おもてこうじの英語

環境性能をより向上させることが可能な畳表、畳表の表面処理方法、畳表の表面処理装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a facing of tatami mat, its surface treatment method and device which can more improve its environmental performance. - 特許庁

従来よりも低温特性およびレート特性が大きく向上したリチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery exhibiting improved low temperature characteristics and rate characteristics. - 特許庁

醸造用麹の製造法において原料の盛込み水分が通常よりも低水分でも旺盛に繁殖し、生育速度が早い麹菌、及び該麹菌を用いる醸造用麹の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a koji mold which vigorously proliferates even when water content charged to raw materials is lower than a conventional water content and having rapid growing rate in a method for producing koji for brewing and to provide the method for producing the koji for brewing by using the koji mold. - 特許庁

デジタルスチルカメラにおいて、逆光時でも適切にオートフォーカスが実行されるようにする。例文帳に追加

To suitably perform auto-focus even against the sun in a digital still camera. - 特許庁

主に善光寺表参道周辺で営業している蕎麦屋やそこが出す蕎麦を指す。例文帳に追加

Zenkoji soba in large part means soba restaurants around omote-sando (front approach) of Zenko-ji Temple and the soba that they serve.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運搬車において、アクセル装置の操作性を向上させ、片手でも適切に操作できるようにする。例文帳に追加

To provide a carrier vehicle adequately operable even by a single hand by enhancing the operability of an accelerator device. - 特許庁

表側パネル及び裏側パネルの周縁部の重なり部分の見栄えを向上することにある。例文帳に追加

To improve the appearance of the lap parts of the circumferential edges of a front panel and a rear panel. - 特許庁

液晶表示装置が大型高精細化しても、低コストで表示品位の向上を可能にする。例文帳に追加

To improve display quality at a low cost even when the liquid crystal display device is made to be large-sized and of high definition. - 特許庁