企図するの英語

レールと車輪の接触によって生じる騒音の低減を企図した鉄道用レールを提供する。例文帳に追加

To provide a rail for a railway planned lower noises generated by a contact between the rail and a wheel. - 特許庁

中小企業の海外進出当初の戦略を見ると、低廉な労賃による製造コスト削減を企図する企業が約4割を占める一方、海外の市場開拓を企図する企業は1割強に過ぎなかった。例文帳に追加

When SMEs initially started to develop business overseas, about 40% of companies cited a manufacturing cost reduction by using cheaper labor as an element in their overseas development; only a little over 10% cited a desire to develop overseas markets as a primary motivator. - 経済産業省

しかし、現在では海外生産によるコスト削減を企図する企業は3割に低下し、代わって海外の市場開拓を企図する企業が約3割と、進出当初の2倍に増加している。例文帳に追加

However, the ratio of companies aiming to reduce costs through overseas manufacturing has decreased to 30%, while that of companies seeking to develop overseas markets has grown to about 30%—twice as much as ratio at the time of initial overseas development. - 経済産業省

現実の建物や風景を背景とした自分撮りにおいて背景に対する被撮影者の立ち位置を所望の関係にすることを企図する。例文帳に追加

To place the position of a person to be photographed with respect to a background in a desired relation in self-photographing with an actual building or scene as the background. - 特許庁

小麦を使用することなく、てんぷら、から揚げなどの揚げ物の衣（ころも｝として利用できる食材を提供することを企図した調理法に関する。例文帳に追加

To provide a food material usable as coatings of fried foods including deep-batter-fried foods(Tempura) and deep-fried foods (Karaage) without using any wheat flour. - 特許庁

これは、自ら結成した新党を政権基盤とする政権を樹立し、政友会への依存からの脱却と山縣からの自立を企図するものであった。例文帳に追加

Katsura contemplated establishing his new administration based on the party of his own, and thereby freeing himself from the dependence on the Seiyukai and on Yamagata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、こうした監督は個別の不動産価格に影響を与えること等を企図するものではないことに留意する必要がある。例文帳に追加

It should be noted that the supervision conducted in this manner is not intended to manipulate specific real estate prices.発音を聞く  - 金融庁

如何なる事項に関しても(裁判所規則以外の)規則の制定を企図する又は授権する本条例の規定の目的で例文帳に追加

for the purposes of any provision of this Ordinance which contemplates or authorizes the making of rules (other than rules of court) with respect to any matter;発音を聞く  - 特許庁