あきゅうせいかいめんじょうのうしょうの英語

高吸水性樹脂を主たる成分とする吸収層、高吸水性樹脂を担持する不織布状基材、及び高吸水性樹脂相互間と前記高吸水性樹脂及び基材間とを結合する結合剤成分の３成分からなる多機能シート状吸収体であって、シート状吸収体の表面上において、吸収層とそれを担持する不織布状基材とからなる吸収領域相（Ａ相）と、前記高吸水性樹脂がほとんど存在しない、主として前記不織布状基材のみからなる拡散・アクイジション領域相（Ｂ相）とが相互に区分できるように分布させたことを特徴とする。例文帳に追加

An absorbing area phase having the highly water absorptive resin particles 20 distributed in prescribed density and a duffusion acquisition area phase substantially nonexistent in the particles 20 are made to clearly divisibly exist to thereby effectively exhibit respectively different functions and roles to sufficiently reveal an absorber function. - 特許庁

ＬＣＤ９の表示画面上に予め設定された基準領域及び調整対象領域のそれぞれにグレーベタ画像を表示する。例文帳に追加

A gray solid image is displayed on each of a reference area and an adjusting object area which are preset on the display screen of the LCD 9. - 特許庁

合成された映像は、集光レンズ１０９によって所定の倍率で縮小された後、ＣＣＤ１１０の撮像面上に投影される。例文帳に追加

The synthesized image is reduced at a prescribed magnification by a condenser lens 109 and then projected on an image pickup plane of CCD 110. - 特許庁

その合波された光は、光束幅調整光学系２２を経て、第１結像光学系５１により第１結像面上に結像され、その第１結像面上にある試験対象物９に照射される。例文帳に追加

The combined light is formed into an image on a first image forming surface by a first image forming optical system 51 through a luminous flux width adjusting optical system 22 to irradiate an object 9 to be tested on the first image forming surface. - 特許庁

領域干渉判定部９が表面実装部品の配置と図形領域及び合成領域との位置関係に基づいて、修正すべき表面実装部品の配置があるか否かを判定する。例文帳に追加

An area interference decision part 9 decides whether the arrangement of the surface-mounting components to be corrected is present or not on the basis of positional relation between the composition area and the graphic area, and the arrangement of the surface-mounting components. - 特許庁

ホルダ７と弾性部材からなる弁板９との間に、緩衝部材５を挟着するとともに、弁板９の緩衝部材５側の面上に、複数（本実施形態では２本）の同心円状の突起部９ａ、９ｂを設けて、緩衝部材５との間に空気層９ｃを形成したので、弁体３が弁座２ｅに衝突したとき、緩衝部材５により弁板９を柔軟に受けとめて緩衝すると同時に、緩衝部材５が空気層分だけ変形して緩衝するので、閉弁時の衝突音が弾性部材（弁板９）の硬度に影響されずに低減される。例文帳に追加

When a valve element 3 is butted against a valve seat 2e, the cushioning member 5 softly receives or cushions the valve plate 9, and simultaneously exhibits a cushioning effect via deformation only by the air layer, to thus reduce impact noise in the valve closing independently of the hardness of the elastic member (valve plate 9). - 特許庁

熱を安定的に吸収または放出する、耐熱結晶化ガラスを用いた面状ヒーターの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a planar heater using a heat-resistant crystallized glass which absorbs or discharges heat stably. - 特許庁

面状の接地電極３１と、立体形状に形成され、所定周波数の信号が供給されて接地電極３１との間に生じる電界で電波を放射する面状の放射電極３２とを有するアンテナ装置である。例文帳に追加

The antenna system comprises a planar ground electrode 31, and the planar radiation electrode 32 that is three-dimensionally formed and radiates radio waves, in an electric field generated at a portion to the ground electrode 31 by supplying a signal at a prescribed frequency. - 特許庁