えんぎょう２ちょうめの英語

②市町村は、委託型の地域包括支援センター等に対して、包括的支援事業の実施に当たっての運営方針を明示する。例文帳に追加

(2) Municipalities must provide commissioned Community General Support Center with operational guidelines for provision of Comprehensive Support Projects. - 厚生労働省

加えて、「短観」では調査対象としていない資本金2千万円未満の企業を含め、中小企業1万9千社を対象にした中小企業庁、（独）中小企業基盤整備機構「中小企業景況調査9」によると、小規模企業を含めた中小企業全体では、より明確に回復感に遅れが見られる。例文帳に追加

Furthermore, the Survey onset Business Conditions conducted by the SME Agency and the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan (SMRJ),which polled 19,000 SMEs, including enterprises with capital of less than 20 million that were not polled in the Tankan, gave a clearer indication of the lag in recovery of all SMEs, including small enterprises. - 経済産業省

〔2〕商店街等の生活圏単位のまちづくりを支援するための検討会の開催、意識調査、生衛業マップの作成等を行うまちおこし推進事業（継続）（予算額8百万円）例文帳に追加

2) Urban development programs involving the establishment of study groups to support the development of work and residential zones (such as shopping districts), conducting an awareness survey, and creation of sanitation mapping.(continuation) (\\8 million budget) - 経済産業省

なお、「日銀短観」で調査対象外とされた資本金2千万円以下の企業層が、どの程度「中小企業景況調査」の対象に入っているかを知ることは困難であるが、従業員規模20人以下（商業・サービス業に関しては5人以下）の小規模企業は、「中小企業景況調査」の調査対象の約8割弱を占めるに至っている。例文帳に追加

While it is difficult to determine to what extent enterprises with less than ¥20 million excluded from the BOJ Tankan are covered by the Survey on SME Business Conditions, small enterprises with 20 or fewer employees (five or fewer in the wholesale and service sectors) make up a little under 80% of the enterprises covered by the Survey on SME Business Conditions. - 経済産業省

文字板２の表面に２枚の光制御フィルム２１をそれぞれのルーバ２２の延長方向を直交させ且つ一方の光制御フィルム２１のルーバ２２延長方向を略垂直とし、他方の光制御フィルム２１のルーバ２２の延長方向を略水平として貼着した。例文帳に追加

Two light control films 21 are attached to the surface of the dial 2 so that the extension directions of the louver 22 are orthogonal, the extension direction of the louver 22 of one light control film 21 is nearly vertical, and the extension direction of the louver 22 of the other light control film 21 is nearly horizontal. - 特許庁

２　前項の願書には、経済産業省令で定めるところにより、延長の理由を記載した資料を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) The written application under the preceding paragraph shall be accompanied by materials specifying the reason(s) for the extension, as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記従来の課題を解決するために、本発明の空気調和機の遠隔制御システムは、遠隔御装置１内に設けられた電気代表示手段２により電気代を知ることができるので、空調システムの遠隔制御を行うビル管理者が、空調システム全体の電気代を管理することができる。例文帳に追加

In a remote control system of the air conditioner, the electricity bill can be known by an electricity bill display means 2 provided in a remote controller 1, and a building management person who controls an air conditioning system remotely can manage the electricity bill of the whole air conditioning system. - 特許庁

電圧制御部１２は上記トルク指令値に基づいて電力変換器２を制御するための電圧指令を演算し、ＰＷＭ制御部１３は上記電圧指令に基づいて電力変換器２をパルス幅変調制御し、誘導機１のトルクを制御する。例文帳に追加

A voltage control unit 12 calculates the voltage instruction for controlling the power converter 2, based on the torque instruction value, and a PWM control unit 13 carries out pulse width modulation control over the power converter 2, based on the voltage instruction to control the torque of the induction machine 1. - 特許庁