おくがわいいざとの英語

仏教に関する説話も含むが、どちらかというと猥雑、ユーモラスな話題（比叡山の稚児が幼さゆえの場違いな発言で僧侶の失笑を買う、等）が多く、教訓や啓蒙の要素は薄い。例文帳に追加

Although the collection does include some tales with Buddhist subject matter, most such tales tend to be on bawdy or humorous topics (for example, one features a chigo (acolyte) of Mt. Hiei who becomes the laughingstock of the priests when his youthful inexperience leads him to speak in a manner inappropriate to the occasion), and didactic or morally instructive elements are relatively weak in such tales.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＲＡＭ５２に記憶されている基準となる電位を用い、座標情報となる電位から、タッチパネル２上の押圧がなされた位置のｘｙ座標を演算により求める。例文帳に追加

The xy coordinate of the position where the depression is performed on the touch panel 2 is calculated by the operation from the potential to be the coordinate information by using the standard potential stored in the RAM 52. - 特許庁

入力音声メモリＭｓ（θｘ，θｙ）に記憶された抽出音声から特徴データＣｓ（θｘ，θｙ）を算出し（ステップＳ１１７）、この特徴データＣｓ（θｘ，θｙ）をθｘ，θｙ座標上にプロットして二次元画像を描画する（ステップＳ１１８）。例文帳に追加

Characteristic data Cs(θx, θy) are calculated from extracted sound stored in the input sound memory Ms(θx, θy) (step S117), and the characteristic data Cs(θx, θy) are plotted on the θx, θy coordinates to draw a two-dimensional image (step S118). - 特許庁

前記三次元的座標変換器３４は、前記ＸＹ座標値を遠近透視表示法のＸＹ座標値に変換するとともに、受信強度信号Ｓｂを物標の高さとして直線の長さで示す信号に変換して三次元画像メモリ３４１の前記変換されたＸＹ座標値で指定されるメモリセルに記憶する。例文帳に追加

The three-dimensionalic coordinate converter 34 converts the reception intensity signal Sb into a signal which represents it by the length of a straight line as a height of a target, along with converting the XY coordinate values into XY coordinate values of the law of perspective representation, and they are stored in a memory cell of a three-dimensional picture image memory 341 designated by the converted XY coordinate values. - 特許庁

スキャンラインハーフトンパターン書込部７４は，描画のＹ座標値などのパラメータを受け取り，メインメモリ５４から描画するＹ座標に対応するハーフトンパターンを読み込み、スキャンラインハーフトンパターン記憶部７６へ順次書き込む。例文帳に追加

A scan line halftone pattern writing section 74 receives a parameter such as a value of a coordinate Y for plotting an image, reads the halftone pattern corresponding to the coordinate Y for plotting the image from the main memory 54, and then sequentially writes the halftone pattern to a scan line halftone pattern memory section 76. - 特許庁

この画像メモリー２３への画像の記憶の際には、取得した低倍像に対応した試料のＸ−Ｙ座標、および、像を回転させた場合にはその回転角度と方向が併せて記憶される。例文帳に追加

At this time of storing, the X-Y coordinates of the specimen corresponding to the low magnification acquired are stored in memory along with the rotating angle and direction of the image when it is rotated. - 特許庁

ＭＩＧ溶接の際座屈や詰まりが発生しにくくワイヤ送給性を良好に保つことができ、しかも工業用純チタン製素材の冷間引抜加工による伸線工程での折損の恐れやワイヤ巻取工程での巻取性の悪化の恐れの少ない純チタン製ＭＩＧ溶接用ワイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a MIG welding wire made of pure titanium which hardly brings buckling and jamming and which can keep favorable feeding propertry of the wire and has no fear of breakage in the wire drawing process of cold drawing process for an industrial pure titan raw material and deterioration of coiling property in the coiling process of the wire. - 特許庁

ユニット建物１０の母屋外壁部１１の屋外側１１ａには、透明材料であるガラス板材１２ａ…で、三面を覆われたユニット組立式のサンルーム１２が、設けられている。例文帳に追加

A unitized prefabricated sunroom 12 covered on three sides with glass plates 12a... made of transparent material is provided on the outdoor side 11a of the main house exterior wall part 11 of a unitized building 10. - 特許庁