事故のニュースは残念な事に本当であった。例文帳に追加

The news of the accident was only too true. - Tatoeba例文

機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。例文帳に追加

It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance. - Tatoeba例文

そのうわさは残念ながら本当であった。例文帳に追加

The rumor turned out to be only too true. - Tatoeba例文

事故のニュースは残念な事に本当であった。例文帳に追加

The news of the accident was only too true.発音を聞く  - Tanaka Corpus

機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。例文帳に追加

It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そのうわさは残念ながら本当であった。例文帳に追加

The rumor turned out to be only too true.発音を聞く  - Tanaka Corpus

2時(の約束)は残念ながら予定とかち合っています.例文帳に追加

I'm afraid (that) 2 o'clock clashes with my schedule.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。例文帳に追加

It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty. - Tatoeba例文

豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。例文帳に追加

It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.発音を聞く  - Tanaka Corpus

隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。例文帳に追加

Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma. - Tatoeba例文

したがって、ミドルリスク、ミドルリターンの金融ビジネスが残念ながら非常に低調であったと思います。例文帳に追加

As a result, the ''middle risk, middle return'' business has been very sluggish.発音を聞く  - 金融庁

アウダは多くの借りがあったあの感心な若者の失踪をものすごく残念に思っていた。例文帳に追加

who regretted very much the loss of the worthy fellow to whom she owed so much.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

高弟の跋文によると続刊を刊行する計画があったようだが、魏皓が死去したため、残念ながら50曲のみで刊行終了となった。例文帳に追加

According to Batsubun, his leading disciple, it was likely that the publication of another textbook following the first one was planned; but regrettably, because Giko died, the publication ended with only 50 compositions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スナップドラゴン遊びまでしかこられなくて残念です。でもなにがあっても、あなたたちを時間外まで引き留めるようなことはしてはいけませんね。例文帳に追加

It is too bad that we have not got further than my game of snapdragon; but we must not, under any circumstances, keep you beyond your time.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

残念ながらお客様のご参加を記録することができませんでした。　原因としては、既に以前にご参加頂いているか、契約条件に反している行為があった可能性があります。　パネルプラットフォームへ転送いたします。例文帳に追加

Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform. - Tatoeba例文

二人が偶然同じ「内蔵助」であったことから「両内蔵助の対決」として世間で評判になったという逸話もあるが、残念ながらこれは討ち入り事件後に創作された話らしく、明確な資料に基づいているわけではない。例文帳に追加

As both of them happened to be named 'Kuranosuke,' there exists an anecdote of a 'face-off between the two Kuranosukes', although it appears to be a myth created after the siege as no evidence to support this currently exists. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「お宝」の富が、残念ながらこの十数年間ほとんど膨れ上がっていないというところに、まさに交易条件が悪化し、富が資源国にどんどん移転をしてしまっているという大現実がございます。例文帳に追加

Unfortunately, this ''treasure trove'' has expanded little over the past 10 years or so, which reflects the fact that trade conditions have deteriorated, causing an outflow of wealth to resource-rich countries.発音を聞く  - 金融庁

もしそういう傾向があるとすれば、それは大変残念なことでございますが、しかしながら、基本的にこれは個別の案件でございますから、さっき言いましたように、日本の市場が公正で透明性があって、やはり活力がないといけませんから、そういったことをきちんと原則として、金融庁はその土俵をつくる役割でございます。例文帳に追加

If there is such a tendency, it is very regrettable. However, this is basically a matter concerning an individual company. As I mentioned earlier, it is essential that the Japanese market be fair, transparent and vigorous, so the FSA's role is, if I may use a sports analogy, to build the sumo wrestling ring.発音を聞く  - 金融庁

そして、その安心の逆側には不安であったり不満があるわけでありまして、その不満であったり不安の、今、残念ながら最たるものが行政組織だと思っているところでありまして、それは行政組織、それから独立行政法人といったものを含めた改革、更には、それぞれ人ですから、やはり各省庁というよりも、国家公務員、オールジャパンでの公務員としてどういう仕事をしていくのかということを考えていかなければいけないと思っております。例文帳に追加

At the opposite end of a sense of safety is concern or discontent, and, unfortunately, the greatest source of concern or discontent is the administrative organization. Therefore, we must consider how to reform the administrative organization and entities such as incorporated administrative agencies, and what duties national civil servants as a whole - rather than individual ministries and agencies - should perform.発音を聞く  - 金融庁

私の方からせっかくの機会だから言えば、今日、全銀協（全国銀行協会）の会長がお出でになられまして、当面、中小企業、零細企業向けの融資の実態、これが本来は当事者間できちんとやっていけばいいことなのだけれども、残念ながら前から皆さん方にも言っているように、小泉・竹中さんのああいう間違った金融政策のもとで、うちの金融庁自体が、この適正ではない方向で末端での指導をしたという経緯の中で、しかし去年あたりから金融庁自体もそれを修正して、あるべき検査・監督に変えていくという、一生懸命努力して頑張っていますよね。だけれども、残念ながら、そうした貸し手と借り手との関係がうまく理想どおりにいっていない。そういう中で、経済が今の非常に厳しい、特に中小企業にとって厳しい状況下にあって、そういう中小・零細企業が潰れないで頑張っていくためには、本来、経済が本調子でちゃんといっている場合は、しっかりした中小企業はきちんと資金繰りをしていけるわけだけれども、なかなか当面仕事も来ないというような、これは中小企業者の責任ということではなくて経済全体の責任です。例文帳に追加

Let me use this occasion to talk about my meeting today with the chairman of the Japanese Bankers Association (ZENGINKYO). Regarding loans to small and medium-size enterprises (SMEs), the relationship between lenders and borrowers is essentially a matter that should be dealt with by themselves. However, as I have been telling you, the FSA (Financial Services Agency) unfortunately guided financial institutions in the wrong direction under the wrong financial policy of Mr. Koizumi (former Prime Minister) and Mr. Takenaka (former Minister for Financial Services).発音を聞く  - 金融庁