おとわはちのつぼの英語

対象になるネットワークやコンピュータ装置の改造は極力抑えつつ、コンピュータ・ウイルスに感染したコンピュータ装置を速やかにネットワークから排除し、該感染の拡大を防止乃至は抑制することができる。例文帳に追加

To prevent or suppress spread of computer virus infection as much as possible by promptly excluding a computer apparatus infected with computer virus from a network while suppressing reconstruction of a network and a computer apparatus which are applicable. - 特許庁

ボード２とマット２１とを仮接合し、押し花飾本体８の約８０％の面積の、外形の大きな、薄い、キルト綿からなる第１の弾性部材３ａを、ボード２の表面に略中央を貼着して設ける。例文帳に追加

Under the condition that a board 2 and a mat 21 are temporarily bonded together, a first elastic member 3a made of a large-sized thin quilted cotton having an area of about 80% of the area of a pressed flower decoration body 8 is pastingly provided at near center of the surface of the board 2. - 特許庁

そのルートは「弘前～十和田湖畔～三本木～田代～青森」と「青森～田代～三本木～八戸」の2ルートが考えられ、弘前ルートは弘前第31連隊が、八戸ルートは青森5連隊がそれぞれ受持つ形となった。例文帳に追加

One of the two routes considered was 'Hirosaki-the bank of Lake Towada-Sanbongi-Tashiro-Aomori' and the other was 'Aomori-Tashiro-Sanbongi-Hachinohe;' the 31st Hirosaki Regiment took on the former and the 5th Aomori Regiment the latter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パンチ装置において、可動パンチ上昇時に、可動パンチの刃先とワークとの喰い付きを防止することである。例文帳に追加

To prevent the edge of a movable punch and a workpiece from sticking when the movable punch is lifted in a punching device. - 特許庁

公募希望者は、公募申請書作成支援ネットワーク２６の通信回線を介して第１の情報処理システム１を利用するための申込み登録処理を行う。例文帳に追加

The public issue applicant performs an application registration processing for utilizing the first information processing system 1 through the communication channel of a public issue application preparation supporting network 26. - 特許庁

省電力ロボットシステム２００は、移動式ロボット１０４および少なくとも１つの周辺装置のある環境下に置かれる、ネットワークデータブリッジ２０２を含む。例文帳に追加

A power saving robot system 200 includes a mobile robot 104 and a network data bridge 202 which is installed under an environment where there is at least one peripheral. - 特許庁

イ．枠本体１に多孔性くぼみ３を作り、くぼみの下部の風穴４より風が通るようにし、枠本体１の表に穴あき板２をはりつけ、凸５凹６でつなぎたせる様にし、既存のベランダ枠９と枠とめ穴７をとめバンドで固定させる。例文帳に追加

Porous recesses 3 are formed in a frame body 1 so that the air is passed through air holes 4 below the recesses, a perforated plate 2 is attached to a face side of the frame body 1 and connected to each other through projections 5 and recesses 6, and a existing verandah frame 9 is fixed to frame stop holes 7 by fixing bands. - 特許庁

放射線検査装置１のＸ線防護箱１ａの搬入口２および搬出口３付近内壁に、支持枠１０に支持された着脱可能なカセット枠９を設け、このカセット枠９に放射線防護手段としての鉛入りゴム製ノレン７を吊架する。例文帳に追加

A detachable cassette frame 9 supported by a support frame 10 is provided in an inner wall in the vicinity of the carrying-in port 2 and the carrying-out port 3 of an X-ray protection box 1a in the radiation inspection device, and a lead-filled rubber curtain 7 as the radiation protection means is suspended in the cassette frame 9. - 特許庁