通信講座センタ制御装置４は、利用可能な受講者端末制御装置９に対応する受講講座名を読み出し、この記受講講座名に基づいて教材データベース７から教材データを読み出して受講者端末制御装置９中の受講者管理データベース８に送信する。例文帳に追加

The equipment 4 reads out names of courses for participations corresponding to the available equipment 9 and reads out the data from a course materials database 7 according to the names to transmit to the database 8 in the equipment 9. - 特許庁

平成5年頃より稲取の婦人会の手芸講座にてツルシ製作を通じて見直され、「雛のつるし飾り」の名称をつけられた。例文帳に追加

Since 1993, it has been included in the handicraft course of the Inatori Women's Club and seen in a new light and got the name "Hina no Tsurushikazari".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような活動を受けて、1997年には芦生研究林のガイド要請講座が開設され、同年に16名のガイドが誕生した。例文帳に追加

Responding to these activities, a course to train the guides for the Ashiu forest for research was opened in 1997, producing 16 guides in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋商科大学大学院は，敵対的買収に対する防衛策についての公開講座を６月に開催する予定だ。例文帳に追加

In June, the graduate school of Nagoya University of Commerce and Business will hold an open lecture on defensive measures against hostile takeovers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一方、領域２２６には、カーソル２２５が位置している番組（番組名「パソコン講座 ９」）の情報として、チャンネル番号、番組名、放送日、番組開始、および終了時刻が表示される。例文帳に追加

On the other hand; channel number, program name, broadcast day, and program start or end time are displayed as the information about a program (program name "personal computer lecture 9") pointed by a cursor 225 in an area 226. - 特許庁

記念館1階西側にある講義室は、最大185名を収容できる中型の講義室で、シンポジウムや講演会、説明会のほか、立命館土曜講座の会場としても利用されている。例文帳に追加

The lecture room, located on the western side of the first floor in the memorial hall, is mid-sized, with a capacity of 185 persons, and is used for the Saturday courses by Ritsumeikan as well as for symposiums, for lecture meetings and for explanation meetings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日，世界最大手の化粧品会社の１つである資(し)生(せい)堂(どう)は，東京，大阪，名古屋などの都市で，就職希望者のためのメイク講座を開始した。例文帳に追加

On the same day, Shiseido, one of the world's leading cosmetics companies, started giving makeup lessons for job hunters in cities like Tokyo, Osaka, and Nagoya.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

サントリーホールディングスは先日，同社が世界的に有名な料理学校｢カリナリー・インスティテュート・オブ・アメリカ｣(CIA)の日本料理講座のスポンサーを務めていると発表した。例文帳に追加

Suntory Holdings recently announced that it is sponsoring a course in Japanese cuisine at the Culinary Institute of America (CIA), a world-renowned cooking school. - 浜島書店 Catch a Wave