おくがわいいねの英語

これに遅れること35年後の徳川家光の時代、寛永13年（1636年）に江戸幕府が一文銅銭、寛永通寳を本格的に鋳造に乗り出すことになった。例文帳に追加

After 35 years, in 1636, the shogunate began to officially mint one-mon copper coins and Kanei-tsuho coins at the time of Iemitsu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、加齢に伴い徐々に障害を受ける神経ネットワーク・機能を修復・再生することにより、認知・記憶障害の発症を予防するだけでなく、一旦発症した場合にも、残存する神経細胞に働きかけ神経ネットワーク・機能の修復・再生に効果を示す。例文帳に追加

The nerve cell differentiation inducer or the NGF action enhancer restores and reproduces nerve networks and functions gradually damaged with age, so that not only prevents onset of cognitive deficiency and memory disorder but also, even when once onset occurs, but also exerts on remaining nerve cells and exhibits restoration and reproduction effects on nerve networks and functions. - 特許庁

判定手段３０は相関係数積Ｙｆ値のデータを受け取ると記憶手段３２からＹｆ下限値を読み出し、相関係数積Ｙｆ値がその値をしきい値としてそれ以上であれば螺旋状痕の形成状況は良好であると判定し、それよりも小さい値であれば形成状況が良好ではないと判定する（Ｓ６）。例文帳に追加

A determination means 30 receives the correlation coefficient product Yf, reads a Yt lower limit from a storage means 32, determines that the formation state is good if the correlation coefficient product Yt is the lower limit as a threshold value or more and determines that the formation state is not good if the correlation coefficient product Yt is less than the lower limit (S6). - 特許庁

温度や湿度による音程の狂いを防止でき、多くの音域を備えてガラス特有の澄んだ乾いた響きに長い余韻を持たせながら不快な残響音を程良く切ることができる美しい音色を発音できるガラス製打楽器を提供する。例文帳に追加

To provide a glass percussion instrument that can be prevented from being off-key due to temperature and humidity, can properly cut unpleasant reverberant sound while giving long reverberation to clear dry sound peculiar to glass by being provided with many ranges, and can utter beautiful timbre. - 特許庁

日朝関係は豊臣秀吉の文禄・慶長の役によって破壊され、関係の復旧に意欲を示した徳川家康は対馬国の宗氏を通じて国交回復の交渉を行い、結果寛永13年（1636年）に朝鮮通信使という名の使節の最初の者が送られてきた。例文帳に追加

The relationship between Korea and Japan was destroyed by the Bunroku-Keicho War in the Hideyoshi TOYOTOMI era, but Ieyasu TOKUGAWA began the process of repairing the relationship through the So clan in Tsushima Province and the first Korean delegacy named Chosen Tsushinshi was sent to Japan in 1636.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸市街地は1945年に大空襲を受けたため、現在の神戸市役所西側一帯にあった居留地時代（1899年以前）の建物で残っているのは旧居留地十五番館（旧アメリカ合衆国領事館、国の重要文化財）が唯一で、多く残る近代ビル建築は主に大正時代のものである。例文帳に追加

The urban areas of Kobe were devastated by the great air raids in 1945, so building No. 15 of the former settlement (the former consulate of the United States, and an important cultural property of Japan) was the only building left standing among those built in the settlement period (that is, before 1899) in the western area of the settlement, which corresponds to the vicinity of the present-day city hall of Kobe; most of the modern-era buildings that remain standing were built in the Taisho period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料噴射量が所定量Ｐ以下である場合（Ｓ１６のＹ）、燃料噴射量を所定量Ｑと比較して（Ｓ２２）、燃料噴射量が所定量Ｑよりも大きければ（Ｓ２２のＮ）、２サイクル目の燃料噴射量を１サイクル目の燃料噴射量に等しくし（Ｓ２４）、燃料噴射量が所定量Ｑ以下であれば（Ｓ２２のＹ）、２サイクル目の燃料噴射量を１サイクル目の燃料噴射量よりも多くする（Ｓ２６）。例文帳に追加

If the fuel injection quantity is not more than the prescribed quantity P (Y of S16), the fuel injection quantity is compared with a prescribed quantity Q (S22), and if the fuel injection quantity is at least the prescribed quantity Q (N of S22), a fuel injection quantity at a second cycle is made equal to the fuel injection quantity at the first cycle (S24). - 特許庁