かねこがわの英語

総勢3万余の大軍が瀬戸内海を渡り新居郡内の御代島・沢津（共に現新居浜市）の二手に分かれて上陸し現地の城を破り進軍、新居の総大将金子元宅率いる金子城を目指す。例文帳に追加

Huge numbers of troops totaling more than 30,000, crossed the Seto Inland Sea and landed from two directions, at Miyoshima and Sawatsu in Nii County (both of them are situated in what is now Niihama City), and, after destroying the castles there, the troops proceeded to Kaneko-jo Castle, which was dominated by Motoie KANEKO, the commander general in Nii County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温めた際に中種から肉汁が流れ出してくるにも拘らず、肉汁により皮がべたつかない肉含有包子を提供する。例文帳に追加

To provide a meat-containing baozi (Chinese meat bun) free from a trouble of forming a bun skin sticky with meat juice in spite of oozing of the meat juice from a filling in the case of heating the bun. - 特許庁

金子城には周辺の城から武将が兵を率いて集結していたがその数わずか2千、戦況不利は誰の目にも明らかである。例文帳に追加

At Kaneko-jo Castle, the busho (Japanese military commanders) were gathered from their castles along with their retainers; however, the total number of soldiers was only 2,000, and the difficult war situation of the Kaneko side was visible to all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元豪族の金子主水の築城によるとの伝承はあるが、文献資料(歴史学)にはあらわれない。例文帳に追加

It is widely believed that the castle was built by Mondo KANEKO (金子主水), from a gozoku (local ruling family,) but there are no supporting historical documents to confirm this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検出素子６が、可燃ガスとの接触燃焼を促進する触媒を担持した担持体、及び、担持体に覆われた白金コイル、から構成されている。例文帳に追加

A detection element 6 is constituted of a carrier carrying a catalyst for acceleration catalytic combustion with combustible gas, and a platinum coil covered with the carrier. - 特許庁

比較素子７が、可燃ガスに対して不感となる材料から構成される担持体、及び、担持体に覆われた白金コイル、から構成されている。例文帳に追加

A comparison element 7 is constituted of a carrier constituted of a material which is insensitive to combustible gas, and a platinum coil covered with the carrier. - 特許庁

日本放送協会のBS放送でも、「季語」という金子兜太と「季題」という稲畑汀子とがしばしば激論を交している。例文帳に追加

Tota KANEKO, who support 'kigo,' and Teiko INAHATA, who support 'kidai,' often hold a heated debate on the BS channels of Japan Broadcasting Corporation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方、直氏の系統の一族は鎌倉公方に仕えた幸手一色氏や尾張国の丹羽氏、甲斐国の金子氏などがある。例文帳に追加

Regarding the lineage of Naouji are as follows: the Satte Isshiki clan who served Kamakura kubo (Shogun), the Niwa clan of Owari Province, and the Kaneko clan of Kai Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス