あらいだての英語

設置が容易であるとともに、一旦設置した後も変更が可能な柔軟性に富んだ手洗器（手水鉢）用の台を提供する。例文帳に追加

To provide a base for a washbasin which is easy to install and is highly pliable to allow a change after the washbasin is once installed. - 特許庁

ステップアンドリピート方式のインプリントにおいて、モールド側アライメントマークを、モールドの転写領域と同一面上であって、溝構造を隔てた位置に形成し、インプリントしようとしている被転写領域内の基板側アライメントマークではなく、前記被転写領域に対して上下、左右、対角に接する被転写領域内の基板側アライメントマークとアライメントすることにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

In step and repeat type imprinting, an alignment mark on the mold side is formed at a position parted from a groove structure on the same plane as the transcription region of the mold, and is not aligned with the substrate side alignment mark in a transcribed region where imprinting is performed, but is aligned with the transcribed region vertically, horizontally, and diagonally brought into contact with the transcribed region. - 特許庁

芳年の門人には水野年方、稲野年恒、右田年英、山田年忠、新井芳宗などがおり、水野年方の門人に鏑木清方、池田輝方などその他多数いる。例文帳に追加

Yoshitoshi had disciples including Toshikata MIZUNO, Toshitsune INANO, Toshihide MIGITA, Toshitada YAMADA, and Yoshimune ARAI, and Toshikata MIZUNO had a lot of disciples including Kiyokata KABURAKI and Terukata IKEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スコアラインの縁に丸みを形成した場合に、打球のバックスピン量の低減を防止し、かつ、打点の位置によってバックスピン量にばらつきが生じることを低減すること。例文帳に追加

To suppress a decrease in back spin amount on a struck golf ball and the occurrence of a variation in back spin amount depending on the position of a striking point when rounded portions are formed on the edges of scorelines. - 特許庁

泡立て時の水馴染みに優れるとともに、起泡力に優れ、洗い流し時のべたつきが低く、経時的な保存安定性に優れる洗浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a detergent composition that has excellent affinity to water upon foaming and also has excellent foaming power, low stickiness when washed away, and excellent storage stability with time. - 特許庁

切り欠き面とマザーボードの電極面とが空間を隔てて対向し、その空間に半田を用いセルフアライメント機能を働かせながら強固な接続を行うことができる。例文帳に追加

The cut-out surface and electrode surface of a mother board face opposite each other while being separated by space, solder is used for the space, and strong connection is made while fully making self-alignment function to act. - 特許庁

被塗装物Ｗの表面に付着した付着物は勿論のこと、被塗装物Ｗの隙間等に入り込んだ鉄粉等の付着物も洗い出される確率が高くなる。例文帳に追加

The probability is increased that not only an adhered material adhered to the surface of the material W but also the adhered material, such as iron powders penetrating into a gap and the like of the material W, are cleaned out. - 特許庁

メンブレンの「目の詰んだ（ｔｉｇｈｔ）」側２が、「目の粗い（ｏｐｅｎ）」面８または高多孔性の網目状の表面を有する、１つまたは複数の層で形成される微孔性非対称メンブレンを記述する。例文帳に追加

A microporous asymmetrical membrane formed of one or more layers wherein the "tight" side 2 of the membrane has an "opened" face 8 or otherwise highly-porous reticulated surface is described. - 特許庁