いっぱしのの英語

自分が他のだれにも負けないいっぱしの人になれたと思ったからね。例文帳に追加

for I thought I was just as good a man as anyone.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

『おまえのおつむに脳みそさえあれば、他のだれにも負けないくらいのいっぱしの人になれるんだがね。例文帳に追加

`If you only had brains in your head you would be as good a man as any of them,発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そうすればあなたの領土にいるだれにもまけないいっぱしの人物になれるでしょうから」例文帳に追加

so that I may become as much a man as any other in your dominions."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ラマルクの時代以降、いっぱしの博物学者のほとんどが、種の起源についての考察を「痕跡」【7】の著者のような夢想家に任せてしまいました。例文帳に追加

Since Lamarck's time, almost all competent naturalists have left speculations on the origin of species to such dreamers as the author of the 'Vestiges',発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

カーソルＫは、一端Ｋａを最初は左下に向けているものとする（Ａ）。例文帳に追加

For the cursor K, one end Ka is initially turned to lower left (A). - 特許庁

他方、分離ストッパ１３で二番目以降の容器を一端押し戻して先頭の容器から分離する。例文帳に追加

Meanwhile, a separating stopper 13 temporarily pushes back the containers from the second one on to separate them from the container at the head. - 特許庁

ギャツビーの悪名は、かれのもてなしを享受したがゆえにかれについていっぱしの権威になっていた何百という連中によって喧伝され、もはや話題にも何にもなりようがないところまできていた。例文帳に追加

Gatsby's notoriety, spread about by the hundreds who had accepted his hospitality and so become authorities on his past, had increased all summer until he fell just short of being news.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

父・新太郎は45,6歳で、号を柳元斎と称して書が上手い一方、刀の差し方などまるで知らず、隊士達によく使いっぱしりをさせられていたらしい。例文帳に追加

It is said that the father, Shintaro, 45 or 46 years old, was an excellent calligrapher known under the name of Ryugensai, but he did not even know how to wear a sword at all, which often made him run errands for other members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス