おせんしゃふたんげんそくの英語

測定に必要な試料の採取量を少量にして使用者の負担を軽減するとともに、試料採取口を穿刺口に近づける動作を必要とすることなく容易に穿刺口の試料を採取して測定することができるバイオセンサカートリッジおよびバイオセンサ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a biosensor cartridge and a biosensor device capable of reducing a burden of a user by reducing the amount of samples to be collected and required for a measurement and easily collecting and measuring the sample of a puncture opening without executing a movement of bringing a sample collection opening close to the puncture opening. - 特許庁

電圧インパルスは２つの滴１ａ、１ｂの間の合体現象を促進するとともに、第１滴１ａの試薬による噴射器の汚染のリスクを防ぐ。例文帳に追加

The voltage impulse accelerates the coalescence between the two droplets 1a, 1b, and prevents the possibility of pollution of the injector 8 caused by the reagent of the first droplet 1a. - 特許庁

測定に必要な試料の採取量を少量にして使用者の負担を軽減するとともに、試料採取口を穿刺口に近づける動作を必要とすることなく容易に穿刺口の試料を採取して測定することができるバイオセンサカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a biosensor cartridge capable of making a little collection quantity of a sample needed for measurement to reduce the burden of a user, and simultaneously, easy collection of the sample of a needling hole and measurement without the operation for approximating a sample collecting hole to the needling hole. - 特許庁

測定に必要な試料の採取量を少量にして使用者の負担を軽減するとともに、試料採取口を穿刺口に近づける動作を必要とすることなく容易に穿刺口の試料を採取して測定することができるバイオセンサカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a biosensor cartridge capable of reducing the sampling amount of a specimen required for measurement, reducing burdens on a user and easily sampling and measuring the specimen of a needling hole easily without any action required to bring a sampling hole closer to the needling hole. - 特許庁

測定に必要な試料の採取量を少量にして使用者の負担を軽減するとともに、試料採取口を穿刺口に近づける動作を必要とすることなく容易に穿刺口の試料を採取して測定することができるバイオセンサカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a biosensor cartridge capable of reducing a burden of a user by reducing a collection quantity of a sample necessary for a measurement and easily collecting and measuring the sample at a puncture hole while dispensing with a movement bringing a sample collection hole closer to the puncture hole. - 特許庁

測定に必要な試料の採取量を少量にして使用者の負担を軽減するとともに、試料採取口を穿刺口に近づける動作を必要とすることなく容易に穿刺口の試料を採取して測定することができるバイオセンサカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a biosensor cartridge reducing a burden of a user by decreasing the sampling amount of specimen necessary for measurement and easily collecting and measuring the specimen in a puncture hole without performing a movement of bringing the specimen collecting port 16a close to the puncture hole. - 特許庁

測定に必要な試料の採取量を少量にして使用者の負担を軽減するとともに、試料採取口を穿刺口に近づける動作を必要とすることなく容易に穿刺口の試料を採取することができるバイオセンサカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a biosensor cartridge which enables reduction in the load on a user by making a sampling quantity of a sample necessary for measurement little and facilitates collection of the sample of a puncturing opening by needing no action for making a sampling opening come closer to the puncturing opening. - 特許庁

FTA ではないが、エネルギー資源の移動と 投資保護についての国際条約であるエネルギー 憲章条約では、経済効率的な態様で環境への悪 影響を最小限に抑える努力義務を規定するとと もに、汚染者が汚染によるコストを負担すべき との原則を確認したうえで、締約国の義務とし て、エネルギー政策全般を通して環境に配慮す ること、市場経済に根付いた価格形成と環境へ の便益負担の十分な反映を促進すること、国際 環境基準の分野における協力、エネルギー効率 の改善や再生可能エネルギー資源等に特に留意 すること、環境意識の啓発、早期段階での透明 な環境アセスの促進等を詳細に列記している （第19条第１項）。例文帳に追加

The Energy Charter Treaty, which is not FTA but an international agreement regulating transfer of energy resources and investment protection, provides that contracting parties shall strive to minimize in an economically efficient manner harmful environmental impacts.　By confirming that the contracting parties agree that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, the ECT further provides that: contracting parties shall take into account environmental considerations throughout the formulation and implementation of their energy policies; promote market-oriented price formation and fuller reflection of environmental costs and benefits throughout the Energy Cycle;　have particular regard for cooperation in the field of international environmental standards, improving energy efficiency for developing and using renewable energy sources; promote public awareness of the environmental impacts of energy systems; and promote transparent assessment at an early stage (Article 19, Item 1). - 経済産業省