「second act」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 38 For the procedure for limitation of liability pertaining to the Tanker Oil Pollution Damage by the provisions of this Act, the provisions of Chapter III of the Act on Limitation of Liability (except Article 9, Article 10, Article 16, Section 4, Article 54 the Act on Limitation of Liability listed in the first column of the following table, the words and phrases shown in the second column of the table shall be deemed to be replaced with the words and phrases in the third column. 例文帳に追加

第三十八条　この法律の規定によるタンカー油濁損害に係る責任制限手続については、責任制限法第三章（第九条、第十条、第十六条、第四節、第五十四条及び第六十四条を除く。）の規定を準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる責任制限法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to the application of the provisions of Article 46, paragraph (1) and Article 47, paragraph (1), item (i) of the New Act to a person who is deemed to have obtained a License under the New Act pursuant to the provisions of paragraph (1), "in the following cases (in the cases set forth in item (ii) or item (iii) for a Futures Commission Merchant who obtained a license for Second Class Commodity Transactions Brokerage Business)" in Article 46, paragraph (1) of the New Act shall be deemed to be replaced with "in the cases set forth in item (ii) or item (iii)," and "matters set forth in Article 43, paragraph (1), item (i), item (i)-2 or item (iii) (matters set forth in item (i) or item (iii) of the same paragraph for a Futures Commission Merchant who obtained a license for Second Class Commodity Transactions Brokerage Business)" in Article 47, paragraph (1), item (i) of the New Act shall be deemed to be replaced with "matters set forth in Article 43, paragraph (1), item (i) or item (iii)," during the period from the effective date of this Act to the day on which said person has his/her license renewed as prescribed in Article 41, paragraph (4) of the New Act. 例文帳に追加

３　第一項の規定により新法の許可を受けたものとみなされた者に対する新法第四十六条第一項及び新法第四十七条第一項第一号の規定の適用については、この法律の施行の日からその者が新法第四十一条第四項の許可の更新を受けるまでの間は、新法第四十六条第一項中「次に掲げる場合（第二種商品取引受託業の許可を受けた商品取引員にあつては、第二号又は第三号に掲げる場合）」とあるのは「第二号又は第三号に掲げる場合」と、新法第四十七条第一項第一号中「第四十三条第一項第一号、第一号の二又は第三号に掲げる事項（第二種商品取引受託業の許可を受けた商品取引員にあつては、同項第一号又は第三号に掲げる事項）」とあるのは「第四十三条第一項第一号又は第三号に掲げる事項」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to the application of the provisions of Article 46, paragraph 1 and Article 47, paragraph 1, item 1 of the New Act to a person who is deemed to have obtained a License under the New Act pursuant to the provisions of paragraph 1, "in the following cases (in the cases set forth in item 2 or item 3 for a Futures Commission Merchant who obtained a license for Second Class Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions)" in Article 46, paragraph 1 of the New Act shall be deemed to be replaced with "in the cases set forth in item 2 or item 3," and "matters set forth in Article 43, paragraph 1, item 1, item 1-2 or item 3 (matters set forth in item 1 or item 3 of the same paragraph for a Futures Commission Merchant who obtained a license for Second Class Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions)" in Article 47, paragraph 1, item 1 of the New Act shall be deemed to be replaced with "matters set forth in Article 43, paragraph 1, item 1 or item 3," during the period from the effective date of this Act to the day on which said person has his/her license renewed as prescribed in Article 41, paragraph 4 of the New Act. 例文帳に追加

３ 第一項の規定により新法の許可を受けたものとみなされた者に対する新法第四十六条第一項及び新法第四十七条第一項第一号の規定の適用については、この法律の施行の日からその者が新法第四十一条第四項の許可の更新を受けるまでの間は、新法第四十六条第一項中「次に掲げる場合（第二種商品取引受託業の許可を受けた商品取引員にあつては、第二号又は第三号に掲げる場合）」とあるのは「第二号又は第三号に掲げる場合」と、新法第四十七条第一項第一号中「第四十三条第一項第一号、第一号の二又は第三号に掲げる事項（第二種商品取引受託業の許可を受けた商品取引員にあつては、同項第一号又は第三号に掲げる事項）」とあるのは「第四十三条第一項第一号又は第三号に掲げる事項」とする。 - 経済産業省

The method for detecting Legionella bacteria is a method for detecting Legionella bacteria in which molecular biological techniques are applied and Legionella bacteria are detected using the first polynucleotide which has the base sequence of "ctc ctc ccc act gaa agt (18)" and the second polynucleotide which has the base sequence of "ctc ctc cct act gaa agt (18)".例文帳に追加

レジオネラ菌検出方法が、分子生物学的手法を用いてレジオネラ菌を検出するレジオネラ菌検出方法であって、「ｃｔｃ ｃｔｃ ｃｃｃ ａｃｔ ｇａａ ａｇｔ（１８）」の塩基配列を有する第１のポリヌクレオチドと、「ｃｔｃ ｃｔｃ ｃｃｔ ａｃｔ ｇａａ ａｇｔ（１８）」の塩基配列を有する第２のポリヌクレオチドとを用いてレジオネラ菌を検出する。 - 特許庁

If the Norwegian Industrial Property Office is in doubt about whether section 1b of the Patents Act prevents the acceptance of an application or about whether a patent has been granted in contravention of this provision, the Norwegian Industrial Property Office shall request an advisory statement from the Ethics Committee in Patent Cases, cf. section 15a, section 25, third paragraph, and section 52d, first paragraph, second period, of the Patents Act.例文帳に追加

特許法第1b条が出願の受理を妨げるか否か又は特許が本規定に違反して付与されたか否かについてノルウェー工業所有権庁が疑義を有する場合は，ノルウェー工業所有権庁は，特許事案倫理委員会からの助言を請求しなければならない(特許法第15a条，第25条第3段落及び第52d条第1段落第2文参照)。 - 特許庁

A determination circuit section M does not perform determination based on a detection signal of a first proximity switch S1, by taking into account that an unauthorized act is performed, when the detection signal of the second proximity switch S2 is H level (there is radio wave irradiation from the outside).例文帳に追加

そして判定回路部Ｍは、第２の近接センサＳ２の検出信号がＨレベル（外部からの電波照射有り）である場合、不正行為が行われているとみなして第１の近接センサＳ１の検出信号に基づく判定を行わない。 - 特許庁

Since the negative power supply line La potential is changed in the same way as that of the scanning line 2 potential in the non-selected status according to a common potential change of the opposing electrode, the second capacitance C2 does not act as a load, when it is driving the opposing electrode.例文帳に追加

負電源配線Ｌａの電位は、非選択状態にある走査線２の電位と同様に、対向電極のコモン電位の変化に応じて変化するので、第２容量Ｃ２は対向電極を駆動する際の負荷として作用しない。 - 特許庁

(iii) In the event that there is no Supreme court precedent, a determination has been rendered that conflicts with a precedent of the former Supreme Court (daishin'in) or a high court that was the court of the final appellate instance, or that conflicts with a precedent of a high court that was the court of second instance at a time after the enforcement date of this Act. 例文帳に追加

三　最高裁判所の判例がない場合に、大審院若しくは上告裁判所たる高等裁判所の判例又はこの法律施行後の控訴裁判所たる高等裁判所の判例と相反する判断をしたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the gear housing 42 is formed with a resin, this structure makes retraction of a bottom wall 44A of the first recessed portion 44 and that of a bottom wall 48A of the second recessed portion 48 act on the gear housing 42 in the direction of canceling each other.例文帳に追加

このため、ギヤハウジング４２が樹脂によって成形される際には、第１凹部４４の底壁４４Ａの収縮力と第２凹部４８の底壁４８Ａの収縮力とが互いに打ち消し合う方向にギヤハウジング４２に作用される。 - 特許庁

Thus, when the vibration arms 53, 54 are subjected to bending vibration in a direction shown by an arrow G in the figure, first regions 110, 112 and second regions 111, 113, on which compressive stress or tensile stress act, are connected thermally.例文帳に追加

これにより、図中矢印Ｇで示す方向に振動腕５３，５４が屈曲振動したときに圧縮応力または伸張応力が作用する第１の領域１１０，１１２と第２の領域１１１，１１３とが熱的に接続されている。 - 特許庁

Also, the method has the first process of allowing the reducing agent for electroless gold plating to act on a material to be plated which is formed by subjecting the surface of the material to be plated to a surface treatment by an aqueous solution of palladium, tin, zinc and other metal displacing agents and the second process of forming the electroless gold plating film after the first process.例文帳に追加

シリコン表面に無電解金めっき用還元剤を作用させる第一の工程と、この第一の工程の後に無電解金めっき膜を形成する第二の工程を有することを特徴とする無電解金めっき方法。 - 特許庁

Then, by operating a vacuum pump 10 and valve 9, attracting force is made to act on nearlly the all areas of the central part of the substrate 5 through the first area 2a of first suction ports 2 and next, the first area 2a and a second area 2b and moreover, the first area 2a, the second are 2b and a third area 2c.例文帳に追加

次に、真空ポンプ１０および切換弁９を作動させて、第１の吸着口２の第１の領域２ａ、次いで第１の領域２ａおよび第２の領域２ｂ、さらに第１の領域２ａ、第２の領域２ｂおよび第３の領域２ｃを通して吸着力を絶縁性基板５の中央部のほぼ全領域に作用させる。 - 特許庁

When the movable table 12 moves from the first terminal position or the second terminal position to the initial position side, on the other hand, forces applied to the movable table 12 from the first cable protective member 13 or the second cable protective member 14 are unequal, and these forces act as driving force in accelerating the movable table 12 and as braking force in decelerating the movable table 12.例文帳に追加

一方、可動テーブル１２が第一終端位置または第二終端位置から初期位置側へ移動するとき、第一ケーブル保護部材１３または第二ケーブル保護部材１４から可動テーブル１２へ加わる力は不均等になり、これらの力は可動テーブル１２の加速時における推進力、および減速時における制動力として作用する。 - 特許庁

At the time it occurred, it was criticized by Nichiren, and in a later era, there were both arguments for and against; some criticized it as a reckless act that gave the enemy a reason for the second invasion of Japan, and others affirm it, including Sanyo RAI and "Dainihonshi" (Great History of Japan), which states that it did not influence the Yuan's second invasion of Japan and is a good example to be followed when tackling a crisis of the nation. 例文帳に追加

同時代では日蓮が批判し、後世の評価では2回目の日本侵攻の口実になった暴挙であると評価する論者と、元の2回目の対日侵攻には影響を与えなかった、あるいは国難に対しては手本にするべき好例であると肯定的に評価する『大日本史』や、頼山陽らがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the Registering Authority ascertains, as a result of the request, that the invention to which the utility model right relates, or the application for a utility model does not fulfill the requirements of the second to fourth paragraphs of Section 1, of the second paragraph of Section 6, or of Section 8, 9 or 11 of the Act, the registration of the utility model shall be declared invalid in whole or in part. 例文帳に追加

特許庁が，無効宣言の請求を受けて，実用新案権の対象考案又は実用新案出願が第1条第2段落から第4段落まで，第6条第2段落，第8条，第9条又は第11条の要件を満たしていないと判定した場合は，当該実用新案登録は，全面的又は部分的に無効を宣言される。 - 特許庁

(4) With regard to a case for which the oral argument of the second instance or the first instance at a high court has been concluded, a case for which the oral argument of the second instance at a district court has been concluded, or a case for which an agreement has been made on not appealing to a high court against a judgment by a summary court or a judgment of the first instance by a district court, while reserving the right to appeal to the Supreme Court, prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable, notwithstanding the provisions of Article 393, paragraph (3), Article 394, Articles 397 to 399-3 and Article 409-2, paragraph (2) of the New Act and the provisions revising Article 88 of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade and Article 108 of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act. 例文帳に追加

４　この法律の施行前に、高等裁判所の第二審又は第一審の口頭弁論が終結した事件、地方裁判所の第二審の口頭弁論が終結した事件及び簡易裁判所の判決又は地方裁判所の第一審の判決に対して上告をする権利を留保して控訴をしない旨の合意をした事件については、新法第三百九十三条第三項、第三百九十四条、第三百九十七条から第三百九十九条ノ三まで及び第四百九条ノ二第二項の規定並びに私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律第八十八条及び中小企業等協同組合法第百八条の改正規定にかかわらず、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The second springs 65 are disposed more to the outside in the radial direction than the first springs 64 so as to act in series with the first springs 64 via the intermediate plate 63, and are held by the intermediate plate 63 so as to be elastically deformable in the rotation direction.例文帳に追加

第２スプリング６５は、中間プレート６３を介して第１スプリング６４と直列に作用するように第１スプリング６４よりも半径方向外側に配置されており、中間プレート６３により回転方向に弾性変形可能に保持されている。 - 特許庁

When transfer control to a bonus establishment state is performed on the basis of that the winning symbol combination of the bonus has been won, second determination processing for determining that the bonus special direction is performed with a support act by a player to a special part as a start is performed.例文帳に追加

また、ボーナスの当選役が当選されたことに基づいてボーナス確定状態に移行制御されているときには、特定箇所に対しての遊技者による支援行為を契機にボーナス特別演出が行われる旨決定される第２決定処理が行われる。 - 特許庁

This method for producing the halogenated alcohol comprises making a reducing agent act on the raw material in the presence of a catalyst, wherein the catalyst contains at least one element selected from the elements belonging to the groups 8 to 10 in the periodic table as a first component and at least one element selected from the elements belonging to the group 11 in the periodic table as a second component.例文帳に追加

第一成分として周期表の８〜１０族から選ばれる少なくとも１種の元素と、第二成分として周期表の１１族から選ばれる少なくとも１種の元素とを含む触媒の存在下に、還元剤を作用させる。 - 特許庁

The second is the bill to partially amend the Act on Limitation on Shareholding by Banks and Other Financial Institutions. It extends for five years the period of purchase of shares from banks by Banks' Shareholding Purchase Corporation, which is scheduled to expire at the end of March 2012. 例文帳に追加

第二に、本年三月末までとされている「銀行等保有株式取得機構」による銀行等からの株式等の買取期限を五年間延長する、「銀行等の株式等の保有の制限等に関する法律の一部を改正する法律案」でございます - 金融庁

The second is the bill to partially amend the Act on Limitation on Shareholding by Banks and Other Financial Institutions. It extends for five years the period of purchase of shares from banks by Banks' Shareholding Purchase Corporation, which is scheduled to expire at the end of March 2012. 例文帳に追加

第二に、本年三月末までとされている「銀行等保有株式取得機構」による銀行等からの株式等の買取期限を五年間延長する、「銀行等の株式等の保有の制限等に関する法律の一部を改正する法律案」でございます。 - 金融庁

In the annual year-long historical drama series "Tokimune HOJO," Motohira was depicted as an uncompromising Kanpaku as could be seen in the scene where he committed seppuku (suicide by disembowelment) aided by Tokisuke HOJO's act of kaishaku (a merciful blow on to the neck by a second with a sword) in front of Emperor Kameyama, insisting that Tokimune not respond to the letter from Yuan (Mongolia); however, the story is, of course, fictional. 例文帳に追加

大河ドラマ『北条時宗(NHK大河ドラマ)』では基平は元(王朝)（モンゴル）への返書を非として亀山天皇の眼前で切腹自害し、北条時輔の介錯を受ける硬派な関白として登場するが、勿論フィクションである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The provisions of paragraph (6) shall also apply mutatis mutandis if a design right valid at the date of entry into force of this Act without extension is renewed for a second time, provided that in the case of invalidation the design right shall lapse with retroactive effect to the date of expiration of the firstly renewed design right. 例文帳に追加

(6)の規定は，本法施行日に効力を有している意匠権が拡張されることなく第2回目の更新を受ける場合にも準用する。ただし，無効とされた場合は，意匠権は，第1回目の更新期間の満了時に遡って消滅する。 - 特許庁

Where the applicant requests that the application documents be made available to the public earlier than provided for in the first and second paragraphs of Section 22 of the Patents Act, the information referred to in the first paragraph shall be submitted, at the latest, together with the request. 例文帳に追加

出願人が特許法第22条第1段落及び第2段落に規定する時期よりも早期に出願書類を公衆に利用可能とするよう請求する場合は，第1段落にいう情報を遅くとも当該請求と同時に提出しなければならない。 - 特許庁

The application fee and the translation under the first and second paragraphs of Section 70s of the Patents Act shall be received by the Patent Office within three months of the date on which the Patent Office sent the notification under the first paragraph above to the applicant. 例文帳に追加

特許法第70s条第1段落及び第2段落に基づく出願手数料及び翻訳文は，本条第1段落に基づいて特許庁が出願人に通知書を送付した日から3月以内に，特許庁に納付及び提出しなければならない。 - 特許庁

It is possible to let a static electricity repellent force act by the application of a voltage by external power supply and float a bearing part 15 above a thrust plate 23 between the electrode 30 for floating on the second member side and the electrode 40 for floating on the thrust plate side.例文帳に追加

これら第二部材側浮上用電極３０とスラスト板側浮上用電極４０との間に、外部電源による電圧印加により静電気反発力を作用させることができ、軸受部１５をスラスト板２３の上方に浮上させることができる。 - 特許庁

(4) A refund pursuant to the provisions of Article 41-12, paragraph (6) of the Act shall be made at the time of paying the profit from redemption as prescribed in said paragraph upon request from a non-taxable corporation, etc. In this case, the provisions of the second sentence of Article 26-12, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

４　法第四十一条の十二第六項の規定による還付は、非課税法人等からの請求に基づき、償還差益の同項に規定する支払をする際、還付する。この場合においては、前条第二項後段の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The state that the generated electrical power is not regenerated at the power supply 152 is realized by controlling an operation of a switching element of an inverter 146 and short-circuiting between the current-carrying terminals of the motor 54 to make the inverter 146 act as the second regenerative electrical power reducing device.例文帳に追加

例えば、インバータ１４６のスイッチング素子の作動を制御して、モータ５４の通電端子間を短絡させることで、発電電力が電源１５２に回生されない状態を実現し、インバータ１４６を第２回生電力低減装置として機能させる。 - 特許庁

The applicant may claim priority pursuant to section 16, second paragraph of the Designs Act if the design has been shown at an official or officially recognized exhibition as referred to in the Convention regarding International Exhibitions of 22 November 1928 No. 1.例文帳に追加

意匠登録出願の出願人は，当該意匠が1928年11月22日の国際博覧会に関する条約にいう公式又は公認の博覧会において展示されていた場合は，意匠法第16条第2段落による優先権を主張することができる。 - 特許庁

When unauthorized act of irradiating with radio waves from outside is performed, a change in oscillation condition of an oscillation circuit by a metal member 3 fitted in a passing hole 2 is canceled by the radio wave, and the detection signal of a second proximity switch S2 goes into H level.例文帳に追加

外部から電波を照射する不正行為が行われている場合、当該電波によって通過孔２に嵌め込まれた金属部材３による発振回路の発振条件の変化が相殺されてしまい、第２の近接センサＳ２の検出信号がＨレベルになる。 - 特許庁

When an external pressure does not act on the pressure sensor 1, the insulating portion 3 between the first electrode 2 and a second electrode 4 prevents both electrodes 2 and 4 from coming into contact with each other.例文帳に追加

この圧力センサー１において、外部からの圧力が作用していない場合には、絶縁部３が、第１電極部２と第２電極部４との間に介在することで、第１電極部２と第２電極部４との接触が妨げられる状態になっている。 - 特許庁

In the X-ray laser generating apparatus 10, a rotary torque is produced in a first motor 15 and/or a second motor 17 when a pulse laser excitation light is applied to the tape target 11 to cause tension to act on the tape target 11.例文帳に追加

このＸ線レーザー発生装置１０においては、テープターゲット１１へのパルスレーザー励起光の照射時に、第１のモータ１５及び／又は第２のモータ１７に回転トルクを発生させることによって、テープターゲット１１に張力が働く構成とされる。 - 特許庁

At the same time, a second magnetic field G2 is made to act on an intermediate region in the sheet thickness direction to move the magnetic field G2 in a lateral direction, whereby, the conductive magnetic particles 2b left in the intermediate region are moved to join the assembly at the conductive path.例文帳に追加

同時に、中間領域に第二磁界Ｇ２をシート厚さ方向に作用させかつ該磁界Ｇ２を横方向に移動させることによって、中間領域に取り残されていた導電性磁性粒子２ｂを導通路の集合に加わるように移動させる。 - 特許庁

While in the past statuses of residence were only granted to first and second-generation persons of Japanese descent, the revised Immigration Act which went into effect in 1990 ascertained that third-generation persons of Japanese descent would also be granted the "long term resident" status of residence and, subsequently, the number of immigrants rapidly increased.例文帳に追加

従来は、日系１・２世に対してのみ在留資格が与えられていたが、1990年から施行された改正入管法により、日系３世にも「定住者」という在留資格が認められることが明確になったことで、入国者数も急増した。 - 経済産業省

(9) The amount of distribution of profit from a special purpose trust set forth in paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, which is received by a domestic corporation (such amount hereinafter referred to in this paragraph and the next paragraph as "amount of distribution of profit from a foreign special purpose trust") shall be deemed to be excluded from the amount of dividend, etc. prescribed in Article 69(8) of the Corporation Tax Act, and the amount of distribution of profit from a foreign special purpose trust to be received by a foreign subsidiary company prescribed in Article 69(8) of the said Act shall be deemed to be excluded from the amount of dividend, etc. from a foreign second-tier subsidiary company prescribed in Article 68(11) of the said Act. 例文帳に追加

９　内国法人が受ける前項において準用する第一項の特定目的信託の利益の分配の額（以下この項及び次項において「外国特定目的信託の利益分配の額」という。）は法人税法第六十九条第八項に規定する配当等の額に該当しないものとみなし、同項に規定する外国子会社が受ける外国特定目的信託の利益分配の額は同条第十一項に規定する外国孫会社からの配当等の額に該当しないものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A person who intends to give a notice prescribed in Article 27, paragraph (7) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph (7) of the Act based on the provisions of Article 5, paragraph (9) of the Order shall submit to the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business, via the Bank of Japan, a written notice prepared by using appended form 10. In this case, the provisions of the second sentence of Article 3, paragraph (7) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

４　令第五条第九項の規定に基づき法第三十条第七項において準用する法第二十七条第七項の規定による通知をしようとする者は、別紙様式第十による通知書を、日本銀行を経由して財務大臣及び事業所管大臣に提出しなければならない。この場合においては、第三条第七項後段の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A person who intends to give a notice as prescribed in Article 27, paragraph (7) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph (7) of the Act based on the provisions of Article 5, paragraph (9) of the Order must submit a written notice prepared using Appended Form 10 to the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business, via the Bank of Japan. In this case, the provisions of the second sentence of Article 3, paragraph (9) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

４　令第五条第九項の規定に基づき法第三十条第七項において準用する法第二十七条第七項の規定による通知をしようとする者は、別紙様式第十による通知書を、日本銀行を経由して財務大臣及び事業所管大臣に提出しなければならない。この場合においては、第三条第九項後段の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Second, do you know of any cases of similar embezzlement of entrusted assets at other trust companies that have entered the trust business after the revision of the Trust Business Act? 例文帳に追加

それから、信託業法改正によって新たに参入しましたこういった信託会社につきまして、ほかの業者、ほかの信託会社について、今回、JDC信託のような信託財産を流用するといった事態が生じているのかどうか、この2点について、ご見解をお願いします - 金融庁

Thus, transfer voltage used for the transfer of the toner image is made to act between the photoreceptor 312 and the surface 91 to be transferred 91 of a conductive object 9 while applying ground potential to the surface to be transferred 91 of the object 9 by a second potential applying part 5.例文帳に追加

これにより、導電性の対象物９の被転写面９１に第２電位付与部５により接地電位を付与しつつ、感光体３１２と対象物９の被転写面９１との間に、トナー画像の転写に利用される転写電圧を作用させることができる。 - 特許庁

To provide a vehicular seat load detector capable of surely fixing a strain generating body between a first and a second lower bushes and an upper bracket without making an internal stress act on the strain generating body even when both end-fixing parts of the upper bracket are connected each other by an attachment part.例文帳に追加

アッパブラケットの両端固定部を取付け部によって互いに連結したものにおいても、起歪体に内部応力を作用させることなく、起歪体を第１および第２ロアブッシュとアッパブラケットとの間で確実に固定できる車両用シートの荷重検出装置を提供する。 - 特許庁

The assembly further includes the electromechanical device 50 including an actuating arm 52 having a first position 53 in which the actuating arm urges to open the self-sealing valve and a second position in which the actuating arm does not act upon the self-sealing valve, so as to regulate an amount of fluid within the inflatable device.例文帳に追加

アセンブリは、膨張可能なデバイス内の流体の量を調節するために、作動アームがセルフシールバルブを強制的に開く第１の位置５３、および作動アームがセルフシールバルブに作用しない第２の位置を有する作動アーム５２を含む電気機械デバイス５０をさらに含む。 - 特許庁

Force in the direction for separating the pickup roller 12 from a paper feeding cassette 11, is made to act on the other end side (a second holder part 14B) of a holder arm 14 by a spring 14F, and force opposed to elastic force of this spring 14F is also generated by a pinch roller 16 arranged in the paper feeding cassette 11.例文帳に追加

バネ１４Ｆにより、ピックアップローラ１２を給紙カセット１１から離間させる向きの力を、ホルダアーム１４の他端側（第２ホルダ部１４Ｂ）に作用させ、かつ、このバネ１４Ｆの弾性力に対向する力を、給紙カセット１１に設けられたピンチローラ１６にて発生させる。 - 特許庁

Article 288 The provision of Article 137 shall apply mutatis mutandis where a petition for appeal is in violation of Article 286(2) and where fees for filing an appeal to the court of second instance required under the provisions of the Act on Costs of Civil Procedure are not paid. 例文帳に追加

第二百八十八条　第百三十七条の規定は、控訴状が第二百八十六条第二項の規定に違反する場合及び民事訴訟費用等に関する法律の規定に従い控訴の提起の手数料を納付しない場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where the Controller authorizes an application to proceed, a report shall be furnished by him or her to the Minister thereon if the applicant files the regulations referred to in paragraph (1) of this Rule. The Minister may, if necessary, hear the applicant before giving a direction under paragraph 8 of the Second Schedule to the Act.例文帳に追加

(2) 長官が出願の処理を認可する場合において，出願人が(1)にいう規則を提出するときは，長官は，報告書を大臣に対して提出する。大臣は，本法附則2第8号に基づき命令する前に，必要な場合は，出願人を審理することができる。 - 特許庁

If an application is to be accepted before it has been made available to the public in accordance with section 22, second or third paragraph, of the Patents Act, the Norwegian Industrial Property Office may, on request from the applicant, postpone the grant of the patent until the application has been made available to the public.例文帳に追加

特許法第22条第2段落又は第3段落に従って出願が公衆に利用可能とされる前に，出願が受理される場合は，ノルウェー工業所有権庁は，出願人の請求があれば，出願が公衆に利用可能とされるまで特許付与を延期することができる。 - 特許庁