ぷっつりの英語

物がぷっつりと断ち切れるさま例文帳に追加

of something snapping or breaking off, in a sudden manner発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

糸がプッツリ切れる例文帳に追加

A string snaps.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼からはその後ぷっつり消息がなかった.例文帳に追加

We never did hear anything from him after that.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

惜気も無く黒髪を根からプッツリ切った例文帳に追加

She cut her raven locks, without regret, at the root.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

後ろから いきなりだったんで 覚えてないんです ホントにプッツリ例文帳に追加

It came suddenly from behind so I don't quite remember what happened - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして波が船首から打ち寄せているある闇夜に、ぷっつり姿を消して見かけることがなくなっても、誰も大して驚きもしなければ残念にも思わなかった。例文帳に追加

so nobody was much surprised, nor very sorry, when one dark night, with a head sea, he disappeared entirely and was seen no more.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

神名の「フツ」は刀剣で物がプッツリと断ち切られる様を表すもので、刀剣の威力を神格化した神である。例文帳に追加

Since 'futsu' is an onomatopoeic term referring to the sound of a sword severing something, Futsunushi no kami became the god of the power of swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス