書風は豊麗で温和荘重、筆力が漲り悠揚としている。例文帳に追加

Although Michikaze's style of calligraphy is abundant and beautiful, its impressions are sublime, and the power in his brush strokes poised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「昔大和国洪水の折に、初瀬川大いに漲り、大なる甕一つ流れ来たって三輪の社頭に止まる。」例文帳に追加

Once upon a time, when Yamato Province had floods and the Hatsuse-gawa River swollen, a big pot floated down the river and stopped in front of a shrine in Miwa.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貨物倉２は、貨物のみを積荷する貨物専用倉２１と、バラスト水のみが漲水されるバラスト専用倉２２と、に区別されている。例文帳に追加

A cargo space 2 is divided into a freight warehouse 21 only for freight the cargo, and a warehouse 22 only for the ballast water in that only ballast water is filled. - 特許庁

動物と異なり、切り落としても適切に処置すれば溌剌とした生命力を漲らせる植物になんらかの神秘を見たとしても、それは不思議なことではないであろう。例文帳に追加

It is not surprising that a type of mystery was seen in plants, differing from animals, in that they recharged themselves with fresh vitality if they were treated appropriately even after they were cut down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船の運転用燃料の積載量に応じて漲水又は排水され、船体の姿勢を調整する姿勢調整用タンク１４を、沈下用タンク１３Ａ〜１３Ｆとエンジンルーム５との間に配置する。例文帳に追加

A posture adjusting tank 14 for filling or discharging water according to a load capacity of fuel for operating the ship and adjusting a posture of the hull is located between tanks 13A-13F for sinkage and an engine room 5. - 特許庁

丈の長いスカートを穿いた、黒い布を頭飾りに巻いた娘が、あたかも影の人型のように、緑の小麦のあいだを、漲る光りを浴びながら通り過ぎていく。例文帳に追加

A woman, full-skirted, a black cloth on her head for head- dress, was passing like a block of shadow through the glistening, green corn, into the full glare.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

そのころ県内各島を巡回中であった警部安楽権中を乗せた汽船が、島の漲水港に入港するところであったが、大騒擾を傍観していた島民から事情を聞くと、踵を返して那覇市へ戻り、宮古の異状を伝えた。例文帳に追加

Around that time, a police inspector 安楽権中 was patrolling the islands on a steam ship and was about to enter the Chosui Harbor of Miyako-jima Island, however, an islander who had observed the huge disturbance informed the police inspector about the incident, and thus he turned around and headed to Naha to report the abnormal situation of Miyako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バラスト水中に残留するオゾンを必要十分な滞留時間を確保しつつバラストタンクへの漲水に支障が生じない程度にまで低減が可能であり、コンパクトで簡易な構造のバラスト水中のオゾン低減装置の提供。例文帳に追加

To provide a device for reducing ozone in ballast water having a compact and simple construction and capable of reducing ozone remaining in the ballast water to the extent that pouring the ballast water into a ballast tank causes no problem while securing necessary and sufficient detention time for the ballast water. - 特許庁

このため、演出進行中に遊技球の実写映像が画面３５ａに割込み表示されることに加え、転動する当該遊技球の背景もが割込み表示されることで、意外性とともに、際立ったスピード感や緊迫感が映像に漲ることになる。例文帳に追加

Thus, in addition to the interruption and display on the screen 35a of the live-action video image of the game ball while a performance advances, since the background of the rolling game ball is also interrupted and displayed, the video image becomes full of outstanding sense of speed and tension together with unexpectedness. - 特許庁

バラストタンク５０にバラスト水を漲水後、バラスト水循環回路１０によりバラスト水を前記バラストタンクの底部から吸い込み、上部から注入するようにバラスト水を循環しながら、バラスト水に含まれる有害生物を殺滅するための化学薬品を前記バラスト水循環回路１０に注入する。例文帳に追加

After the ballast water is poured in the ballast tank 50, the ballast water is sucked from a bottom part of the ballast tank by a ballast water circulation circuit 10 and the chemical for killing the harmful organism contained in the ballast water is poured into the ballast water circulation circuit 10 while circulating the ballast water so as to pour it from an upper part. - 特許庁