「おおわきだい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

台車に多くの削岩機を取りつけた坑道掘進装置例文帳に追加

in mining, a device with many rock drills for digging a subterranean gallery  - EDR日英対訳辞書

『古事記』には、品陀和氣命（ほむだわけのみこと）、別名は大鞆和気命（おおともわけのみこと）とある。例文帳に追加

In "Kojiki," it appears as Homudawake no mikoto, with another name, Otomowake no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏は大三輪、大神ともいい、現代仮名遣いで「おおみわ」、旧仮名遣いで「おほみわ」となる。例文帳に追加

His clan was also known as Omiwa, which could either be written as '大三輪' or '大神'in Chinese characters, and by the modern kana usage (as laid out by the Japanese government in 1946) it becomes 'Omiwa,' and with the old Japanese syllabary charaters, it is read 'Ohomiwa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

996年小槻奉親が左大史（大夫史）に任命されたのを皮切りに次第に左大史に任ぜられることが多くなった。例文帳に追加

After OZUKI no Tomochika was appointed to the position of Sadaishi (Taifu no shi (senior recorder of Junior Fifth Rank, Lower Grade)) in 996, many other members of the Ozuki clan were appointed to the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇も四代目市川市蔵(4代目)、初代市川箱登羅(初代)、七代目嵐吉三郎(7代目)、初代市川筵女(初代)、四代目浅尾奥山、二代目中村霞仙ら芸達者がならんでいた。例文帳に追加

In supporting players as well there were many versatile actors such as Ichizo ICHIKAWA IV (yondaime), Hakotora ICHIKAWA I (shodai), Kichisaburo ARASHI VII (nanadaime), Enjo ICHIKAWA I (shodai), Okuzan ASAO IV and Kasen NAKAMURA II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の感覚では、くどくどしい場合は「気障（きざ）」を使うことが多かった。例文帳に追加

In case of being long and repetitive, 'kiza' was used in the feelings of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内には「錦の水」と呼ばれる湧水が湧き出しており、水を汲みに来る人も多い。例文帳に追加

A spring named 'Nishiki no mizu' gushes from within the temple grounds and attracts many people who come to drink the water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘に右大臣三条公敦室、細川教春室、中納言烏丸益光室などがいる。例文帳に追加

A wife of Kinatsu SANJO, Udaijin (minister of the right), a wife of Noriharu HOSOKAWA and a wife of Masamitsu KARASUMARU, Chunagon (vice-councilor of state), were his daughters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩切は古代、奥大道が陸奥国の国府、多賀城へ続く道との、交差地点に位置した。例文帳に追加

In ancient times, Iwakiri was located at the intersection of Oku-omichi Road which led to Taga-jo Castle, the kokufu (provincial office), in Mutsu province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に、相手側企業に求める経営資源も「販売網」という回答が最も多い（第2-3-30表）。例文帳に追加

In fact, the largest percentage of responding companies indicated “sales network” as the management resource they expected to acquire from M&A target companies (see Table 2-3-28). - 経済産業省

昭和期には尾上菊五郎(6代目)・中村吉右衛門(初代)、市村羽左衛門(15代目)、實川延若(2代目)、中村梅玉(3代目)など多くの名優が活躍し今日の歌舞伎に大きな影響を与えた。例文帳に追加

During the Showa period, many great actors were active, such as the sixth "Kikugoro ONOE," the first "Kichiemon NAKAMURA," the fifteenth "Uzaemon ICHIMURA," the second "Enjaku JITSUKAWA" and the third "Baigyoku NAKAMURA," and they had a great impact on today's Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が下ると左右に脇門が付属する大門の形となり、さらに大門のみとなったが、三門の呼び方は残ったとされる。例文帳に追加

In more recent years, temples were provided with a large outer gate accompanied by side gates on the left and right sides, and later, temples came to have a large outer gate only; however, it is assumed that such a large outer gate remained to be called Sanmon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名は大兄去来穂別尊（おおえのいざほわけのみこと）、大江之伊邪本和気命。例文帳に追加

His name was Oe no izahowake no mikoto (the term mikoto referred to a god or person of great importance), which was written as "大兄去来穂別尊" or "大江之伊邪本和気命" in Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小松帯刀（家老）、町田久成（大目付・学頭）、大久保一蔵（後の大久保利通、側役）連名による。例文帳に追加

It was established under the joint direction of Tatewaki KOMATSU (chief retainer), Hisanari MACHIDA (chief inspector and director of education) and Ichizo OKUBO (later Toshimichi OKUBO, secretary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、第１熱交換器１１の入口での冷媒乾き度が大きくなり、再熱量を大きくできる。例文帳に追加

Accordingly, the refrigerant dryness at the inlet of the first heat exchanger 11 is increased, and the reheating amount can be increased. - 特許庁

2000年に大泉逸郎の「孫」や氷川きよしの「箱根八里の半次郎」が大ヒットし、一時的ではあったが、久しぶりの大ブームが起こった。例文帳に追加

With the big success of 'Mago' by Itsuro OIZUMI and 'Hakone Hachiri no Hanjiro' by Kiyoshi HIKAWA in 2000, enka music enjoyed a big boom for the first time in years, altough it did not last long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カード型ディスプレイ２０の第２表示部２２は携帯電話機１１の第１表示部１２の面積より大きくなっている。例文帳に追加

The area of the second display 22 of the card-shaped display 20 is wider than that of the first display 12 of the portable telephone 11. - 特許庁

第２吸着体２００は、第１吸着体１００よりも有機溶剤に対する飽和吸着容量が大きい。例文帳に追加

The second adsorbent 200 has a larger saturation adsorption capacity with respect to organic solvents than that of the first adsorbent 100. - 特許庁

第一室内ユニットと第二室内ユニットとが冷暖房混合運転を行える多室形空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-room split type air conditioner capable of executing a cooling/heating mixture operation by a first indoor unit and a second indoor unit. - 特許庁

本発明は、ダイヤル操作部、送話部及び受話部を備え、ダイヤル情報及び通話情報の通信を可能にして携帯電話機と接続され、しかも、前記ダイヤル操作部におけるダイヤルボタンが、携帯電話機におけるダイヤルボタンよりも大きなサイズで形成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The convenient operation keyboard comprising a dial operating section, a speaking section and a receiving section is connected with a portable telephone in order to communicate dial information and speech information in which dial buttons at the dial operating section have a size larger than that of dial buttons of the portable telephone. - 特許庁

方相氏（ほうそうし）と呼ばれる鬼を払う役目を負った役人（大舎人（おおとねり））と、方相氏の脇に仕える侲子（しんし）と呼ばれる役人（特に役職は決まっていない）が二十人で、大内裏の中を掛け声をかけつつ回った。例文帳に追加

In those days, a total of 20 government officials, including those called Hososhi, who were responsible for expelling ogres and others called Shinshi, who supported the Hososhi, participated in the event, and they called out while walking around within the Imperial Palace and government offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも天鵞絨(ビロード)の襟や立髪や大髭、大額、鬢きり、茶筅髪、大きな刀や脇差、朱鞘、大鍔、大煙管などの異形・異様な風体が「かぶきたるさま」として流行した。例文帳に追加

Additionally, unusual and bizarre items and styles were in fashion called "Kabuki-taru-sama"(an eccentric look) such as velvet collars, tategami hairdos (long hair with the center part left unshaved), big beards, obitai hairdos (widely shaved forehead with a little hair left on the temples), binkiri hairdos (hairdo with a lock of hair running down from the temples), chasen hairdos (a hairdo modeled after a tea whisk), large swords, and oversized short swords, red colored sheaths, big sword guards, and big pipes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表団は、アジア通貨危機を克服するための新宮澤構想に関し、10月19－20日に行われた宮澤喜一大蔵大臣とタリン大蔵大臣の会談のフォローアップを行った。例文帳に追加

The delegation followed up on discussions held earlier in Tokyo between October 19-20 between Mr. Kiichi Miyazawa, Finance Minister of Japan, and Minister Tarrin regarding the New Miyazawa Initiative to overcome the Asian currency crisis.  - 財務省

中世期、ワキが地謡の統率者（地頭）を兼ねており、その影響で、江戸時代に入ってシテ方とワキ方が分離した時期においても地謡はワキ方が担当することが多かった。例文帳に追加

During the Middle Ages, Nohwaki took the leadership of the Noh chorus (jiutai) and because of this influence, even during the Edo period when a pro protagonists (shitekata) and pro Nohwaki (wakikata) were separated, Noh chorus was taken up mostly by pro Nohwaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話機用カメラの高画素化及び高機能化に伴ってカメラが大型化したとしても、携帯電話機のサイズの拡大を最小に抑える携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone the extension of the size of which is minimized even when a camera attached to the mobile phone is upsized due to the tendency of an increased number of pixels and sophisticated functions. - 特許庁

応神天皇の死後、菟道稚郎子（うじのわきいらつこ）皇子と大雀命（おおさざきのみこと）が互いに譲り合ったため3年間空位となっていた。例文帳に追加

After the death of Emperor Ojin, Prince Uji no Waki-iratsuko and Osazaki no Mikoto (Prince Osazaki) tried to convince each other to ascend to the throne, but it lay vacant for three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大泉逸郎『孫』、氷川きよし『箱根八里の半次郎』以来大ヒットはなく、全体的な低迷が続いている。例文帳に追加

Enka music on the whole continues to slump without creating any big hits after "Mago" by Itsuro OIZUMI and "Hakone Hachiri no Hanjiro" by Kiyoshi HIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五台山竹林寺脇坊の住職をしていた頃、鋳掛屋の娘で20歳年下の大野馬と禁断の恋をする。例文帳に追加

When he was serving as the chief priest in Godaisan Chikurin-ji Temple wakibo, he fell in forbidden love with Uma ONO, who was a daughter of an Ikakeya (a craftsman who fixes the metal pans or pots) and was 20 years younger than him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年に西郷隆盛が大赦で許されたのを皮切りに、大正時代が終わるまでに関係者の多くは名誉回復している。例文帳に追加

Firstly, Takamori SAIGO was granted an amnesty in 1889, and then, until the end of the Taisho period, most people concerned in the Seinan War redeemed their honor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気集塵装置のサイズを大きくすることなく、第１の目的は、集塵性能を向上した空気調和機を得る。例文帳に追加

To provide an air conditioner with improved dust collecting performance without enlarging size of an electric dust collector. - 特許庁

携帯電話機は、メイン基板２３に実装された第１電子部品群３０Ａを覆う実装型シールドケース３１を有する。例文帳に追加

A portable telephone includes a packaging-type shielding case 31 covering a first electronic components group 30A implemented on a main substrate 23. - 特許庁

従来の空気調和機では、低圧側の接続配管で圧力損失が大きくなるという課題を有している。例文帳に追加

To solve a problem wherein in a conventional air conditioner, pressure loss is increased in connection piping on the low pressure side. - 特許庁

入水温度が高い状態で、大流量の出湯後に少流量で再出湯した場合でも、後沸きが大きくならないようにする。例文帳に追加

To prevent the occurrence of delayed water temperature rise, even when hot water is re-supplied in a small quantity, after supply of a large amount of hot water is in a state in which incoming water temperature is high. - 特許庁

複写機１００の上面には原稿台３と、その両脇には大きなスペースが確保された小物入れ３００、３０１が設けられている。例文帳に追加

An original platen 3 is arranged on the top face of the copier 100, and accessory cases 300 and 301 having a large space secured are arranged on both sides of the original platen 3. - 特許庁

空調能力を大きくするとともに、室外機の外形寸法の拡大を抑えた上吹出し型の空気調和機の室外機を提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor unit of an air-conditioner of over-blowout type equipped with a large air-conditioning ability and suppressing enlargement of its outside dimensions. - 特許庁

上記第二の内輪軌道９に施すクラウニングの落ち量を、外端部で小さく内端部で大きくする。例文帳に追加

The drop amount of the crowning conducted to the second inner-ring raceway 9 is made small at the external edge and large at the internal edge. - 特許庁

電話機取付台のキャビネットへの組立分解を合理化し、取扱作業時間の短縮化を図り、生産性を大幅に向上させる。例文帳に追加

To greatly improve productivity by rationalizing the assembling and disassembling of the telephone set mount in the cabinet and shortening the fitting operation time. - 特許庁

水中ダイビングやレスキュー活動は多くの場合喉の渇きは非常に苦痛で呼吸に障害を起こすと命取りになる。例文帳に追加

To provide a mouthpiece capable of eliminating worriness in respira tion by making the respiration easy since a thirst gives an extreme pain to a person in underwater diving or rescue activity to cause a respiration difficulty which endangers the life. - 特許庁

台所や料理店等、油分の飛散が多い環境でも、フィルタ清掃機能を十分に発揮する空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of sufficiently exerting a filter cleaning function even in an environment where much oil scatters such as a kitchen and a restaurant. - 特許庁

出雲大社（島根県出雲市）の摂社大神大后神社（御向社）や春日大社（奈良県奈良市）の末社夫婦大国社をはじめ、國魂神社(いわき市)（福島県いわき市）、那売佐神社（島根県出雲市）、総社宮（岡山県岡山市）、總社（岡山県総社市）などで祀られている。例文帳に追加

With Okami Okisaki-jinja Shrine (Mimukai-no-yashiro Shrine), sessha (an auxiliary shrine) of Izumo-taisha Shrine (Izumo City, Shimane Prefecture) and Meoto-daikokusha Shrine, massha (a branch shrine) of Kasuga-taisha Shrine (Nara City, Nara Prefecture) at the top of the list, she is enshrined at Okunitama-jinja Shrine (Iwaki City, Fukushima Prefecture), Namesa-jinja Shrine (Izumo City, Shimane Prefecture), Soja-gu Shrine (Okayama City, Okayama Prefecture) and Soja Shrine (Soja City, Okayama Prefecture), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在日本学界でも論議が多いこの像は、製作時期においても太子及び脇侍王子の服飾から見て、後の白鳳時代の作品だと見る説と、鎌倉時代の模本と見る説が概して多い。例文帳に追加

Theories abound about when this image--currently the subject of considerable debate in Japan's academic world--was made; most such theories judge from the clothes worn by the Prince and his attendants to assert either that it is a work dating from the late Hakuho period (645-710 C.E.) or that it is a Kamakura period copy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧縮機を複数台用いるマルチ型ヒートポンプ式空気調和機において、圧縮機を大型化することなく、最大最小能力の差を大きくし、信頼性の高くする。例文帳に追加

To enhance reliability by increasing a difference between maximum and minimum capabilities without increasing in size compressors in a multiple heat pump type air conditioner using a plurality of compressors. - 特許庁

ちなみに、桶狭間合戦後、今川義元ら戦没者のための引導供養の大導師をつとめた、曹源寺（現豊明市大脇）二世の快翁龍喜和尚は、中山勝時の叔父あるいは大叔父にあたるという。例文帳に追加

Incidentally, Kaio RYUKI, the second head priest of Sogen-ji Temple (current Owaki, Toyoake City) who served as the daidoshi (great guide) in the memorial service for the war dead of the Battle of Okehazama such as Yoshimoto IMAGAWA, was Katsutoki NAKAYAMA's uncle or grand uncle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両替屋は大坂に本店を置くことが多く本両替が発達し、江戸は支店が多く脇両替が多く見られ、京都はその中間的な性格を持っていたといわれる。例文帳に追加

Many exchangers had their headquarters in Osaka where honryogae developed, and branches in Edo where many wakiryogae were found, while Kyoto was somewhere between the two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平一門-大給松平家、形原松平家、桜井松平家、滝脇松平家、竹谷松平家、長沢松平家（大河内松平家）、能見松平家、久松松平家（伊予松山藩・伊勢桑名藩以外）、深溝松平家、藤井松平家例文帳に追加

The Matsudaira ichimon (family) - the Ogyu-Matsudaira family, the Katahara-Matsudaira family, the Sakurai-Matsudaira family, the Takiwaki-Matsudaira family, the Taketani-Matsudaira family, the Nagasawa-Matsudaira family (the Okochi-Matsudaira family), the Nomi-Matsudaira family, the Hisamatsu-Matsudaira family (except for Iyo-Matsuyama Domain and Ise-Kuwana Domain), the Fukozo-Matsudaira family and the Fujii-Matsudaira family  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス