いちねん割引の英語

さらに、商品陳列装置１０１では、重量値を変化させた商品ＧＤの商品コードに関連する組合せ割引情報が把握され、当該組合せ割引情報に従った商品群を組合せて購入することより組合せ割引が成立する旨が表示部１０４に表示される。例文帳に追加

Furthermore, combination discount information relevant to the merchandise code of the merchandise GD whose weight value has been changed is grasped in the merchandise display device 101, and information indicating that the combination discount is established by combining merchandise groups according to the combination discount information to purchase merchandise is displayed at the display part 104. - 特許庁

通信ネットワーク４０を介してサービス提供者クライアント２０から通常設定されている料金に対して所定の割引をして予約できる割引料金と、前記割引料金で予約できるサービスの数とを予約受付条件として予約仲介用サーバ１０に入力する。例文帳に追加

A service provider client 20 inputs a reduced rate, at which a reservation can be made by making a prescribed reduction in a normally set rate and the number of services that can be reserved at the reduced rate as a reservation acceptance condition to a server 10 for reservation mediation via a communication network 40. - 特許庁

主制御部１１は算出した到着予想時刻が割引開始時刻前であるとき、割引開始時刻前に料金所に到着する旨をディスプレイ２１の表示部２１ａに表示する。例文帳に追加

When the calculated arrival expected time is before a discount start time, the main control section 11 displays that the user arrives at the tollgate before the discount start time on a display section 21a of a display 21. - 特許庁

顧客は割引クーポンを使用する際、携帯電話機２によりネット接続サービスを介してＷＷＷサーバ１ａにアクセスして自分のホームページを表示させて割引クーポンをダウンロードする。例文帳に追加

To use a discount coupon, a customer accesses a WWW server 1a through a network connection service by use of a cellular phone 2 to display the own web page, and downloads the discount coupon. - 特許庁

７月１日から１年間，３人以上の高校生のグループは１人1000円の割引価格で映画を見ることができる。例文帳に追加

For one year starting from July 1, a group of three or more high school students can watch a movie at the discount price of 1,000 yen each.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

割引係数は、値０〜値１の範囲内でエラー回数が少ないほど小さな値となるように設定される。例文帳に追加

The discount rate is set within the range value 0 to value 1 so that the rate will be small as the number of errors is small. - 特許庁

ポイント加算手段１８１は、取引に伴って顧客へ交付すべき取引報告書等の書面を電子交付手段１３１がインターネット１０を通じて電子交付したとき、割引ポイントデータベース１９５に記憶している交付先の顧客の割引ポイント数に所定値を加算し、更新する。例文帳に追加

When an electronic delivering means 131 electronically delivers a letter such as a transaction report to be delivered to a customer according to a transaction, via the Internet 10, a point adding means 181 adds a given value, as update, to a discount point number of the customer as the delivery destination stored in a discount point database 195. - 特許庁

ポイント加算手段１８１は、取引報告書等の書面を電子交付手段１３１がネットワーク１０を通じて電子交付したとき、割引ポイントデータベース１９５に記憶している交付先の顧客の割引ポイント数に所定値を加算し、更新する。例文帳に追加

When an electronic issuing means 131 electronically issues a document such as a transaction report through a network 10, a point adding means 181 adds a prescribed value to the number of discount points of the customer at the destination of the electronic issue stored in a discount point data base 195, and updates the discount points. - 特許庁