いけおきたぐみの英語

本発明は、タッピング密度が１.８ｇ／cc以上の水酸化ニッケルを水系分散媒に分散し、これに酸化剤を添加することにより高密度オキシ水酸化ニッケルを製造する方法により、タッピング密度が２.１ｇ／cc以上、バルク密度が１.３ｇ／cc以上である高密度オキシ水酸化ニッケルを製造する。例文帳に追加

High density nickel oxyhydroxide having ≥2.1 g/cm3 tapping density and ≥1.3 g/cm3 bulk density is manufactured by a method of manufacturing high density nickel oxyhydroxide by dispersing nickel hydroxide having ≥1.8 g/cm3 tapping density in a water based dispersion medium and adding an oxidizing agent thereinto. - 特許庁

この課題を解決するために本発明のデジタルCATV再送信装置は、変換が必要な番組情報が記載されたパケットを抽出するためのパケット検出部と、前記パケット検出部において検出した番組情報をあらかじめ用意したもしくは検出した番組情報に基づいて変換した内容に置き換えるパケット置換部を持つことを特徴とする。例文帳に追加

This digital CATV retransmission device has a packet detection part for extracting packets containing program information which should be converted and a packet replacement part which replaces the program information detected by the packet detection with contents prepared or converted according to the detected program information. - 特許庁

一般的には池田屋事件に参戦した隊士として有名で、入隊時期に関しては、正確には不明なものの、文久3年（1863年9月30日）に起きた八月十八日の政変に参加している事から、それ以前、つまり、新選組の前身・壬生浪士組の頃からの隊士である。例文帳に追加

Generally, Ryozo has been famous for participating in the Ikedaya Incident, and although it is unclear when he joined the Shinsengumi, yet he participated in the Palace Coup of August 18 which occurred on September 30, 1863, thus making it possible to infer that he had been a member since the time of the Miburoshigumi which was the forerunner of the Shinsengumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内筒体５の外周にはシールリング溝１６を形成し、このシールリング溝１６に、管差込み間隙１５内に挿入される管Ｐの外径よりも小さく、内径よりも大きい外径をもつ弾性シールリング２が嵌め込まれている。例文帳に追加

A seal ring groove 16 is formed at the periphery of the inner cylinder 5, and a resilient seal ring 2 having an outside diameter smaller than that of a pipe P to be inserted into the gap 15 and greater than its inside diameter is fitted in the groove 16. - 特許庁

ファイバ孔形成ピン支持用の孔のアスペクト比が大きくできる金属製のガイドブロック組立体を実現し、成形サイクルタイムを短縮しかつ成形体端面の欠落などの不具合を発生させない多心の光コネクタ成形用射出成形金型を提供することにある。例文帳に追加

To realize a metallic guide block assembly that can make large the aspect ratio of a hole for supporting a fiber hole forming pin and to provide an injection molding metal mold for multi-fiber optical connector molding that shortens a molding cycle time and does not cause trouble such as absence of a molding end surface. - 特許庁

一方、慶応2年（1866年）頃、幕府典医松本良順が新選組を集団検診した際に「肺結核の者が1名居た」と記しており、これが沖田総司ではないかとする説もある。例文帳に追加

There is another anecdote that after the Shinsengumi's group medical examination in around 1866, the shogunate's doctor, Ryojun MATSUMOTO, left a note that 'one of the members had pulmonary tuberculosis', and it is thought that the man may have been Soji OKITA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６面体形状に割付けられた一対の住宅ユニットを連接配置して得られる連続する側壁面に、これらに跨る大きさの開口部の枠組を容易に設けることを可能にする開口部構造を提供する。例文帳に追加

To provide an opening structure capable of easily providing a framework of an opening section having a size lying across both of housing units to consecutive side wall surfaces obtained by continuously connecting and arranging a pair of housing units assigned in the shape of a hexahedron. - 特許庁

なお、競争章を協定本体の紛争解決手続きの適用対象外とする（第105条）枠組みは、他国との経済連携協定と同一である。例文帳に追加

In addition, the exclusion of the competition chapter (Article 105) from the application of the dispute settlement procedures of the Japan-Singapore EPA is similar to exclusions contained in economic partnership agreements executed with other countries. - 経済産業省