おおいわざわの英語

人々はこれを実方の怨霊の仕業といって大いに恐れたという。例文帳に追加

People reportedly considered it a deed of the vindictive spirit of Sanekata and was highly afraid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スポンジの使用時にわざわざ洗浄剤を用意しなくてもよく、しかも、充分な洗浄効果が得られる使用回数の多い洗浄剤含有スポンジを提供する。例文帳に追加

To provide a detergent-containing sponge eliminating the need for preparing a detergent when using a sponge, and being usable many times to provide a full washing effect. - 特許庁

ことわざや慣用句での「膾」は、古代中国の切り分けた生肉や生魚による料理を意味することが多い。例文帳に追加

Namasu' in proverbs and common expressions often means the dishes which used the fillets of raw meat and raw fish in ancient China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ、夏の祭りなどの行事に浴衣をわざわざ着て行く以外に、習慣として和服を着る機会が少なくなっている現在、浴衣の着る機会の多い若い女性を中心に、浴衣は略装であるという感覚も失われつつある。例文帳に追加

Also, because there are fewer opportunities to wear wafuku on a regular basis except for summer festivals and other events where one would intentionally wear yukata, it's no longer being considered even as informal wear largely by young women with comparatively frequent chances to wear yukata, among others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のような状況の一方に、日本の柔術にも当身技が多い流派はいくつかある。例文帳に追加

While the situation is as stated above, there are also some jujutsu schools in Japan that have many striking and kicking techniques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの星を供養し、個人の一年間の幸福を祈り、災いを除く祭りで一般に旧暦の年の初め（立春）に行われることが多い。例文帳に追加

The festival is a memorial service for these stars, praying for happiness of the year and warding off evil, and generally held at the new year in the old calendar (vernal equinox).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これは柔術に限らず伝統武術に共通する欠点であるが、習熟に時間がかかる割りに現代では非実戦的な技も多い。例文帳に追加

However, jujutsu has its drawbacks that much time is needed to master and that many techniques impractical today are included, which are shared with other traditional Japanese martial arts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付喪神は、必ずしも人に幸をもたらすとは限らず、禍をもたらすものであり、妖怪として語られることも多い。例文帳に追加

Because Tsukumogami brings not only good fortune but also misfortune, it is often expressed as a tale of apparition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス