ありのとわたりの英語

しかし スター性とか 世渡りのうまさとか→ そんな チャラチャラしたもので→ 教授の価値が 決まるはずありません。例文帳に追加

But a professor's worth shouldn't be determined by superficial things such as star quality and having worldlywise ways. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

コンパクトでありながら、大面積で、長期にわたり特性維持が可能な、大容量の蓄電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a large-capacity electric storage device which has a large area though being compact and is capable of maintaining characteristics for a long period of time. - 特許庁

以後、20年にわたり春宮大夫として尊仁親王の唯一の支持者であり続けた能信は親王の即位を見ることもなく、しかも右大臣藤原頼宗（能信の同母兄）の急死。例文帳に追加

Yoshinobu who had been a sole supporter of the Imperial Prince Takahito as the togu no daibu for 20 years after that ended his life without watching enthronement of the Imperial Prince Takahito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当スタディグループでは、昨年１０月から８回にわたり審議を行い、上場会社等のコーポレート・ガバナンスのあり方について、幅広い検討を行った。例文帳に追加

The study group convened eight times since October last year and conducted extensive discussions concerning the corporate governance of listed companies.発音を聞く  - 金融庁

端子の形状が複雑にならず、端子と電線の接続が容易であり、接続部分の防水性が良好であり、電線と端子との信頼性の高い接続を長期にわたり確保することが可能な端子付き電線を提供する。例文帳に追加

To provide an electric wire with a terminal in which a shape of the terminal is not complicated, which facilitates connection between the terminal and electric wire, has a good waterproof property of a connection part, and secures reliable connection between the electric wire and terminal for a long period of time. - 特許庁

その渡り床は、左右の仕切壁をガイドとして、前後方向に移動可能であり走行路に追従する。例文帳に追加

The cross-over floor is movable frontward and backward with the right and left partition walls as guides and is guided by the travelling path. - 特許庁

簡素な構造でありながら確実かつ迅速に渡り線を形成することができ、多極電機子等の製造コストを低減することのできる渡り線ガイド部材とその渡り線ガイド部材を用いた巻線機を提供する。例文帳に追加

To provide a jumper wire guide member, which forms surely and quickly a jumper wire with a simple structure, and reduces the manufacturing cost of a multi-pole armature or the like, and a winding machine using the jumper wire guide member. - 特許庁

ただし、鴨東線開業前の三条駅終着時代の名残で、四条寄りに両渡り線があり、回送列車はこの渡り線を使って折り返すこともある。例文帳に追加

However, deadhead trains occasionally use the double crossing on the track to Gion-shijo Station, a remnant from the time before the Keihan Oto Line opened and Sanjo Station was still the last station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス