かねがさわの英語

もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。例文帳に追加

If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.発音を聞く  - Tanaka Corpus

さらに、操作ワイヤの先端に、前記操作ワイヤと係合する操作ワイヤ係合孔が穿孔されたストッパー部材を取り付け、前記ストッパー部材をアーク柱に曝して加熱溶融して球状に膨らんだ形状の操作ワイヤの端部として形成する。例文帳に追加

Further, the stopper member, in which an operation wire engaging hole to be engaged with the operation wire is bored, is attached to the tip of the operation wire and the stopper member is exposed to the arc column, heated, fused and formed as the end part of the operation wire in the shape of being spherically expanded. - 特許庁

使い勝手を損なうことなく、グリル扉を幼児などがうっかり触っても熱くない加熱調理器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heating cooking device with a grill door that is not hot even when an infant accidently touches it, without impairing user-friendliness. - 特許庁

湾曲操作ワイヤ２２の最大牽引量を規制するためのストッパ１２として、温度変化によって所定の変形をする形状記憶合金材を用いて、通電することによってストッパ１２を任意に加熱することができるストッパ加熱手段３０を設け、ストッパ加熱手段３０でストッパ１２を加熱変形させることにより操作ワイヤ２２の最大牽引量を制御することができるように構成する。例文帳に追加

A shape memory alloy material to be deformed as prescribed by temperature change is used as a stopper 12 for regulating the maximum traction amount of a curving operation wire 22, a stopper heating means 30 capable of arbitrarily heating the stopper 12 by energizing is provided, and the maximum traction amount of the operation wire 22 is controlled by heating and deforming the stopper 12 by the stopper heating means 30. - 特許庁

平野、北垣らは「当役所」の名で沢宣嘉の告諭文を発して、天領一帯に募兵を呼びかけ、かねてより北垣が「農兵論」を唱えていたこともあり、その日正午には2000人もの農民が生野の町に群集した。例文帳に追加

Hirano, Kitagaki and others issued an official notice by Nobuyoshi SAWA under the name 'this public office,' calling for recruits all over the shogunate's land and because Kitagaki had already been advocating the 'farmers to arms doctrine,' around two thousand farmers gathered in Ikuno town at noon on that day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンドルの手が直接触る部分の表面温度の上昇を低減して、ユーザに不快感を与えない加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker that can suppress a temperature increase in the surface of a part of a handle where a user directly holds, thus avoiding giving an unpleasant feeling to the user. - 特許庁

加熱揮散において、自然な香りの漂う森林や、草原などの自然空間の爽やかな雰囲気を香りを与えることができる加熱揮散型芳香消臭剤用の香料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a perfume composition for a heat-volatilizable aromatic deodorant which gives a natural fragrance floating in a forest and a refreshing natural atmosphere such as a grassy plain in heat volatilization. - 特許庁

総勢3万余の大軍が瀬戸内海を渡り新居郡内の御代島・沢津（共に現新居浜市）の二手に分かれて上陸し現地の城を破り進軍、新居の総大将金子元宅率いる金子城を目指す。例文帳に追加

Huge numbers of troops totaling more than 30,000, crossed the Seto Inland Sea and landed from two directions, at Miyoshima and Sawatsu in Nii County (both of them are situated in what is now Niihama City), and, after destroying the castles there, the troops proceeded to Kaneko-jo Castle, which was dominated by Motoie KANEKO, the commander general in Nii County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス