あんなことやこんな ことの英語

従来の移動型炉床炉における排出装置では避けることが困難であった炉床の損傷や、完全な排出が困難であることによる熱的な損失を回避するための新たな方法について提案する。例文帳に追加

To provide a method for avoiding damage in a hearth, which has been difficult to avoid by conventional discharging equipment in a mobile hearth furnace, and for avoiding thermal loss due to difficulty in discharging completely. - 特許庁

既存のポットミル装置やポットを無駄にすることなくそのまま使用でき、しかも釉薬製造上の困難な作業であるポットの取り扱いを容易且つ安全に行える安価なポット吊り上げ装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a cheap pot lifting device, in which the existing pot mill device and pot can be used as they are without consuming away them, and a pot treatment which is a difficult work in a glaze manufacture can be carried out easily and safely. - 特許庁

町を差し出せば、あなたの民は、 家族や財産と共に あらゆる困難から逃れら 安泰に、 過ごすことができるでしょう例文帳に追加

If you give the city now, your people and their families will keep living peacefully with their properties untouched. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ごまやおろし大根などの固形物を均一に分散することができ、特に、熱時での分散安定性に優れる調味液組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a solid-dispersed seasoning-liquid composition where solid such as sesame or grated Japanese radish can be homogeneously dispersed, and excellent in dispersion stability when heated in particular. - 特許庁

その結果、ロックは安価に製造でき、使用が容易であり、部品をなくしたり部品が壊れることによって、又は微粒子や過酷な掘削環境で遭遇する様々な困難によって作動不能になることが少ない。例文帳に追加

Thereby, a lock can be inexpensively manufactured and easily used, and hardly becomes inoperable due to the loss or breakage of the components or due to particulates or various difficulties encountered in a severe excavation environment. - 特許庁

その結果、ロックは安価に製造でき、使用が容易であり、部品をなくしたり部品が壊れることによって、又は微粒子や過酷な掘削環境で遭遇する様々な困難によって作動不能になることが少ない。例文帳に追加

As a result, the lock is inexpensive to make, easy to use, and unlikely to become inoperative because of lost or broken parts or due to fines or other difficulties encountered in harsh digging environments. - 特許庁

その結果、ロックは安価に製造でき、使用が容易であり、部品をなくしたり部品が壊れることによって、又は微粒子や過酷な掘削環境で遭遇する様々な困難によって作動不能になることが少ない。例文帳に追加

Consequently, the lock can be manufactured at low cost and is easy to use, and is unlikely to fail to operate due to a loss or damage of the parts, or due to particles or other various difficulties encountered in a tough drilling environment. - 特許庁

切羽の地山が硬く刃先を地山に食い込ませることが困難な場合に、アースオーガーなどの掘削機械を別途設置することなく、刃口を切羽に容易に食い込ませることができ、オープンシールド機を安定して前進させることができ施工性が向上する。例文帳に追加

To make a cutting edge bite working face easily and advance an open shield machine stably without installing an excavating equipment such as an earth auger separately when the natural ground of the working face is hard and it is difficult for a blade tip to bite the natural ground so as to improve the construction property. - 特許庁