えんかくきょりいこうの英語

サセプタを形成するリング形状のカーボン基材は、外周縁から直径の１５％以内の領域および内周縁から直径の１５％以内の領域における周辺領域の固有抵抗値と、それ以外の領域における内部領域の固有抵抗値とは異なり、かつ、内部領域の固有抵抗値が周辺領域の固有抵抗値よりも１００μΩｃｍ以上大きい化学気相成長用サセプタ。例文帳に追加

The susceptor for chemical vapor deposition comprises a ring- like carbon base, which has natural resistances of peripheral regions within 15% of the diameter from the outer peripheral edge and within 15% of the diameter from the inner peripheral edge and natural resistances of other inner regions than the peripheral regions and the latter natural resistances are greater by 100 μΩcm than the former natural resistances. - 特許庁

絶縁体膜の過剰研磨（ディッシング）が小さく、かつ、スクラッチ（研磨後の絶縁体材料表面の傷）の発生が少ない、ＳＴＩ工程に用いる化学機械研磨用水系分散体を提供すること。例文帳に追加

To provide a water dispersion for chemical mechanical polishing, used for an STI step having mall excessive polishing (dishing) of an insulator film and low occurrence of scratches (surface damages of an insulator material, after polishing). - 特許庁

嚥下・咀嚼機能の低い者の喫食用の食肉加工食品として、１）嚥下・咀嚼が容易であり、２）成形性が良好であり、３）加熱調理し、その後、放置しても形状変化の少ない固形状の食肉加工食品及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a solid state processed meat food which is (1) easy to swallow/manducate, (2) excellent in forming property, and (3) has reduced deformation in leaving after heat cooking, as the processed meat food for those with low swallowing/manducating function, and a method for producing the same. - 特許庁

次のコア構造式（Ｉ）（ＡＡ）を有するＨＩＶ、固形臓器移植拒絶、移植片対宿主疾患、関節炎、関節リウマチ、炎症性腸疾患、アトピー性皮膚炎、乾癬、喘息、アレルギーまたは多発性硬化症の治療のためのＣＣＲ５拮抗薬が特許請求される。例文帳に追加

The CCR5 antagonists having the following core structure formula (I) (AA) are claimed, for the treatment of HIV, solid organ transplant rejection, graft v. host disease, arthritis, rheumatoid arthritis, inflammatory bowel disease, atopic dermatitis, psoriasis, asthma, allergies or multiple sclerosis. - 特許庁

容量制御弁の弁体の移動に伴う摺動抵抗を低減し、円滑な吐出容量制御を行うことが可能な可変容量圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a variable displacement compressor which reduces the sliding resistance associate with the movement of the valve element of a displacement control valve and performs a discharge displacement control smoothly. - 特許庁

無機物をポリ塩化ビニル樹脂中へ導入する際に、水相への移行を抑制して過剰に使用することなく、樹脂中に分散しやすく、機械的強度や耐熱性などの諸物性が良好で、且つ、簡便な方法で得られるポリ塩化ビニル系樹脂の提供及び該ポリ塩化ビニル系樹脂の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyvinyl chloride-based resin enabling an inorganic material to be easily dispersed in the resin without using an excess amount of the inorganic material to reduce the migration thereof to an aqueous phase when introducing the inorganic material to the polyvinyl chloride resin, having good various properties such as a mechanical strength and heat resistance and obtained by a simple method; and to provide a method for producing the polyvinyl chloride-based resin. - 特許庁

三　認可申請者の業務規則が外国金融商品取引所参加者が行う外国市場取引を公正かつ円滑にし、及び投資者を保護するために十分であること。例文帳に追加

(iii) the Operational Regulations of the Applicant for authorization are sufficient for achieving the fair and smooth Foreign Market Transactions conducted by a Participants of Foreign Financial Instruments Exchange and for the protection of investors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カートリッジ装着部にインクカートリッジを装着する際に生じる摺動抵抗を軽減することにより、インクカートリッジを確実に且つ円滑に装着することが可能なインク供給装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ink supply device for surely and smoothly mounting an ink cartridge by reducing a sliding resistance generated when the ink cartridge is mounted on a cartridge mounting part. - 特許庁