「second act」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the act of receiving something second-hand 例文帳に追加

下げ渡して貰うこと - EDR日英対訳辞書

He comes on in the second act. 例文帳に追加

彼は 2 幕目に登場します. - 研究社 新英和中辞典

an act of relegating a matter to second place 例文帳に追加

あとまわしにすること - EDR日英対訳辞書

Second act: Honno-ji Temple (The Horsetub scene) 例文帳に追加

二幕目本能寺の場（馬盥の場） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second act: Mukojima Sota nai no ba 例文帳に追加

二幕目　向島惣太内の場 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second act: TAMASHIMA Hyodayuuchi 例文帳に追加

二段目：玉島兵太夫内 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the second time for me to act in a musical.例文帳に追加

ミュージカルに出演するのは二回目です。 - Weblio Email例文集

an act of stabbing the enemy as the second spearhead 例文帳に追加

二番目に槍で敵陣に突き入ること - EDR日英対訳辞書

the act of calling in the same geisha for the second time 例文帳に追加

同じ芸者や娼妓を,二度目にきたときにまた呼ぶこと - EDR日英対訳辞書

in a Japanese 'joruri' ballad drama, the second act 例文帳に追加

浄瑠璃などにおいて,第2番目の区切り - EDR日英対訳辞書

the act of moving second in the games of shogi or Go 例文帳に追加

囲碁や将棋で,先手に対してあとから応じること - EDR日英対訳辞書

Gozan-Jissatsu Shozan Hatto (Act for the five first-class temples, ten second-class temples and many third-class temples), 1615 例文帳に追加

五山十刹諸山法度（1615年、以下同） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CHAPTER 3 States within the meaning of Article 57 of the Act, second paragraph例文帳に追加

第3章　法律第57条(2)の意味における国家 - 特許庁

(C)paragraph 7(3) or 8(3A) of the Second Schedule to the Act; and例文帳に追加

(C)商標法附則2の7項(3)又は8項(3A)。及び， - 特許庁

Its second act's 'kaeshi' (or 'kaeshi-maku', a scene in the same act including a curtain-fall), "Nanzen-ji Sanmon-no-ba" (Scene at Sanmon Gate of Nanzen-ji Temple) is commonly known as "Sanmon." 例文帳に追加

二段目返し「南禅寺山門の場」は特に『山門』（さんもん）と通称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Olivier supported Gielgud beautifully in the second act 例文帳に追加

オリビエは第二幕でギールグッドの脇役を美しく演じた - 日本語WordNet

the act of showing a film at a second-run theater after it has been shown at a first-run theater 例文帳に追加

封切館についで映画を二番館で上映すること - EDR日英対訳辞書

The second act of the play, 'The scene of a Brothel in the Battlefield' depicts the attack of Takamatsu-jo castle. 例文帳に追加

二幕目「陣中切見店の場」は高松城攻めを舞台とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Section 3-4, second paragraph (b), and section 5-9, first sentence of the Mortgage Act of 8 February 1980 No. 2例文帳に追加

1980年2月8日抵当法No.2第3-4条第2段落(b)及び第5-9条第1文 - 特許庁

Section 27, first and second paragraphs, of the Patents Act shall apply correspondingly.例文帳に追加

特許法第27条第1段落及び第2段落が準用される。 - 特許庁

and if I'd awoke a second sooner, I'd 'a caught you at the act, I would. 例文帳に追加

もしわしが少しでもはやく目をさませば、ひっとらえてたでしょうな。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The second bottom wall part 3b and the second-side wall parts 4b, 4b act as the fixing part 10.例文帳に追加

第２底壁部３ｂおよび第２側壁部４ｂ，４ｂは固定部１０として働く。 - 特許庁

After that, the Coming-of-Age Day moved to the second Monday of January from 2000 along with the revision of the National Holidays Act (commonly called Happy Monday System Act) in 1998. 例文帳に追加

その後、1998年の祝日法改正（通称：ハッピーマンデー制度法）に伴って、2000年より成人の日は1月第2月曜日へ移動している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second paragraph shall apply correspondingly for calculation of other time limits pursuant to the Designs Act and regulations pursuant to the Act.例文帳に追加

第2段落の規定は，意匠法又は意匠法に基づく規則によるその他の期限の計算に準用するものとする。 - 特許庁

The diagnostic works by having the first CPU act as a controlling CPU and the second CPU act as a monitoring CPU.例文帳に追加

診断は、第１のＣＰＵを制御側ＣＰＵとして機能させ、第２のＣＰＵを監視側ＣＰＵとして機能させて動作する。 - 特許庁

When the error is not detected in the determination period, the illegal act restraining means sets a first illegal act restraining period, and when the error is detected in the determination period, the illegal act restraining means sets a second illegal act restraining period longer than the first illegal act restraining period.例文帳に追加

そして、不正抑止手段は、判定期間においてエラーが検出されなかった場合には、第１の不正抑止期間の設定を行ない、判定期間においてエラーが検出された場合には、該第１の不正抑止期間と比較して長い第２の不正抑止期間の設定を行なう。 - 特許庁

Enka SANYUTEI the second, who was good at telling this story, used the starting music of Act Seven for his debayashi (stage music for rakugo). 例文帳に追加

これを得意とした二代目三遊亭円歌は、出囃子も七段目幕開きの音楽だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Presently the second half of Act 2 'FUJISAWA Nyudo Yakata' (Nyudo FUJISAWA's Mansion) remains as 'Hangaku no Mon yaburi no Ba' (Hangaku's Gate Breaking Scene). 例文帳に追加

現在は二段目「藤沢入道館」の後半部が「板額門破りの場」として残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, a new class of women who served such second house on condition that they had a sexual act with their master came into existence. 例文帳に追加

その結果、そこに侍る女性としての性行為を前提とする新たな女性層が生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The provisions of the second paragraph of Section 7 of the Act on Utility Model Rights shall apply mutatis mutandis to the application fee. 例文帳に追加

実用新案法第7条第2段落の規定はその場合の出願手数料に準用される。 - 特許庁

1. In accordance with Article 25 of the Act, second paragraph, the deposit of cultures of micro-organisms can take place with:例文帳に追加

(1) 法律第25条(2)による微生物の培養物の寄託は，次に掲げる機関に対してすることができる。 - 特許庁

Privacy Act 1993 (1993 No 28) Add to Part I of the Second Schedule:例文帳に追加

1993年プライバシー保護法(1993年第28号)第2附則第I部に次に掲げるものを追加する。 - 特許庁

Publication in accordance with section 66c, third paragraph, second period, of the Patents Act shall contain:例文帳に追加

特許法第66c条第3段落第2文による公告は，次のものを含まなければならない。 - 特許庁

Following a second convocation, however, the Commission may validly act whatever the number of members present. 例文帳に追加

第2回目の召集の後は，委員会は出席者数にかかわりなく有効に行動することができる。 - 特許庁

This Act applies to certification marks, subject to the Second Schedule. 例文帳に追加

本法は，付則2の規定に従うことを条件として，証明標章に適用される。 - 特許庁

(2) The provision of this Act shall apply to certification marks subject to the provisions of the Second Schedule.例文帳に追加

(2)本法の規定は，附則2の規定に従うことを条件として，証明標章に適用される。 - 特許庁

(2) Paragraph 14 of the Second Schedule of this Act applies only in relation to infringements committed after 15th January 1999.例文帳に追加

(2)本法附則2の14.は，1999年1月15日後になされた侵害に関してのみ適用される。 - 特許庁

The second friction generating mechanism 6 act in parallel with the coil springs 34, 35, and 36 in the rotating direction.例文帳に追加

第２摩擦発生機構６はコイルスプリング３４，３５，３６と回転方向に並列に作用する。 - 特許庁

the second, that every species was originally produced by a distinct creative act. 例文帳に追加

第二はどの種ももともと別個の創造の御業によって創られたいう、二つ です。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

In the overture (called 'mitateme') of the first part, 'Shibaraku' (a war story) in an exaggerated kabuki style was given and in the second act (called 'kaeshi') 'danmari' (a pantomimic play) was performed, followed by 'shosagoto' (kabuki dancing) in the fourth act ('yotateme') and 'ozume' (the final act) where a rebel was named in a scene of a castle with golden fusuma doors. 例文帳に追加

一番目の三建目（みたてめ。序幕）には荒事の暫があり、その返し（次幕）にはダンマリがあり、四建目には所作事がつき、大詰には金襖が用いられた御殿の場があり、謀反人の見出されがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regulations governing the use of an existing registered certification mark transmitted to the Registrar in pursuance of section 75 of the repealed Act shall be treated after the commencement of this Act as if filed under paragraph 6 of the Second Schedule to this Act. 例文帳に追加

廃止法第75条に従い，登録官に委託された既存の登録証明標章の使用を管理する規定は，本法の施行後に，本法附則2第6項に基づき提出されたものとして扱われる。 - 特許庁

The fourth terminal may act as a second base region or Schottky gate electrode as well as the second cathode type structure 122.例文帳に追加

上記第４の端子は、第２のカソードタイプの構造１２２の他に、第２のベース領域またはショットキーゲート電極の形態をとることができる。 - 特許庁

Therefore, at the time of an abnormality, the second signal being the same as the second state can be output, and a fraudulent act can easily be sensed.例文帳に追加

このため、異常時には第２状態と同じ第２信号を出力でき、不正行為を容易に検知できる。 - 特許庁

(4) The term "railway business operator" in this Act means the corporation that conducts the first class railway business prescribed in paragraph (2) of Article 2 of the Railway Business Act (Act No. 92 of 1986) or that conducts the second class railway business prescribed in paragraph (3) in the same Article or that conducts railway tramway operations prescribed in Article 4 of the Act on Rail Tracks0(Act No. 76 of 1921). 例文帳に追加

４　この法律において「鉄道運送事業者」とは、鉄道事業法（昭和六十一年法律第九十二号）第二条第二項の第一種鉄道事業若しくは同条第三項の第二種鉄道事業を経営する者又は軌道法（大正十年法律第七十六号）第四条に規定する軌道経営者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Target rate of marine products self-sufficiency listed in the second item of the preceding paragraph shall be in harmony with the target rate of food self-sufficiency set forth in the second item of the second paragraph of Article 15 of Food, Agriculture and Rural Areas Basic Act (Act No.106 of 1999). 例文帳に追加

４　第二項第二号に掲げる水産物の自給率の目標については、食料・農業・農村基本法（平成十一年法律第百六号）第十五条第二項第二号に掲げる食料自給率の目標との調和が保たれたものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム