骨酒（こつざけ）は、日本料理で、酒の飲み方のひとつ。例文帳に追加

Kotsuzake is a Japanese cuisine, and is a way of drinking sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に、フグの骨を炙ったものを入れる「ふぐの骨酒」なども知られている。例文帳に追加

Other than these, 'fugu no kotsuzake' which has toasted pufferfish bones is also known to be made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車を盗みその車で飲酒運転をするなんて愚の骨頂だった.例文帳に追加

Stealing a car and then driving it drunk was the ultimate idiocy.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

魚から身を取った後に残るのが骨であることになぞらえて、残ったものという意味で酒骨（さかほね）ともいう。例文帳に追加

It is also called 'sakahone' (sake bones), taking its meaning from the bones that remain after meat has been removed from fish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲焼（蒲焼き、かばやき）は、魚を開いて骨を取り除き、醤油、みりん、砂糖、酒などを混ぜ合わせたたれをつけて焼く魚料理。例文帳に追加

Kabayaki is broiled fish made by cutting the fish open, removing the bones, and broiling and basting it with a sauce made of soy sauce, mirin (sweet cooking rice wine), sugar and sake (rice wine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私達は骨が積みあげられ大小の酒樽が混在している壁のあいだを通り抜けカタコンベの最奥部に入った。例文帳に追加

We had passed through walls of piled bones, with casks and puncheons intermingling, into the inmost recesses of catacombs.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

京阪神地方では、正月に用いたブリの骨や頭を酒粕・野菜・大豆などと一緒に煮て食べることから骨正月・頭正月とも言う。例文帳に追加

In Keihanshin (Osaka, Kyoto and Kobe) region it is called Hone (bone) Shogatsu or Atama (head) Shogatsu because people eat the bones and heads of yellow tales prepared for the New Year, simmering with sake lees, vegetables soybeans etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、アナゴを蒲焼きにするのだが、背開きにして、中骨、頭、尾、ひれを取り、金串に刺して白焼きにした後、砂糖、醤油、みりん、日本酒を煮詰めた甘辛いたれを塗り、照りが出るまで焼く。例文帳に追加

First, broil a conger: split open the fish along the back, take away its backbones, head, tail and fins, pierce the fish with metal skewer, grill it and grill it again with sauce made with sugar, soy sauce, mirin (sweet cooking rice wine) and sake which tastes salty-sweet till glazed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『信長公記』によれば、浅井久政・浅井長政父子と朝倉義景の三人の頭蓋骨に金箔を貼り、「他国衆退出の已後　御馬廻ばかり」の酒宴の際に披露した。例文帳に追加

According to "Shinchoko-ki," he had the skulls of Hisamasa AZAI, and his son Nagamasa AZAI and Yoshikage ASAKURA covered with gold leaf and showed them only at the reception of 'Oumamawari (horse guards) after the people of other provinces left.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラーメン１は、焼き干しした鮎を煮込んだスープに鮎の骨から取っただし汁を加えてなるラーメンスープ３に茹でた麺４を加え、調味料２として塩、酒の他に鮎の脂を使用する。例文帳に追加

The Chinese noodles 1 are obtained by adding boiled noodles 4 to the soup 3 for the Chinese noodles obtained by adding broth obtained from bones of sweet fish obtained by boiling the roasted dried sweet fish to soup, and using fat of the sweet fish as a seasoning 2 besides salt and Sake (rice wine). - 特許庁