雛男の英語

男雛と女雛を中心とする人形を飾り、桃の花を飾って、白酒(日本酒)などの飲食を楽しむ節句祭り。例文帳に追加

Hina-matsuri is a seasonal festival to display dolls centering around the doll representing the emperor called obina and the doll representing the empress called mebina with peach flowers, enjoying eating and drinking shirozake (sweet white sake), for example.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを真似て東京では、男雛を右（向かって左）に配置する家庭が多くなった。例文帳に追加

In Tokyo, according to this arrangement, more and more families placed the obina on the right (left from the viewer's perspective).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地で、大量に雛人形飾りを公開したり、特色ある飾りを飾ったり、少年少女、又は成人の男女が雛人形に扮したりする祭り等が、この期間中に開催される。例文帳に追加

Throughout the country, festivals displaying numerous Hina-matsuri dolls, displaying distinctive decorations, and festivals in which boys and girls or adults dress up as the Hina-matsuri dolls are held during the time of the festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸末期までは、今日のような段飾りは無く、男女一対の内裏雛のみを飾るのが普通だった。例文帳に追加

Until the end of the Edo period, people did not have tiered displays, which are widely seen in the present day, and the standard style was to display only dairibina, a pair of male and female dolls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その長男の嵐雛助は、寛政12(1800)年に『楼門五三桐』が江戸で初演された時に五右衛門を演じている。例文帳に追加

His first son Hinasuke ARASHI took the role of Goemon as well in 1800 when "Sanmon Gosan-no-kiri" was performed in Edo for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前までの上方・京都や関西の一部では天皇の御所を模した御殿式の屋形の中に男雛・女雛を飾り、その前の階段や庭に三人官女や五人囃子らを並べ、横に鏡台や茶道具、重箱などの精巧なミニチュアなどを飾っていた。例文帳に追加

In some parts of the Kansai region as well as Kyoto and its vicinity before World War II, the doll representing the emperor and the doll representing the empress were placed in the imperial palace-like mansion modeled after an emperor's palace, and the three court ladies and the five musicians were displayed on the stairs or the garden in front of the two dolls with the fine miniatures such as a dressing table, tea utensils, and tiered food boxes on their sides.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永い歴史のある京都を含む畿内や西日本では、旧くからの伝統を重んじ、現代でも男雛を向かって右に置く家庭が多い。例文帳に追加

In the old historic Kinai region (five provinces in the vicinity of ancient Kyoto) including Kyoto as well as in southwestern Honshu, Kyushu,, and Okinawa, many families, respecting old traditions, place the obina on the right from the viewer's perspective, even today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社団法人日本人形協会では昭和天皇の即位以来、男雛を向かって左に置くのを「現代式」、右に置くのを「古式」とするが、どちらでも構わないとしている。例文帳に追加

The Japan Dolls Association has called the placement of the obina on the left and on the right from the viewer's perspective the 'modern style' and the 'ancient style' respectively, since the enthronement of Emperor Showa; the association has nonetheless maintained that either style will do.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス