They felt as if they wouldn't get along well from the first moment they met with Tom.例文帳に追加

トムと初めて会った瞬間に、この人とは気が合うなと直感した。 - Tatoeba例文

They stayed up late because they met for the first time in ten years.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは10年ぶりに会ったから夜遅くまで起きていた。 - Weblio Email例文集

They got up early so that they could catch the first train.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは始発の電車に乗るために早く起きた。 - Weblio Email例文集

They will probably learn that for the first time when they leave to go overseas.発音を聞く 例文帳に追加

彼等は海外に出てそのことを初めて知るでしょう。 - Weblio Email例文集

They look like they are meeting for the first time.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは初対面のように見えます。 - Weblio Email例文集

Only then are they led to recognize that they are 'evil' for the first time.発音を聞く 例文帳に追加

その時に初めて気付かされる「悪人」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As they go through the nijiriguchi, they first see the Tokonoma.発音を聞く 例文帳に追加

にじり口に入ってまず目に入るのが床の間である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They met for the first time there.発音を聞く 例文帳に追加

そこで初めて彼らは出会いました。 - Weblio Email例文集

They appeared in the same play for the first time.発音を聞く 例文帳に追加

その芝居が初顔合わせだった. - 研究社 新和英中辞典

They fell in love with each other at first sight.発音を聞く 例文帳に追加

二人は初対面で見染めた - 斎藤和英大辞典

They fell in love with each other at first sight.発音を聞く 例文帳に追加

二人は互いに見初めた - 斎藤和英大辞典

At first, I thought they were sick.例文帳に追加

初めは病気だと思った。 - Tatoeba例文

They made first ascent of Mount Everest.例文帳に追加

彼らはエベレストに初登頂した。 - Tatoeba例文

They went on a trip abroad for the first time.例文帳に追加

初めて海外旅行に行った。 - Tatoeba例文

They played him on first base発音を聞く 例文帳に追加

彼らは彼を一塁につかせた - 日本語WordNet

They are on a first‐name basis.例文帳に追加

彼らは親しい間柄である - Eゲイト英和辞典

First, hear what they have got to say.例文帳に追加

まず彼らの言い分を聞きなさい - Eゲイト英和辞典

They made first ascent of Mount Everest.発音を聞く 例文帳に追加

彼らはエベレストに初登頂した。 - Tanaka Corpus

They went on a trip abroad for the first time.発音を聞く 例文帳に追加

初めて海外旅行に行った。 - Tanaka Corpus

They say it first spread among people in Osaka.発音を聞く 例文帳に追加

大阪であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are also called simply "the first three days."発音を聞く 例文帳に追加

単に三が日とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They leave the orphanage for the first time.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは初めて施設を離れる。 - 浜島書店 Catch a Wave

They got along quite well at first,発音を聞く 例文帳に追加

最初はなかなかうまく行きました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

First they came to a great hall発音を聞く 例文帳に追加

まずは大広間にやっていました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?例文帳に追加

あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 - Tatoeba例文

I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?発音を聞く 例文帳に追加

あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 - Tanaka Corpus

When they reached the first southern corner of Kyoshoden, they turned east and moved forward on either side of chido (the road exclusive to the emperor), and when they reached the forecourt of Shishinden, they moved south.発音を聞く 例文帳に追加

校書殿南端から東折し、馳道を中にして分かれて南に進む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They stayed up late because they met for the first time in ten years.発音を聞く 例文帳に追加

（彼らは）十年ぶりに再会したので、遅くまで起きていた。 - Weblio Email例文集

They are saying that if possible, they want us to present these terms first.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは出来ればまずこちらの条件を提示して欲しいと言っています。 - Weblio Email例文集

They started early for fear they should miss the first train.例文帳に追加

彼らは始発電車に乗り遅れないように早く出発した。 - Tatoeba例文

They started early for fear they should miss the first train.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは始発電車に乗り遅れないように早く出発した。 - Tanaka Corpus

After they admired Buddhism and got Buddhist sutras in Baekje, they received characters for the first time.発音を聞く 例文帳に追加

百済において仏法を敬い、仏経を求得し、初めて文字あり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They had nearly reached the first rock when they heard a rough voice cry out,発音を聞く 例文帳に追加

最初の岩にたどりつきかけたとき、荒っぽい声が叫びました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

that they were forcibly expelled, in a body, from the country in which they first grew up;発音を聞く 例文帳に追加

発祥の地から一団となって無理矢理追い立てられたのです。 - John Stuart Mill『自由について』

So they were told they could dance, but they must put on their nighties first.発音を聞く 例文帳に追加

そしてコドモ達はおどってもよろしいと許しを得ましたが、まずねまきに着替えなければなりませんでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Private First ABE said they remembered starting on the third day and that they just realized they were going into the shack, not knowing what they had done until then.発音を聞く 例文帳に追加

3日目に出発したところまでは覚えているが、それ以降は分からず、気づいたら小屋に飛び込んでいたという内容の証言をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the principle of dealing with people in the order in which they arrive, called first-come-first-served principle発音を聞く 例文帳に追加

先に出願した人を優先して取り扱う主義 - EDR日英対訳辞書

They sometimes take charge in the first story called 'kaiko ichiban' (the first words) at the yose.発音を聞く 例文帳に追加

寄席で「開口一番」と呼ばれる最初の一席を受持つ場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, they chose him as the leader.発音を聞く 例文帳に追加

最初に彼らは彼をリーダーとして選んだ。 - Weblio Email例文集

At first they chose him as the leader.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは最初に彼をリーダーとして選んだ。 - Weblio Email例文集

What do you think they are going to do at first?発音を聞く 例文帳に追加

あなたは彼らは初めに何をすると思いますか。 - Weblio Email例文集

They went on a boat for the first time that day.発音を聞く 例文帳に追加

彼らはその日初めてボートに乗りました。 - Weblio Email例文集

When people get sick they understand for the first time the importance of health.発音を聞く 例文帳に追加

人は病気になって初めて健康の大切さが分る。 - Weblio Email例文集

At first, they hated taking part in that.発音を聞く 例文帳に追加

最初、彼らはそれに参加することを嫌がった。 - Weblio Email例文集