かたひら１ちょうめの英語

[3] 上述の仮保護は，1 申請によって，更に工業発明及び工業ひな形及び同博覧会に展示した商品又はサービスに貼付した商標についての1 命令で認められる。例文帳に追加

[3] The said temporary protection may be granted with a single application and with a single decree to industrial inventions and industrial models as well as to trademarks affixed to goods and services displayed in a same exhibition. - 特許庁

超硬合金からなる型基材１の表面２を所望の形状に研削・研磨加工する工程と、加工後の表面に対して１０〜３０μｍの厚さの超硬膜３を成膜する工程と、超硬膜３の表面を研磨加工する工程とからなる。例文帳に追加

The method consists of a process step of grinding and polishing the surface 2 of the die base material 1 consisting of the sintered hard alloy to a desired shape, a process step of depositing the sintered hard film 3 of a thickness 10 to 30 μm on the surface after the working and a process step of polishing the surface of the sintered hard film 3. - 特許庁

エレクトロクロミック型調光ガラスは、２枚のガラス板１，２のそれぞれ片側面に調光機能を有する材料および／または透明導電体が付着され、それらの付着面が内側に向かい合わされその間に調光用電解質が配され、通電することによって調光される。例文帳に追加

The electrochromic light control glass is constituted in such a manner that a material having a light control function and/or a transparent conductive body is attached to the respective one side surfaces of two sheets of glass plates 1, 2, the attached surfaces are arranged facing to each other, electrolyte for light control is disposed between the surfaces and the light control is performed by energizing. - 特許庁

試料表面１、又はダイヤモンド若しくはダイヤモンド構造を基調とした材料から成る超微小硬さ試験機用の圧子表面に、疎水性の高い自己組織化薄膜２を形成し、試料表面若しく圧子表面の表面エネルギを低下させて超微小硬さ試験を行う。例文帳に追加

A self-organizing thin film 2 having high hygrophobic properties is formed on a penetrator surface for an ultra-fine hardness tester comprising materials with a sample surface 1, or diamond, or diamond structure as a keynote, and surface energy on the sample surface or penetrator surface is reduced, thus performing ultra-fine hardness tests. - 特許庁

本発明に係る第２の高耐熱柔軟合皮離型紙は、上記４−メチル−1−ペンテン系共重合体層と４−メチル−1−ペンテン系重合体組成物層と基材紙とがこの順に積層してなることを特徴としている。例文帳に追加

In a second flexible synthetic leather release paper, the 4-methyl-1-pentene copolymer layer, a poly(4-methyl-1-pentene) composition layer, and the base material paper are laminated in turn. - 特許庁

本発明の会計帳簿１は、出納帳として使用可能な会計帳簿であって、行方向において左側から順に、借方（入金）記入欄２、科目記入欄３、貸方（出金）記入欄４を備えている。例文帳に追加

The accounting book 1 is an accounting book that can be used as a cash receipt book, and it is provided with a debit (money received) entry column 2, an item entry column 3 and a credit (payment) entry column 4 in order from a left side in a row direction. - 特許庁

前記外方部材１を、焼入れおよび高温焼戻し処理により調質し、表面から少なくとも２ｍｍまでの層を微細パーライトとする。例文帳に追加

The outer member 1 is refined by quenching and high temperature tempering treatment, and a layer of at least 2 mm from the surface is formed of fine pearlite. - 特許庁

この電子入札システムは、製品を調達する会社が保有する調達サーバ１と、販売会社が所有する販社端末２と、メーカが所有するメーカ端末３と、これら調達サーバ１、販社端末２、メーカ端末３を接続するインターネット５から構成されている。例文帳に追加

This electronic bidding system comprises a procurement server 1 that a company which procures a product has, a sales company terminal 2 that a sales company has, a maker terminal 3 that a maker has, and the Internet 5 which connects those servers 1, sales company terminal 2, and maker terminal 3 together. - 特許庁