おおわきだいの英語

氏は大三輪、大神ともいい、現代仮名遣いで「おおみわ」、旧仮名遣いで「おほみわ」となる。例文帳に追加

His clan was also known as Omiwa, which could either be written as '大三輪' or '大神'in Chinese characters, and by the modern kana usage (as laid out by the Japanese government in 1946) it becomes 'Omiwa,' and with the old Japanese syllabary charaters, it is read 'Ohomiwa.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

996年小槻奉親が左大史（大夫史）に任命されたのを皮切りに次第に左大史に任ぜられることが多くなった。例文帳に追加

After OZUKI no Tomochika was appointed to the position of Sadaishi (Taifu no shi (senior recorder of Junior Fifth Rank, Lower Grade)) in 996, many other members of the Ozuki clan were appointed to the position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇も四代目市川市蔵(4代目)、初代市川箱登羅(初代)、七代目嵐吉三郎(7代目)、初代市川筵女(初代)、四代目浅尾奥山、二代目中村霞仙ら芸達者がならんでいた。例文帳に追加

In supporting players as well there were many versatile actors such as Ichizo ICHIKAWA IV (yondaime), Hakotora ICHIKAWA I (shodai), Kichisaburo ARASHI VII (nanadaime), Enjo ICHIKAWA I (shodai), Okuzan ASAO IV and Kasen NAKAMURA II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の感覚では、くどくどしい場合は「気障（きざ）」を使うことが多かった。例文帳に追加

In case of being long and repetitive, 'kiza' was used in the feelings of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内には「錦の水」と呼ばれる湧水が湧き出しており、水を汲みに来る人も多い。例文帳に追加

A spring named 'Nishiki no mizu' gushes from within the temple grounds and attracts many people who come to drink the water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘に右大臣三条公敦室、細川教春室、中納言烏丸益光室などがいる。例文帳に追加

A wife of Kinatsu SANJO, Udaijin (minister of the right), a wife of Noriharu HOSOKAWA and a wife of Masamitsu KARASUMARU, Chunagon (vice-councilor of state), were his daughters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩切は古代、奥大道が陸奥国の国府、多賀城へ続く道との、交差地点に位置した。例文帳に追加

In ancient times, Iwakiri was located at the intersection of Oku-omichi Road which led to Taga-jo Castle, the kokufu (provincial office), in Mutsu province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に、相手側企業に求める経営資源も「販売網」という回答が最も多い（第2-3-30表）。例文帳に追加

In fact, the largest percentage of responding companies indicated “sales network” as the management resource they expected to acquire from M&A target companies (see Table 2-3-28). - 経済産業省