うめづきたがわちょうの英語

ステップＳ１０４において、脳回転状の模様など、腸管等における表面構造に関わる情報を抽出された輝度信号に基づき判定し、対象画素が病変部である可能性を評価する。例文帳に追加

In step S104, information related to a surface structure of an intestinal tract or the like such as a gyrate pattern is decided based on the extracted luminance signal, and the possibility that the target pixel is the lesion part is evaluated. - 特許庁

データ線駆動回路３は、表示データを、階調メモリ６を用いて垂直走査番号に変換し、変換によって得られた垂直走査番号に基づき垂直走査にタイミングを合わせて画素を駆動する。例文帳に追加

A data line driving circuit 3 converts display data into a vertical scanning number by using a gradation memory 6 and drives pixels in timing to vertical scanning according to the vertical scanning number obtained by the conversion. - 特許庁

2008 年議長テキストにおいて条文案が示された、各国の見解がある程度収れんしている論点（調査手続の透明性強化や適正手続確保のための条文など）については、議論の進捗を反映し、一部の条文の変更が行われている。例文帳に追加

The provisions contained in the 2008 draft rules were amended in part to reflect the progress in the negotiations on items such as provisions establishing appropriate AD procedures as well as enhancing the transparency of AD investigations, among others, where agreement among all members had been reached. - 経済産業省

しかも、低濃度側調整処理（ステップＳ５）前に最適コントラスト電位を維持するための帯電バイアスと現像バイアスとの相対関係を感光体２１の表面電位の減衰特性に基づき設定している。例文帳に追加

In addition, before the low concentration side adjusting processing (Step S5), the relative relation between electrifying bias and developing bias for maintaining the optimum contrast voltage is set in accordance with the attenuation characteristic of surface voltage of a photoreceptor 21. - 特許庁

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは、細川家は、関ヶ原、丹後田辺城、豊後杵築城と三方面で戦闘したが、興長は忠興に従って会津征伐、関ヶ原の戦いへ赴いた。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara in 1600, the Hosokawa family took part in battles in three regions of Sekigahara, Tango Tanabe-jo Castle and Bungo Kitsuki-jo Castle, but Okinaga, following Tadaoki, went on an expedition against Aizu and to the Sekigahara battle field.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すべり層２６と支持層２８は本発明に基づき１本の円柱形巻き取り心棒に巻きつけられ、外輪２２にこれを開くちょうど１個の切れ目を設け、相補形の内輪２４を収容するための部分球面状の輪郭が得られるように、その内側のすべり層２６材料を削除する。例文帳に追加

Based on this invention, the sliding layer 26 and the supporting layer 28 are wound around a cylindrical reeling core rod and the outer ring 22 is provided with just one cut for opening this and the material of the sliding layer 26 at inside is removed so that profile of a partial spherical form for storing a complemental inner ring 24 can be obtained. - 特許庁

この文脈において、我々は、為替レートの柔軟性を欠く主要な国・経済地域にとって、その更なる柔軟性が、国際金融システムにおいて市場メカニズムに基づき円滑かつ広範な調整を進めるために望ましいことを強調。例文帳に追加

In this context, we emphasize that more flexibility in exchange rates is desirable for major countries or economic areas that lack such flexibility to promote smooth and widespread adjustments in the international financial system, based on market mechanisms.発音を聞く  - 財務省

この構成により、掃除機本体１０が傾いたときは、一方の付勢部材３３が収縮してフランジ３４ａが掃除機本体１０の底面側に近づき、他方の付勢部材３３が伸張してフランジ３４ａが凹部７１の上面側に近づく。例文帳に追加

When the cleaner body 10 is inclined, one energizing member 33 is contracted to make a flange 34a approach to the bottom side of the cleaner body and the other energizing member is extended to make a flange 34a approach to the upper face side of a recess part 71. - 特許庁