いしだおおうけちょうの英語

冷蔵室ダクト４０は側面吐出口４７を設けた第１冷蔵室ダクト４１と吸入口５２を設けた第２冷蔵室ダクト４２を上下に接続して構成し、第１冷蔵室ダクト４１は、冷蔵室２６の温度調節を行う冷蔵室温調操作部４８と冷凍室２７の温度を調整する冷凍室温調操作部４９を設けたものである。例文帳に追加

The refrigerating compartment duct 40 is constituted by vertically interconnecting a first refrigerating compartment duct 41 having a lateral face discharge port 47 and a second refrigerating compartment duct 42 having a suction port 52, and the first refrigerating compartment duct 41 includes a refrigerating compartment temperature control operation part 48 controlling the temperature of a refrigerating compartment 26 and a freezing compartment temperature control operation part 49 controlling the temperature of a freezing compartment 27. - 特許庁

砥石台に複数の砥石が載置された複合研削盤において、装置が大型化することなく、より単純な構成にて振動の発生をより低減することができる複合研削盤における回転バランス調整方法、及び複合研削盤を提供する。例文帳に追加

To provide a rotation balance adjusting method in a compound grinding surface machine and the compound grinding surface machine, capable of further reducing generation of vibration with a simpler constitution, without enlarging a device, in the compound grinding surface machine for placing a plurality of grinding wheels on a wheel spindle stock. - 特許庁

しかし交渉材料に朝鮮二王子を返還してしまうなど、慶長元年（1596年）、石田三成と明との和睦をめぐって意見の対立が生じ、それが元で秀吉の勘気を受けて一時は京都に戻される。例文帳に追加

However, in addition to the fact that he returned the two Korean princes as a bargaining chip during negotiations, he had a confrontation in 1596 with Mitsunari ISHIDA over a peace settlement with Ming, for which he incurred the displeasure of Hideyoshi and was temporarily brought back to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PEM６でレーザ光Ｒに光弾性変調を受けて、複屈折位相差を発生し、第１及び第２の１／４波長板を通過した後に検出する。例文帳に追加

A birefringent phase difference is generated when a laser light R is modulated by photo elastic modulation by a PEM (photo elastic modulator) 6, and is detected after passing through a first and a second 1/4 wave plates. - 特許庁

第１には、回転軸の径をいたずらに大きくすることなく、ラジアル磁気軸受の負荷容量を増大し、第２には、スラスト磁気軸受とフランジとの軸方向隙間の調整を容易に行える磁気軸受の軸構造および組立て方法を提供すること。例文帳に追加

To increase the load capacity of a radial magnetic bearing without uselessly enlarging the diameter of a rotary shaft, and easily adjust an axial gap between a thrust magnetic bearing and a flange. - 特許庁

本発明の画像処理装置は、第１又は第２の階調補正を実施する複数の画像形成装置とネットワークで接続され、これらの装置に対し階調補正の実施を指示し、夫々に対し第１又は第２の階調補正を選択する。例文帳に追加

An image processing apparatus is connected, via a network, to the plurality of image forming apparatuses that perform a first or a second gradation corrections, instructs the connected plurality of image forming apparatuses to perform the gradation corrections, and selects the first or the second gradation corrections for the respective image forming apparatuses. - 特許庁

本来は太刀を帯びるのに使った平緒に類する施工であったらしいが、近世では霰地(長方形の石畳文)などの綾をたたんだ帯が普通になった。例文帳に追加

Originally it resembled a flat braid which was worn with a sword, but in the early-modern times twilled sashes such as the arare ji (hail pattern, or rectangle checkerboard pattern) became common.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材フィルム１０の内部に対し楕円体微粒子２０を、各々の長径がｙ方向（ＭＤ方向又はＴＤ方向）に向くように配設して光拡散フィルム１を構成する。例文帳に追加

The light diffusion film 1 is constituted by arranging ellipsoidal particulates 20 inside a base material film 10 so that each major axis is directed to a (y) direction (an MD direction or a TD direction). - 特許庁