こうしたことは、そういう正当化がなければ、適法な自由にたいする侵害になるのでしょうが。例文帳に追加

which, but for that justification, would be infringements of legitimate liberty.8発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

汚染水や汚濁水に僅かな混合で短時に固化させ適法に且安全に廃棄処理がなしえる固化方法と固化剤の提供。例文帳に追加

To provide a solidification method and a solidification agent capable of solidifying contaminated water and polluted water for a short time by minimal mixing and performing disposal lawfully and safely. - 特許庁

ポリ塩化ビフェニルまたはこれを含んだ油からなる有害性油を安全且つ適法に回収及び搬送できるようにする。例文帳に追加

To enable to recover and transport safely and legitimately a hazardous oil composed of a polychlorinated biphenyl or an oil containing the same. - 特許庁

・ 複雑なスキームの取引の適法性（例えば、オフバランス化を含む資産流動化、不良債権処理、益出し等の目的で行われる取引や、特殊な種類株式や社債の発行が関連する取引等）例文帳に追加

- Legality of transactions with a complex scheme balance sheet assets, non-performing loan disposals, transactions conducted for the purpose of realizing unrecognized profits, transactions that involve issuance of a special type of classified shares and corporate bonds)発音を聞く  - 金融庁

生体認証技術は、国境を管理する省庁に、適法な旅客の流れをより円滑化する一方で、要注意人物を特定・把握する可能性を最大化することが確認された。例文帳に追加

It was recognised that biometric technologies present border agencies with improved means to facilitate legitimate travel, while maximising the potential to identify and manage persons of enforcement interest. - 財務省

生物又は植物又は動物の産物、又は伝統薬の知識、農業知識、工業知識、手工業の知識、文化遺産又は環境遺産に発明が関係している場合、発明人は適法な方法で出典を得るよう努める。例文帳に追加

Where the invention involves biological, plant or animal product, or traditional medicinal, agricultural, industrial or handicraft knowledge, cultural or environmental heritage, the inventor should have acquired the sources in a legitimate manner.発音を聞く  - 特許庁

1.は，所有者がその商品の更なる商品化に異議を申し立てる適法な理由が存在する場合，特に，市場に出した後にその商品の条件が変更し又は害されている場合は，適用されない。例文帳に追加

Paragraph 1 of this Article shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialization of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market. - 特許庁

例えば、以下の事項の適法性については、特に慎重な検討を経る態勢となっているか。また、事前のリーガル・チェック等が必要な文書、取引及び業務の範囲及びリーガル・チェック等の責任の所在が、明確化され、組織全体に周知されているか。例文帳に追加

For example, does the institution provide a system to conduct especially careful examination with regard to the legality of the following matters? Are the range of documents, transactions and businesses subject to legal checks, etc. and the focus of responsibility for the checks specified and disseminated throughout the institution?発音を聞く  - 金融庁

生命体物質に係わる特許の場合であって，特許所有者又は実施権者により適法に商業化された特許製品を使用し，流通させ又は販売する第三者。ただし，特許製品が当該生命体物質の商業的増殖のために使用されないことを条件とする。及び例文帳に追加

to third parties who, in case of patents related to living material, use, place in circulation, or market a patented product that has been legally introduced into commerce by the patentholder or the holder of a license, provided that the patented product is not used for commercial multiplication or propagation of the living material in question; and発音を聞く  - 特許庁