かけのぼるの英語

このように、生産工程をさかのぼるほど、国内に残る「波及効果」は、乗数（かけ算）で小さくなっていく。例文帳に追加

The “spillovers” remaining in the country thus shrink by a multiplier by tracking back production processes. - 経済産業省

彼女が二階に駆け上ると、凄惨な光景に出くわした。例文帳に追加

When she ran upstairs she was met with a gruesome sight. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

どこまで家系を 遡るかの問題で例文帳に追加

It's just a question of how far back you trace your family tree. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

昇温および保温中にかける圧力は，３．０ＭＰａ程度の一般的なものとする。例文帳に追加

Pressure to be applied during the increase of temperature and hot-retention is a general one of about 3.0 MPa. - 特許庁

浪士たちが遊郭へ登ると力士の仲間たちが駆けつけ乱闘となった。例文帳に追加

After the ronin entered the red-light district, friends of the sumo wrestler came to exact revenge, and a fight broke out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安末期から鎌倉時代にかけて、内乱や両統迭立に影響され、女院号の宣下が氾濫し、一時には十数人にのぼる女院がいた。例文帳に追加

From the end of the Heian period into the Kamakura period, influenced by internal strife and ryoto tetsuritsu (alternate accedence from two ancestries of imperial families), there was a flood of use of the Nyoin title, and at one time the number of Nyoin was in the tens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の来学に先立ち、京大吉田（本部）キャンパスでは、2,000人にのぼる学生・教職員などが正門近くの本部（時計台）前広場（画像参照）に見物（あるいは歓迎）に押しかけた。例文帳に追加

At Kyoto University Yoshida (headquarter) campus, two thousand students/school personnel gathered, before the arrival of the Emperor, at an open space in front of the university headquarter building (clock tower) (refer to the picture) in order to see (or welcome) the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大使のＴＶ出演やインタビュー、プレスリリース、ミニブログ等による在外公館からの情報発信、働きかけ等は、世界中で延べ1,500 件以上にのぼる（5 月11 日現在）。例文帳に追加

The transmission of information and lobbying activities by diplomatic missions abroad succeeded in offering accurate disaster related data on more than 1,500 occasions all over the world, through giving interviews and television appearances by Japanese Ambassadors, and circulating press releases, disseminating correct information on mini-blogs, etc. (as of May 11). - 経済産業省