あぽみおぐろびんの英語

ヘモグロビン含有リポソーム懸濁液において、前記リポソーム懸濁液の血管内投与後の血漿中のリポソームの凝集防止のみならず、投与開始直後の一過性の血圧低下を防止する前記ヘモグロビン含有リポソーム懸濁液を提供する。例文帳に追加

To provide a hemoglobin-containing liposome suspension that prevents not only liposome aggregation in plasma after intravascular administration of the liposome suspension but also transient blood-pressure drop immediately after administration start. - 特許庁

ウェビングガイド１０の摺接面１４ａを提供する部分の実質的な厚み寸法が、ウェビング挿通孔１６の長手方向中央部付近に相当する中央部にて、該中央部の両側より小さくなっている。例文帳に追加

The substantial thickness of a part providing the silidably contact surface 14a of the webbing guide 10 is smaller than that of a center part corresponding to a part in the vicinity of a center part in the longitudinal direction of the webbing passing hole 16. - 特許庁

高い連通性、優れた寸法安定性、および、１２０℃未満で孔が閉塞せずに、１２０〜１４０℃の温度範囲で敏感かつ完全に孔を閉塞させるシャットダウン機能を満たすポリオレフィン樹脂多孔性フィルムの提供。例文帳に追加

To provide a polyolefin resin porous film having high intercommunicating properties and excellent dimensional stability and fulfilling such a shutdown function that pores are not closed at 120°C or less but are sensitively and completely closed within a temperature range of 120-140°C. - 特許庁

織編物と弾性体が積層されてなり、圧縮量０．５〜１．５ｍｍでの圧縮応力が１．０〜６０ｈＰａ、ポリイミドフィルムに対する静摩擦係数が０．１〜１．０であるラビングシートとする。例文帳に追加

The rubbing sheet comprises laminated layers of a woven/knitted fabric and an elastomer, and has a compression stress of 1.0 to 60 hPa at the compression amount of 0.5 to 1.5 mm and a static friction coefficient of 0.1 to 1.0 for a polyimide film . - 特許庁

総ポリフェノール量が７０ｍｇ／１００ｍＬ以上１００ｍｇ／１００ｍＬ未満の紅茶飲料において、テアフラビン量を０．１〜３．５ｍｇ／１００ｍＬ、カフェイン量を５〜２０ｍｇ／１００ｍＬに調整することにより、紅茶本来の風味及び外観を保有する、紅茶由来のポリフェノールを高含量に含有する容器詰め紅茶飲料を提供する。例文帳に追加

The packed black-tea beverage rich in black tea-derived polyphenols and having the original taste, flavor, and appearance of black tea is produced by adjusting theaflavin content to 0.1-3.5 mg/100 mL and caffeine content to 5-20 mg/100 mL in a black-tea beverage having a total polyphenol content of 70 mg/100 mL or more and less than 100 mg/100 mL. - 特許庁

液晶表示装置の配向膜４６を配向処理するためのラビング材４０において、配向膜を擦るための繊維４２が主にポリイミド繊維であることを特徴とするラビング材である。例文帳に追加

The rubbing material 40 for alignment of an alignment film 46 of a liquid crystal display device is characterized in that fiber 42 to be rubbed against the alignment film is principally polyimide fiber. - 特許庁

ヘモグロビン及びアロステリック因子含有リポソーム懸濁液において、前記リポソーム内水相pHを一定範囲に制御する事により、適切な酸素運搬量を有する前記リポソーム懸濁液を提供する。例文帳に追加

To provide a hemoglobin- and allosteric factor-containing liposome suspension having an appropriate transportation amount of oxygen by controlling the pH of the aqueous phase within the above liposome in a specific range in the above liposome suspension. - 特許庁

電気泳動法を用いてヘモグロビン類を測定する方法であって、内面が親水性ポリマーでコーティングされ、長さが１０〜１００ｍｍ、幅が１０〜１００μｍである泳動路を有するマイクロチップと、ｐＨが５．０〜６．０、塩濃度が１０〜３００ｍＭである緩衝液とを用いて、１００〜２０００Ｖの電圧を負荷するヘモグロビン類の測定方法。例文帳に追加

In the method for measuring hemoglobin using an electrophoresis apparatus, the voltage of 100-2,000 V is applied using a microchip having a migration path whose inner surface is coated with hydrophilic polymer, length is 10-100 mm, and width is 10-100 μm, and buffer solution whose pH is 5.0-6.0 and salt concentration is 10-300 mM. - 特許庁