いずみいちのつぼの英語

固定積載部３０８には、上昇して待機し、下降して積載済みシートＳを押圧することにより積載済みシートＳの連れ送りを防止するスタンプ４００が配置される。例文帳に追加

The fixed loading part 308 is provided with a stamp 400 for preventing a following feed of the loaded sheet S by rising to standby and lowering to press the loaded sheet S. - 特許庁

凍結給水温度検知器１３の検知信号により給湯回路１１と出水回路１８を連通させる如く三方弁１７を切り換えて、出水回路１８で低温水を貯湯槽７下部に導き、水回路の凍結防止運転を行う。例文帳に追加

THe three-way valve 17 is switched to allow the hot water supply circuit 11 to communication with the excurrent circuit 18 according to a detection signal in a freezing water supply temperature detector 13, and a low-temperature water is guided to the lower portion of the hot water storage tank 7 by the excurrent circuit 18, thus performing the freezing prevention operation of a water circuit. - 特許庁

土橋氏は根来寺に泉識坊を建立して一族を送り込んでいた縁もあり、根来寺との協力関係を強めた。例文帳に追加

The Dobashi clan strengthened its relationship with the Negoro-ji Temple, partly because it had Senshiki-bo Temple built in the Negoro-ji Temple and sent a member of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一覧画面１３１において、撮影オーダ情報が指定されて撮影済みを示すチェックボックスにチェックマークが入力されると、撮影管理テーブル１６２において、そのオーダＩＤに対応する撮影済みフラグを「ＯＮ」に設定して記憶させる。例文帳に追加

In the glance screen 131, the completion-of-photographing flag corresponding to the order ID of the photographing order data is set to "ON" to be stored in a photographing management table 162 when the photographing order data is indicated, and a check mark is inputted to a check box showing the completion of photographing. - 特許庁

根来寺の主だった行人は、泉識坊が土橋氏、杉之坊が津田氏伊予橘姓津田氏（楠木氏系）、また成真院が泉南の地侍中氏など、紀伊のみならず和泉国・河内国・大和国の地侍で構成されていた。例文帳に追加

The major Gyonin of the Negoro-ji Temple were constituted by not only jizamurai of Kii Province but also that of Izumi, Kawachi and Yamato Provinces, for example, the Gyonin of Senshiki-bo Temple was the Dobashi clan, the one of Sugino-bo Temple was the Iyotachibana-Tsuda clan (the Kusunoki clan linage) and the one of Joshin-in Temple (成真院) was the Naka clan, jizamurai of Sennan Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１表示部１１にモニタ画像６１を表示するとともに、第２表示部１２に撮影済みの記録画像６２を最新のものから過去へ遡って幾つか表示する（Ａ）。例文帳に追加

A first display section 11 displays a monitor image 61, and a second display section 12 displays some of photographed recording images 62 from the newest image to traced-back past images (A). - 特許庁

菩提酛（ぼだいもと）は、平安時代中期から室町時代末期にかけて、もっとも上質で定評のある清酒であった南都諸白のとりわけ奈良菩提山（ぼだいせん）正暦寺（しょうりゃくじ）で産した銘酒『菩提泉（ぼだいせん）』を醸していた酛。例文帳に追加

"Bodai-moto" is the "moto" (yeast mash), with which "Nanto moro-haku" (several kinds of "soboshu" [monk's sake] having the highest quality), especially the name-brand sake "Bodaisen," was made through fermentation at Shoryaku-ji Temple on Mt. Bodai in Nara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｗｅｂサーバ１０は、サービスメニュー画面において作成済みのアプリケーションの起動ボタンと未作成のアプリケーションの起動ボタン（ダミーメニュー）を同列に配置する。例文帳に追加

In a Web server 10, the start button of an already prepared application and the start button (dummy men) of an unprepared application are arranged in the same row on a service menu screen. - 特許庁