あとらくちろしどの英語

ユーザの切替指示に応じてインフラストラクチャモードからアドホックモードに切り替え、ＰＣ３０と直接的に通信して印刷データを受信した後、インフラストラクチャモードに戻すことができる。例文帳に追加

The present invention can switch from an infrastructure mode to an ad-hock mode in response to a switching indication of a user and return to the infrastructure mode after receiving print data through direct communication with a PC 30. - 特許庁

ドアロック駆動制御部１２はリモコン端末１からの信号に基づいてドアロックアクチュエータ４の駆動回路３へ駆動信号を出力したあと、パルス状のアンサーバック信号をランプ駆動回路２０へ出力してハザードランプ５を点灯させる。例文帳に追加

After outputting a driving signal to a driving circuit 3 of a door lock actuator 4 in accordance with a signal from a remote control terminal 1, a door lock drive control part 12 outputs a pulse-like answerback signal to a lamp driving circuit 20 so as to light a hazard lamp 5. - 特許庁

キサントフィルなどのカロテノイドを含有する植物組織などの被抽出物に、ヘミセルラーゼ、セルラーゼ、アラバナーゼ、ペクチナーゼ、プロテアーゼなどの酵素を添加して酵素処理を施した後、有機溶剤を添加してカロテノイドを抽出することを特徴とするカロテノイドの抽出方法。例文帳に追加

The method for extracting the carotenoid is characterized in that an enzyme such as hemicellulase, cellulase, arabanase, pectinase or protease is added to a material to be extracted such as a plant tissue containing the carotenoid such as xanthophyll to carry out an enzymic treatment, and an organic solvent is then added to extract the carotenoid. - 特許庁

メッキ浴槽１内に設置されたアノード２をろ過袋３内に収容し、ろ過袋３の中側からメッキ液を吸引してろ過した後前記メッキ浴槽１のろ過袋３内以外の部分へ戻すことを特徴とする。例文帳に追加

An anode 2 set in a plating bath 1 is held in a filter bag 3, a plating soln. is sucked from the inside of the bag 3, fitered and then returned to the bath 1 except the bag 3. - 特許庁

ガイドプレート８３に、プラットフォーム３３の後縁６１に先行して路面に着地するローラとガイド穴１０１を設け、ガイド穴１０１にサイドフラップ６３側のガイドピン７５を挿通する。例文帳に追加

A roller which lands the road surface prior to the rear edge 61 of the platform 33 and a guide hole 101 are provided on the guide plate 83, and the guide pin 75 of the side flap 63 side is passed through the guide hole 101. - 特許庁

しかし鎖国中の幕府が、北東アジア・ロシア・東南アジア等などの情報を多くもち分析していたことが各史料から垣間見える。例文帳に追加

Several historical materials suggest that the Bakufu had an abundance of information about Northeast Asia, Russia, Southeast Asia, etc. to analyze, despite its seclusionism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テトラヒドロピランと三弗化ホウ素を含む組成物を蒸留するか、または三弗化ホウ素錯体とテトラヒドロピランを混合した後、蒸留するかすることを特徴とする三弗化ホウ素テトロヒドロピラン錯体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the boron trifluoride-tetrahydropyran complex comprises distilling a composition comprising tetrahydropyran and boron trifluoride or mixing a boron trifluoride complex with tetrahydropyran and then distilling the mixture. - 特許庁

３　保健所長は、食中毒調査が終了した後、速やかに、厚生労働省令で定めるところにより報告書を作成し、都道府県知事等にこれを提出しなければならない。例文帳に追加

(3) After terminating food poisoning investigations, the director of a health center shall promptly prepare a written report and submit it to a prefectural governor, etc., pursuant to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム