お里が知れる。の英語

The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.

to betray one's origin―savour of the pan.

to betray its origin―savour of the pan

Who cares?

Despite your hopes and fears.

I know the exact spot.

I can learn that.

know by heart

Don't pretend you don't know.

to be identified

capable of being known

You ought to know.

I know a shortcut.

I'm broke.

a sensible odor

know…like a book …

That is the only thing that I know.

That is all I know.

That is the only thing I know.

You know.

I'm shy.

As if you did not know!

I know the ropes.

Close your eyes.

Yanni knows.

That goes without saying.

It's a matter of course.

to be found out that you were pretending to know

crack wise

I know the place well.

to betray one's origin―savour of the pan.

The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.

by way of apology

the top of a helmet

Please make yourself at home!