いまいけちょう６ちょうの英語

まさにこの「金貨金融」（業者）、これを警視庁が逮捕をしたわけでございますけれども、それについて如何にと、こういうご意見だと思いますが、ご存じのように、警視庁は6月29日、いわゆる「金貨金融」業者を出資法の違反、超高金利潜脱罪の疑いで逮捕したことは、承知を致しております。例文帳に追加

I understand that you are referring to the arrest of the gold coin lender by the Metropolitan Police Department. I am aware that the Metropolitan Police Department arrested the gold coin lender on June 29 for violation of the Investment Act (Act Regulating the Receipt of Contributions, Receipt of Deposits and Interest Rates), specifically on suspicion of imposing excessively high interest.発音を聞く  - 金融庁

加硫成形前の非加熱状態では、ピース６とバックセグメント７との間にクリアランスＣ１〜Ｃ３が設けられていて、ピース６がタイヤ周方向に摺動可能であるため、ピース６間の隙間を均一で偏りがない状態に適切に調整できる。例文帳に追加

Under the non-heated condition before vulcanization and molding, clearances C1-C3 are provided between the pieces 6 and the back segment 7, and as the pieces 6 can be slid in the peripheral direction of the tire, the clearances between the pieces 6 can be appropriately adjusted to a condition uniform and with no deviation. - 特許庁

それから、本年6月でございますけれども、今さっきございました国際会計基準、IFRSの適用の検討に関して、金融担当大臣談話を公表し、様々な立場から追加の委員を加えた企業会計審議会総会・企画調整部会合同会議を開催させていただきました。例文帳に追加

In June this year, I issued a statement as the Minister for Financial Services with regard to the study on international accounting standards, specifically the application of IFRS, and held a joint meeting of the General Meeting and the Planning Coordination Subcommittee of the Business Accounting Council, after appointing additional committee members from various fields.発音を聞く  - 金融庁

力強い経済成長を果たすアジア・太平洋地域ですが、貧困人口は世界全体の貧困人口の3分の2、約6億人がアジア・太平洋地域に存在しており、格差は更に拡大しています。例文帳に追加

Despite the recent strong economic growth in the Asia-Pacific region, two-thirds of the world's poor, or around 600 million people, remain in poverty in this region, and inequality has been worsening.発音を聞く  - 財務省

日露戦争に先立つ1903年6月、戸水寛人、富井政章、寺尾亨、高橋作衛、小野塚喜平次、中村進午らと共に開戦論を主張する意見書（七博士意見書）を提出し、世論を開戦の方向へと位置付けた。例文帳に追加

KANAI together with Hirondo TOMIZU, Masaakira TOMII, Toru TERAO, Sakue TAKAHASHI, Kiheiji ONOZUKA, and Shingo NAKAMURA submitted the opinion in writing (The Written Opinion of Seven Scholars) supporting the pro-war position and swayed the public opinion in the direction of opening the war in June, 1903 preceding the Russo-Japanese War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記課題を解決するために、粉体と油脂とを、６：４〜７：３の割合で、混合し、成形し、生地の焼成前に生地にトッピングし、生地とともに焼成されることを特徴とする耐熱性トッピング材の構成とした。例文帳に追加

The heat-resistant topping material is constituted such that flour and fat-and-oil are mixed together in a weight ratio of (6:4) to (7:3), followed by topping the mixture on dough, prior to the dough's baking, and then baking it together with the dough. - 特許庁

好ましくは、有限長磁性体６を、長手方向透磁率が横断面方向透磁率より大きい方向性ケイ素鋼板製又はパーマロイ製とし、長手方向を磁界の磁力線の方向と実質上平行に配置する。例文帳に追加

The finite-length magnetic body 6 is preferred to comprise a grain oriented silicon steel plate or permalloy whose longitudinal permeability is higher than that lateral cross-section direction, with the length-direction being substantially parallel to the magnetic line direction of magnetic field. - 特許庁

実は、つくられたときと同時に、三党合意をよくお読みになられた方はお分かりだと思いますが、三党合意に書いてあるのです。私はまさに当時国民新党の政調会長でございましたから、政権交代の前に、実は民主党と社民党と国民新党で、政権をとったらどういう公約をするか、一緒に、8月30日の選挙が始まる公示の1週間ぐらい前に実は三党合意しまして、その中に6つ入っております、6つしか逆に入っていません。例文帳に追加

In fact, those of you who have carefully read the agreement reached among the three parties at the time the Act was created would know that it is written in the tripartite agreement. While I was serving as the chairman of the Policy Research Council of the People's New Party (PNP) at the time, and the Democratic Party of Japan (DPJ), the Social Democratic Party (SDP) and the PNP had in fact agreed before the change of government on what kind of policy pledges they would fulfill if they came into power, about a week before the public notice of the commencement of the election on August 30-it was one of the six policy pledges.発音を聞く  - 金融庁