「法案の通過」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その法案は国会を通過した。例文帳に追加

The bill passed the Diet.  - Tanaka Corpus

その法案は減税法案と抱き合わせでやっと通過した.例文帳に追加

The bill was passed at long last, tied [linked] up with the tax reduction bill.  - 研究社 新和英中辞典

その法案はわずかの票差で通過した.例文帳に追加

The bill carried by a small majority.  - 研究社 新英和中辞典

その法案の通過は 1 票にかかっている.例文帳に追加

Passage of the bill hangs on [upon] one vote.  - 研究社 新英和中辞典

法案は激しい論争ののち議会を通過した。例文帳に追加

The bill was passed after a hard fight in the House. - Tatoeba例文

立法機関への法案の通過は、円滑で整然としていた例文帳に追加

the bill's path through the legislature was smooth and orderly  - 日本語WordNet

法案は激しい論争ののち議会を通過した。例文帳に追加

The bill was passed after a hard fight in the House.  - Tanaka Corpus

その法案が通過する可能性はない。例文帳に追加

There is no possibility of the bill being passed. - Tatoeba例文

その法案が通過する可能性はない。例文帳に追加

There is no possibility of the bill being passed.  - Tanaka Corpus

彼は法案通過に賛成[反対](の議論を)した.例文帳に追加

He argued for [against] passage of the bill.  - 研究社 新英和中辞典

彼らはその法案を議会を通過させた.例文帳に追加

They got the bill through Parliament.  - 研究社 新英和中辞典

法案は過半数の賛成で通過した.例文帳に追加

The bill passed by a simple majority vote.  - 研究社 新和英中辞典

挙党態勢で法案の通過をはかった.例文帳に追加

The whole party put its efforts behind getting the bill through [passed].  - 研究社 新和英中辞典

政府はごり押しでその法案を通過させた.例文帳に追加

The government bulldozed the bill through the Diet.  - 研究社 新和英中辞典

政府はその法案を強引に議会を通過させた。例文帳に追加

The government pushed the bill through the Diet. - Tatoeba例文

その法案は議会を通過する必要がある。例文帳に追加

It is necessary that the bill pass the Diet. - Tatoeba例文

議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。例文帳に追加

The bill was eviscerated before being passed by the legislature. - Tatoeba例文

その新しい法案は下院を通過した例文帳に追加

The new bill cleared the Lower House. - Eゲイト英和辞典

政府はその法案を強引に議会を通過させた。例文帳に追加

The government pushed the bill through the Diet.  - Tanaka Corpus

議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。例文帳に追加

The bill was eviscerated before being passed by the legislature.  - Tanaka Corpus

その法案は議会を通過する必要がある。例文帳に追加

It is necessary that the bill pass the Diet.  - Tanaka Corpus

その法案の通過を阻止するために野党は一致団結した.例文帳に追加

The opposition parties all united to block the passage of the bill.  - 研究社 新和英中辞典

「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」例文帳に追加

"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." - Tatoeba例文

「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」例文帳に追加

"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."  - Tanaka Corpus

彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。例文帳に追加

They are filibustering to prevent the bill from passing. - Tatoeba例文

彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。例文帳に追加

They are filibustering to prevent the bill from passing.  - Tanaka Corpus

国王の裁可 《英国では議会を通過した法案は国王の形式的裁可を必要とする》.例文帳に追加

royal assent  - 研究社 新英和中辞典

法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。例文帳に追加

Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. - Tatoeba例文

法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。例文帳に追加

Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.  - Tanaka Corpus

法案が国会を通過すれば，国営の日本郵政公社は2007年４月に，貯金，保険，郵便，窓口の４社に分割される。例文帳に追加

If the bills clear the Diet, the state-owned Japan Post will be divided in April 2007 into four companies: savings, insurance, mail delivery and over-the-counter services.  - 浜島書店 Catch a Wave

首相は法案を通過させることを堅く決意しているが，参議院でも自身の党からの反対に直面している。例文帳に追加

Although the prime minister is determined to have the bills pass, he faces opposition from his own party in the House of Councilors, too.  - 浜島書店 Catch a Wave

衆院選の勝利を受けて，小泉純一郎首相は郵政民営化法案を再提出し，特別国会での通過を目指す。例文帳に追加

As a result of his Lower House election victory, Prime Minister Koizumi Junichiro will resubmit his postal privatization bills and try to pass them in a special Diet session.  - 浜島書店 Catch a Wave

1931年には婦人参政権を条件付で認める法案が衆議院を通過するが、貴族院(日本)の猛反対で廃案に追い込まれた。例文帳に追加

The House of Representatives provisionally passed a bill to enfranchise women in 1931, but it was defeated due to fierce opposition in the House of Peers (of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年10月18日、「Broadcasting ServicesAct 1992」のMedia Ownershipの改正法案が下院を通過（上院通過は10月12日）し、外資制限の撤廃、相互所有（クロスメディア）規制の撤廃が図られることとなった。例文帳に追加

On October 18, 2006 the “Broadcasting Services Amendment (Media Ownership) Bill 2006,” an amendment to the “Broadcasting Services Act 1992,” was passed by the House of Representatives (it was passed by the Senate on October 12), thereby lifting restrictions on foreign investment and cross-media ownership. - 経済産業省

加えて、期限切れとなる諸減税措置の延長等を目的とした法案が2009 年12 月に下院を通過し、修正された後に2010年3 月に上院を通過した。例文帳に追加

Moreover, a bill to extend the period of tax cuts, which had been about to end, got through the House of Representatives in December 2009 and was approved with amendments by the Senate in March 2010. - 経済産業省

更に、中小企業の株式にかかるキャピタルゲインに対する税の免除等が盛り込まれた法案が2010年3 月に下院を通過しており、今後上院で審議される予定となっている。例文帳に追加

In addition, a bill to provide tax breaks on capital gains from SME stocks has also passed the Lower House and is due to be discussed in the Upper House. - 経済産業省

この5年間有効の法律を更に1911年（明治44年）まで延長するために改正法案が提出され両院を通過したが、この法律を成立させるために、日本製糖社取締役秋山一裕、磯村音介などが自社の権益を守るために共謀し、有力衆議院議員20名に現金その他を渡して贈賄し買収したものである。例文帳に追加

While the proposed measure of a revised law aiming at further extending this law for five years up to 1911 was introduced and passed in both Houses, the board members of Nihon Seito, such as Kazuhiro AKIYAMA and Otosuke ISOMURA, conspired to bribe 20 influential members of the House of Representatives to enact the legislation in order to protect their own company's interests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、労働者の病気休暇に対する賃金継続支払の縮減については、法律の施行に際して大規模な抗議行動が起こり、また1997年に作成された所得・法人減税法案も、連邦議会は通過したものの、当時の野党であった社会民主党（ＳＰＤ）が多数を占める連邦参議院で否決され、廃案となる等、改革はなかなか進展しなかった。例文帳に追加

However, the path to reform was far from smooth, with large-scale demonstrations held when laws went into force regarding reduced ongoing payment of wages for workers on sick leave, and while a bill on income and corporate tax reductions created in 1997 cleared the Bundestag, it was rejected and thrown out by the Bundesrat (Federal Council) In which the Social Democrats, the opposition party at the time,had a majority. - 経済産業省

貴族院(日本)議員田村保によって民法商法施行延期法案が貴族院に出され、断行派議員と延期派議員との間でも激しい論戦が繰り広げられたが、同案は圧倒的多数で貴族院を通過、衆議院でも賛成多数で可決するに至りここに民法典論争は決着をみた。例文帳に追加

A bill of postponing the effectuation of the Civil Code and the Commercial Code were submitted by Tamotsu TAMURA, a member of the House of Peers, which caused heated arguments as to whether to carry it out or postpone it, but the bill passed the House of Peers by an overwhelming majority and the House of Representatives by a majority: Finally the Minpoten Ronso saw its settlement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業金融円滑化法案が、昨年秋の厳しい経済金融情勢の中、中小企業に対する金融の円滑化を図るために臨時の措置として、2回の年末、それから2回の年度末ということを視野に入れて、昨年１１月末、前・亀井静香（金融担当）大臣のときに国会を通過して、時限立法としてできたわけでございまして、中小企業金融円滑化法案の期限を延長するかどうかについては、我が国の経済及び中小企業の資金繰りの現状、あるいは金融機関の金融円滑化に向けた取組の進捗状況などをよく見ながら、この国会でも2回ほど今まで答弁していますように、延長を視野に入れて検討してまいりたいということでございます。例文帳に追加

The SME Financing Facilitation Act bill was developed in the midst of severe economic and financial conditions last fall to serve as a temporary measure to ensure smooth financing for SMEs over two calendar yearends and two fiscal yearends. It was at the end of November last year, when former Minister (for Financial Services) Shizuka Kamei was incumbent, that the bill passed the Diet to be enacted as temporary legislation. My answer to the question as to whether or not to extend the duration of the SME Financing Facilitation Act is that I would like to examine it with the possibility of extension in mind as I watch carefully things like the state of the Japanese economy and financing for SMEs, or the progress in any initiatives taken by financial institutions to facilitate financing, which is what I have stated twice or so during the current Diet session as well.  - 金融庁