うめづきたうらちょうの英語

これに基づき大津県庁は宝厳寺を廃寺にして神社とし、延喜式神名帳に見える「都久夫須麻神社」と称するよう命じた。例文帳に追加

Based on this, the Otsu Prefectural Government ordered the abolition of Hogon-ji Temple, making it a shrine and naming it 'Tsukubusuma-jinja Shrine' as was in the list of Engishiki Jinmyocho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

申し立てられた異議の理由が消滅した場合，庁は異議申立手続を終了させる。例文帳に追加

The Office shall terminate the opposition proceedings, if the reason for filing the opposition has ceased to apply.発音を聞く  - 特許庁

帳票登録制御部３６２は、クライアント端末１０の帳票登録要求に基づき帳票様式データを帳票ＩＤ及び帳票名と対応して帳票ＤＢ管理テーブル３２１に登録設定する。例文帳に追加

On the basis of the slip registration command of a client terminal 10, the slip registration control section 362 registers and sets a slip type data in a slip DB control table 321 so as to correspond to a slip ID and a slip name. - 特許庁

重心動揺の測定で得られた総軌跡長又は外周面積の大小に基づき、はき易さを評価することが好ましい。例文帳に追加

The wearing easiness is preferably evaluated based on the total trajectory length acquired by the measurement of the gravity center fluctuation or the dimension of an outer circumference area. - 特許庁

一方秀吉は秋月種実の岩石城を攻略、島原方面では有馬晴信の調略に成功した。例文帳に追加

Meanwhile, Hideyoshi conquered Tanezane AKIZUKI's Ganjaku-jo Castle and succeeded in persuading Harunobu ARIMA in Shimabara to surrender.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信頼性を確保するため、我々の計画は慎重な前提に基づき、迅速に透明性を持って伝達される。例文帳に追加

To ensure credibility, our plans will be based on prudent assumptions and communicated promptly and transparently.発音を聞く  - 財務省

視体積交差法によって生成された撮影対象のポリゴンの表面に対して前記撮影対象の多視点画像の各画像から前記撮影対象のテクスチャに基づき算出された特徴点が追加された後に前記特徴点に基づき前記ポリゴンを修正する。例文帳に追加

A feature point calculated based on a photographic object texture from each image of a photographic object multi viewpoint image is added to the surface of a photographic object polygon created by a visual volume cross method, and then the polygon is corrected based on the feature point. - 特許庁

低温プラズマにより固体表面処理を行う場合に、そのプラズマ状態を診断した結果に基づき、最良の表面物性が得られるように処理条件を調整しうる固体表面処理制御方法の提供。例文帳に追加

To provide a method controlling solid surface treatment, in which the treatment conditions can be maintained so that the best surface physical properties of the solid surface can be obtained from the diagnostic result of the state of plasma in performing solid surface treatment using low temperature plasma. - 特許庁