「あとらくちろしど」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

左右各揺動部材６０に、アクチュエータ６２に寄り添いかつ揺動部材６０の揺動に伴いアクチュエータ６２と共に移動する不使用状態Ｓと、アクチュエータ６２を取り外した後に揺動部材６０に対して不動にして揺動部材６０を手動で揺動する使用状態Ｐとに切換え可能な手動レバー６３を設ける。例文帳に追加

Each of the right and left rocking members 60 is provided with the manual lever 63 for switching between a non-working state S of being close to the actuator 62 and moving with the actuator 62 with rocking of the rocking member 60 and a working state P of being immovable to the rocking member 60 after removing the actuator 62 to manually rock the rocking member 60. - 特許庁

まあ、ロンドンでの報告にあったよね、 宇宙船が着陸した後、複数の入り口が開いて、例文帳に追加

Well, there were reports in london after the spaceship landed of multiple portals opening - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ユーザの切替指示に応じてインフラストラクチャモードからアドホックモードに切り替え、ＰＣ３０と直接的に通信して印刷データを受信した後、インフラストラクチャモードに戻すことができる。例文帳に追加

The present invention can switch from an infrastructure mode to an ad-hock mode in response to a switching indication of a user and return to the infrastructure mode after receiving print data through direct communication with a PC 30. - 特許庁

ドアロック駆動制御部１２はリモコン端末１からの信号に基づいてドアロックアクチュエータ４の駆動回路３へ駆動信号を出力したあと、パルス状のアンサーバック信号をランプ駆動回路２０へ出力してハザードランプ５を点灯させる。例文帳に追加

After outputting a driving signal to a driving circuit 3 of a door lock actuator 4 in accordance with a signal from a remote control terminal 1, a door lock drive control part 12 outputs a pulse-like answerback signal to a lamp driving circuit 20 so as to light a hazard lamp 5. - 特許庁

キサントフィルなどのカロテノイドを含有する植物組織などの被抽出物に、ヘミセルラーゼ、セルラーゼ、アラバナーゼ、ペクチナーゼ、プロテアーゼなどの酵素を添加して酵素処理を施した後、有機溶剤を添加してカロテノイドを抽出することを特徴とするカロテノイドの抽出方法。例文帳に追加

The method for extracting the carotenoid is characterized in that an enzyme such as hemicellulase, cellulase, arabanase, pectinase or protease is added to a material to be extracted such as a plant tissue containing the carotenoid such as xanthophyll to carry out an enzymic treatment, and an organic solvent is then added to extract the carotenoid. - 特許庁

メッキ浴槽１内に設置されたアノード２をろ過袋３内に収容し、ろ過袋３の中側からメッキ液を吸引してろ過した後前記メッキ浴槽１のろ過袋３内以外の部分へ戻すことを特徴とする。例文帳に追加

An anode 2 set in a plating bath 1 is held in a filter bag 3, a plating soln. is sucked from the inside of the bag 3, fitered and then returned to the bath 1 except the bag 3. - 特許庁

ガイドプレート８３に、プラットフォーム３３の後縁６１に先行して路面に着地するローラとガイド穴１０１を設け、ガイド穴１０１にサイドフラップ６３側のガイドピン７５を挿通する。例文帳に追加

A roller which lands the road surface prior to the rear edge 61 of the platform 33 and a guide hole 101 are provided on the guide plate 83, and the guide pin 75 of the side flap 63 side is passed through the guide hole 101. - 特許庁

しかし鎖国中の幕府が、北東アジア・ロシア・東南アジア等などの情報を多くもち分析していたことが各史料から垣間見える。例文帳に追加

Several historical materials suggest that the Bakufu had an abundance of information about Northeast Asia, Russia, Southeast Asia, etc. to analyze, despite its seclusionism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テトラヒドロピランと三弗化ホウ素を含む組成物を蒸留するか、または三弗化ホウ素錯体とテトラヒドロピランを混合した後、蒸留するかすることを特徴とする三弗化ホウ素テトロヒドロピラン錯体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the boron trifluoride-tetrahydropyran complex comprises distilling a composition comprising tetrahydropyran and boron trifluoride or mixing a boron trifluoride complex with tetrahydropyran and then distilling the mixture. - 特許庁

３　保健所長は、食中毒調査が終了した後、速やかに、厚生労働省令で定めるところにより報告書を作成し、都道府県知事等にこれを提出しなければならない。例文帳に追加

(3) After terminating food poisoning investigations, the director of a health center shall promptly prepare a written report and submit it to a prefectural governor, etc., pursuant to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、車両制御ＥＣＵ１０は、ナビゲーション信号Ｎｓが入力されたら、左右の後輪２Ｌ，２Ｒをトーインにする指令を、トー角変更制御ＥＣＵ３７を介してアクチュエータ３０に与え、アクチュエータ３０が動作して左右の後輪２Ｌ，２Ｒをトーインにする。例文帳に追加

The vehicle control ECU10, when the navigation signal Ns is input, transmits a command for keeping right and left rear wheels 2R, 2L in a toe-in state to an actuator 30 through a toe angle change control ECU37, so that the actuator 30 operates to keep the right and left rear wheel 2R, 2L in a toe-in state. - 特許庁

あらかじめ帳票の文書フォームの色や後から記入された文字等の内容の色を指定しなくても、帳票の画像から帳票に後から記入された内容だけを精度よく抽出できるようにする。例文帳に追加

To make accurately extractable only contents, which are described on a document later, from the image of the document even without designating the color of the document form of the document or color of the contents of characters or the like described later, beforehand. - 特許庁

本発明の生体内分解吸収性高分子の製造方法は、ラクチドとε−カプロラクトンとからなる混合物に、この混合物に対して５〜４０ｗ／ｗ％の炭素数２〜１８のアルコール化合物を添加した後、ラクチドとε−カプロラクトンとを重合させることを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the biologically decomposable and absorbable polymer comprises preparing a mixture of the lactide and the ε-caprolactone, adding a 2-18C alcohol compound to the mixture in an amount of 5-40(w/w)% based on the mixture, and polymerizing the lactide with the ε-caprolactone. - 特許庁

メラミン系樹脂を圧縮成形した後、１１０〜１２０℃未満の温度で１５〜２０時間、又は１２０〜１４０℃の温度で５〜２０時間、の熱処理を施してなることを特徴とするメラミン系樹脂製食器。例文帳に追加

The melamine-based resin dish is produced by being subjected to the heat treatment of 15-20 hours at a temperature of less than 110-120°C or 5-20 hours at a temperature of 120-140°C after compressing and molding melamine-based resin. - 特許庁

また、吹田市吹田32号窯、岡山県奥ヶ谷窯跡、香川県宮山1号窯・三谷三郎池西岸窯跡、福岡県夜須町山隈窯跡などの初現期の窯跡も日本各地に造られる。例文帳に追加

Other early kilns were built all over Japan such as Suita 32nd kiln in Suita City, Okugatani kiln in Okayama Prefecture, Miyayama 1st kiln and Mitani-Saburo-Ike Seigan (west bank) kiln in Kagawa Prefecture and Yamaguma kiln in Yasumachi, Fukuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広いくちばし、尾また水かきのある足を持つオーストラリアとタスマニアの小さな高密度な毛皮のある水生の単孔類例文帳に追加

small densely furred aquatic monotreme of Australia and Tasmania having a broad bill and tail and webbed feet  - 日本語WordNet

試用対象となる拡張可能な機能は、あらかじめシステムの記憶部２５内に、ソフトウエア（プログラム）またはハードウエアとして記憶されている。例文帳に追加

An extensible function used as an object for trial is previously stored as software (program) or hardware in a storage part 25 of the system. - 特許庁

そして、１ｓｅｇＯＦＤＭ復調部３０の起動が完了した後に、出力させるストリームを１／１２ｓｅｇＯＦＤＭ復調部３１で復調したストリームから、１ｓｅｇＯＦＤＭ復調部３０で復調したストリームに切り替えて、１／１２ｓｅｇＯＦＤＭ復調部３１の動作を停止させる。例文帳に追加

Further, after completing the start of the 1 segOFDM demodulation section 30, the operation of the 1/12 segOFDM demodulation section 31 is suspended by changing a stream to be output from the stream demodulated by the 1/12 segOFDM demodulation section 31 to the stream demodulated by the 1 segOFDM demodulation section 30. - 特許庁

テープ１からヘッド２によって読み取った音声信号を復調回路３により復調し、振幅可変回路５で振幅を調整した後、駆動回路７に入力し、スピーカ８により音波に変換して出力する。例文帳に追加

A demodulation circuit 3 demodulates an audio signal read from a tape 1 by a head 2, a variable amplitude circuit 5 adjusts the amplitude, gives the adjusted signal to a drive circuit 7, and a speaker 8 transduces the signal into a sound wave and provides an output. - 特許庁

玄関のドアや扉、大事な物の保管場所のドアや扉、車のドア、車のドアの中とか色んな所に取り付けが出来て確実に入り口のドア、扉を完全にロックし開がなくする。例文帳に追加

A complete lock can be installed at various places such as the door for the vestibule, the door at a storage space for valuables, the door for the automobile and the inside of the door for the automobile, and the door for an entrance is locked completely and surely and is not opened. - 特許庁

上蓋５１は、上蓋本体５６と、その上蓋本体５６に対し回動可能に軸着された後壁５７とから構成されている。例文帳に追加

The upper lid 51 comprises an upper lid body 56 and a rear wall 57 which is rotatably pivoted to the upper lid body 56. - 特許庁

両端を除く中間部の発光ダイオードから出射される光Ｌｂ、Ｌｒ、Ｌｇは、蓋体６を透過した後、互いに混合して白色となる。例文帳に追加

Lights Lb, Lr, Lg emitted from light-emitting diodes of the middle part excluding the ends are mutually mixed after passing the lid 6 and turns to white. - 特許庁

揺動選別部１０Ｂにおいて選別された後の籾Ｍは、籾戻し口８４から落下し、籾戻し樋９０を介して衝撃脱ぷ部１０Ａの供給口１４に直接返送される。例文帳に追加

The paddy M separated within the shaking separating section 10B falls from a paddy return port 84 and is directly returned through a paddy return trough 90 to a supply port 14 of the impact hulling section 10A. - 特許庁

前記ヒ素、アンチモン、及び／又はセレンを、選択的に吸着し、除去した後、さらに、前記クロム及び／又は銅を吸着し、除去することを特徴とする。例文帳に追加

Arsenic, antimony and/or selenium is adsorbed selectively and removed, and then chromium and/or copper is adsorbed and removed. - 特許庁

車両のドアのドアトリム１０に設けられるドアポケット５０の照明構造であって、カーテシランプ６０から放出される光をドアポケット５０の内側５６に導くことのできる導光部を備えていることを特徴とする、ドアポケット５０の照明構造である。例文帳に追加

An illumination structure of a door storage compartment 50 is arranged at a door rim 10 of a door of a vehicle and has a light guiding part capable of guiding light emitted from a curtain lamp 60 to an inside part 56 of the door storage compartment 50. - 特許庁

江戸を含め日本各地で12月13日の煤払い（すすはらい）の後は「鯨汁」を食べる習慣が広まった。例文帳に追加

The habit of eating Kujira-jiru (whale or blubber soup) after the end-of-year house cleaning on December 13 spread to various parts of Japan, including Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドグクラッチ３９０が係合した後は、温度変化や個体差等の外乱の影響を排除すべく電磁アクチュエータ４５０の駆動態様がＦ／Ｂ制御に切り替えられ、アクチュエータ電流Ｉａが保持電流に維持される。例文帳に追加

After the dog clutch 390 is engaged, the drive form of the electromagnetic actuator 450 is changed over into the F/B control to eliminate the influences of disturbance such as a temperature change or an individual difference to keep the actuator current Ia as a holding current. - 特許庁

燃料電池用セパレータ１０に設けられたガス供給用マニホールド２０から導入された反応ガスが、反応ガス導入路３０、導入路拡張部３２、反応部流路３４および反応ガス排出路３６を順に経由した後、ガス排出用マニホールド２２に排出される。例文帳に追加

Reactive gas introduced from a gas supplying manifold 20 provided in a fuel cell separator 10 is exhausted to a gas exhausting manifold 22 passing through a reactive gas introduction passage 30, a introduction passage expansion part 32, a reaction part passage 34 and a reactive gas exhausting passage 36 in that order. - 特許庁

１つ以上のマクロブロックの排除の後に、同期回復マーカを２進データストリームに挿入するステップにより特徴付けられる。例文帳に追加

The method is characterized by a step that after one or more blocks are excluded, a synchronous recovery marker is inserted into the binary data stream. - 特許庁

生卵白を均質化して粘度を１０ｍＰａ・ｓ以下とした後、これを加熱殺菌することを特徴とする殺菌卵白の製法。例文帳に追加

The sterilized albumen is produced by homogenizing raw albumen to reduce the viscosity to ≤10mPas, and heat-sterilizing the homogenized product. - 特許庁

少なくとも易剥離性の樹脂層、カラーフィルター層、無機ガスバリア層、プラスチック基材層からなり、２００℃で３０分加熱した後の黄色度と室温における黄色度から算出される黄色度変化率が０．７５以下であることを特徴とするカラーフィルター付き樹脂シート。例文帳に追加

The resin sheet with the attached color filter comprises at least an easily releasable resin layer, a color filter layer, an inorganic gas barrier layer and a plastic substrate layer, wherein the variation of yellow chromaticity calculated from the yellow chromaticity after heating at 200°C, for 30 min and the yellow chromaticity at room temperature is 0.75 or less. - 特許庁

例えば、インフラストラクチャモードで無線ＡＰ１０２との通信が可能なプリンタ１０１が、アドホックモードで通信を行い新たに設置するプリンタ１０５を検出すると、プリンタ１０５にアドホックモードで無線設定情報を送信し、プリンタ１０５は、無線設定情報に基づく設定を行ったあと、インフラストラクチャモードで無線ＡＰ１０２との通信を行う。例文帳に追加

For example, when a printer 101 capable of communicating with a radio AP102 in an infrastructure mode performs communication in the ad hoc mode and detects a printer 105 to be newly installed, it transmits the radio setting information to the printer 105 in the ad hoc mode, while the printer 105 performs setting based on the radio setting information and communicates with the radio AP102 in the infrastructure mode. - 特許庁

エンジンブレーキ動作への移行が検出された後、所定の許可条件が満たされているならば、内燃機関１０の出力調整部材１８；２８；３０に対する駆動制御信号の監視を許可した後、出力調整部材１８；２８；３０に対する駆動制御信号を閾値と比較する。例文帳に追加

If predetermined permissible conditions are satisfied after detecting transfer to the operation of the engine brake, monitoring of a drive control signal to output adjustment members 18, 28 and 30 of an internal combustion engine 10 is permitted, and the drive control signal to the output adjustment members 18, 28 and 30 is compared with the threshold. - 特許庁

また、宙返りした後のパチンコ球が着地し、揺動した後に第１斜面部６３ａ（６３ｂ）又は第２斜面部６４ａ（６４ｂ）のいずれかの方向にパチンコ球が流出する小ステージ部５８ａ（５８ｂ）も有する。例文帳に追加

Further, it is provided with small stage 58a (58b) on which the Pachinko ball lands after it has turned a somersaults, and then, moves around and, thereafter, flows out toward either first slope face 63a (63b) or second slope face 64a (64b). - 特許庁

寛保2年（1742年）27歳の時、師が没したあと下総国結城（茨城県結城市）の砂岡雁宕（いさおかがんとう）のもとに寄寓し、松尾芭蕉に憧れてその足跡を辿り東北地方を周遊した。例文帳に追加

After his teacher's death in 1742, he went to live with Gantou ISAOKA in Yuki, the kingdom of Shimousa (Yuki City, Ibaraki Prefecture) at the age of 27. He admired Basho MATSUO so much that he followed in his footsteps on a trip to the Tohoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プログラムの起動が選択されると、プログラム情報及びプリンタ設定情報をプログラム毎に登録しているプログラム情報テーブル２１から起動するプログラムに対するプリンタ設定情報を読み出してプリンタ設定を行った後に、プログラムを起動することを特徴とする。例文帳に追加

In the method, when a start of the program is selected, the program is started after the printer setting with reading the printer setting information for the program to be started from a program information table 21 where program information and the setting information is registered at every program. - 特許庁

この後、鋼管３の内方にコンクリート１１を充填した後に、鉄骨梁１０の上方に構成される床スラブを構築し、これらと同時に仕口部部材５の内方に仕口部内充填材１５を打設する。例文帳に追加

Then, after the inside of the steel pipe 3 has been filled with a concrete 11, a floor slab formed upward of the steel frame beam 10 is constructed, and at the same time, a joint inside filler 15 is cast inward of the joint member 5. - 特許庁

この後、一旦シャッターボタン８０を初期位置Ｓ０に復帰させ、さらにシャッターボタン８０を第２の押下位置Ｓ２に押し込むと（Ｓ２８で“Ｙ”）、動画記録中（Ｓ２９で“Ｙ”）に静止画記録動作がスタートする（Ｓ３０）。例文帳に追加

When the shutter button 80 is returned to an initial position S0 thereafter and the shutter button 80 is further pressed to a second depressed position S2 ("Y" in S28), a still picture recording operation is started (S30) during animation recording ("Y" in S29). - 特許庁

ポリイミド樹脂溶液に沈殿溶媒を添加し、得られたポリイミド樹脂混合溶液をろ過した後に、更に沈殿溶媒を添加してポリイミド樹脂を沈殿させることを特徴とするポリイミド樹脂の製造方法。例文帳に追加

The method for producing polyimide resin comprises adding a precipitation solvent to a polyimide resin solution, filtrating the obtained polyimide resin mixture solution, then adding more precipitation solvent to precipitate polyimide resin. - 特許庁

単独の動作モード信号で動作モードを切り替えるコンパレータ回路において、コンペアモードでコンパレータ回路の出力値が確定した後も、入力部から出力部に向けて不要な電流が流れてしまう。例文帳に追加

To solve the problem wherein an unwanted current flows from an input part toward an output part after an output value of a comparator circuit is decided in a comparing mode, in the comparator circuit which switches an operating mode by an individual operating mode signal. - 特許庁

打者は一方の口部のガイド路に振り入れたバットを主体部のガイド路に沿って振り抜いた後に他方の口部のガイド路から振り出すことができる。例文帳に追加

A batter can swing a bat into the guide path of the one port section along the guide path of the principal section and then can swing it out of the guide path of the another port section. - 特許庁

ピロメリット酸とホルムアミドとを反応させた後、該反応物をアンモニアと反応させ、１，２，４，５−ベンゼンテトラアミドとした後、脱水反応することを特徴とする１，２，４，５−ベンゼンテトラカルボニトリルの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the 1,2,4,5-benzenetetracarbonitrile comprises reacting pyromellitic acid with formaldehyde, reacting the product with ammonia to provide 1,2,4,5-benzenetetramide, and dehydrating the 1,2,4,5- benzenetetramide. - 特許庁

ＣｅＯ_２を含む金属酸化物からなる担体に貴金属を担持せしめた後、還元性雰囲気下、６００〜８００℃の範囲の温度で還元処理を施し、次いで酸化性雰囲気下、６００〜８００℃の範囲の温度で酸化処理を施し、さらに還元性雰囲気下、６００〜８００℃の範囲の温度で還元処理を施してなることを特徴とする低温酸化触媒。例文帳に追加

A noble metal is supported on a carrier consisting of a metallic oxide containing CeO_2, thereafter reduced under reduction atmosphere in the temperature range of 600 to 800°C, then oxidized under oxidation atmosphere in the temperature range of 600 to 800°C and further reduced under reduction atmosphere in the temperature range of 600 to 800°C to give the low-temperature oxidation catalyst. - 特許庁

クチナシ黄色色素を含む溶液をエタノール濃度として３０〜５０ｗｔ％に調整した後、スチレン系合成吸着剤に通液させた後、さらに陽イオン交換樹脂に通液させる。例文帳に追加

This method passes a solution including the gardenia yellow dye through a styrene based synthetic absorbent after adjusting the ethanol concentration of the solution to 30-50 wt.% and then passes it through a cation exchange resin. - 特許庁

また、冷延後、５００〜５８０℃の温度で溶体化処理を施した後に１５℃／ｓ以上の冷却速度で５０℃以下まで冷却し、５０℃以下の温度で３日以上保持することを特徴とするその製造方法。例文帳に追加

In the production method, after cold rolling, the aluminum alloy is fused at 500 to 580°C, is subsequently cooled to ≤50°C at a cooling rate of ≥15°C/s, and is held at ≤50°C for ≥3 days. - 特許庁