かずみねの英語

上型モールド３のトレッド型付け面に形成されたラグ溝成型骨と加硫済みタイヤのラグ溝６とが係合し合うように回転させながら前記上型モールド３を吊りあげて引き抜き、次いで、下型モールド２のトレッド型付け面に形成されたラグ溝成型骨と加硫済みタイヤのラグ溝６とが係合し合うように回転させながら加硫済みタイヤを吊りあげて引き抜く。例文帳に追加

Next, the vulcanized tire is hung up and pulled out while rotated so that the lug groove molding skeleton formed to the tread embossing surface of the lower mold 2 is locked with the lug grooves 6 of the vulcanized tire. - 特許庁

二　一定の数未満の数の株式を有する株主に対して配当財産の割当てをしないこととするときは、その旨及びその数例文帳に追加

(ii) If there is any arrangement that no Dividend Property shall be assigned to shareholders who hold less than a certain number of shares, a statement to such effect and that number.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　一定の数未満の数の株式を有する株主に対して残余財産の割当てをしないこととするときは、その旨及びその数例文帳に追加

(ii) If there is any arrangement that no residual assets shall be allotted to shareholders who hold less than certain number of shares, a statement to that effect and that number.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般的には、この値を真にするのは、PRE 要素の中のテキストのように、文字列データが ``書式化済みの (preformatted)'' 場合だけです。例文帳に追加

In general, this should only be true when character data is to be treated as ``preformatted'' text,as within a PRE element. - Python

1930年（昭和5年）に阪急電鉄の小林一三が設立した「宝塚映画」に働きかけ、資金面での提携を図った。例文帳に追加

In 1930, the company entered into a capital alliance with 'Takarazuka Eiga' which was established by Ichizo KOBAYASHI of Hankyu Railway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の鉄道沿線開発では東武鉄道の根津嘉一郎(初代)、阪急電鉄の小林一三の近代田園都市建設は名高い。例文帳に追加

Well known examples of the land development along the railroads mentioned earlier include the case of Tobu Railway led by Kaichiro NEZU (the founder) and that of Hankyu Railway under the lead of Ichizo KOBAYASHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上原六四郎、千本福隆、平島精一、服部一三、『現社会』第1号、手工料に関する意見、現社会発行所、29頁、1888年（明治21年)12月例文帳に追加

Rokushiro UEHARA, Yoshitaka SENBON, Seiichi HIRASHIMA and Kazumi Hattori, "Genshakai" (modern society) Vol. 1, the opinion about manufacturing cost, Genshakai publishing office, pp. 29, December 1888.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持体上に設けられた、硬化済みの紫外線硬化性樹脂層、及び熱可塑性樹脂層を含む転写箔を用いる。例文帳に追加

The transfer foil including a cured ultraviolet curable resin layer and a thermoplastic resin layer which are disposed on a substrate is used. - 特許庁