かみたかのきのしたちょうの英語

蛤御門の変で版木の焼失を免れて、明治以後に残った唐紙屋は、唐紙屋長右衛門を含めてわずかに5軒であった。例文帳に追加

Only five karakami paper makers including Choemon KARAKAMIYA remained during the Meiji period and later, and their printing blocks escaped the fires.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末には久坂玄瑞、西郷隆盛などの勤王の志士が密議を交わしたり、豪商からの資金調達のために接待に使用されていた。例文帳に追加

In Bakumatsu, Genzui KUSAKA, Takamori SAIGO and other royalist political reformers called "Kino no Shishi" used Sumiya to hold secret meetings or entertain wealthy merchants for the purpose of fundraising.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視聴者の視点からの距離を考慮して、各蹴込み板及び各踏み板に表示される分割映像の大きさ、高さ、輝度を補正する。例文帳に追加

In consideration of a distance from a viewer's view point, the size, height and luminance of slit videos displayed on each riser and each tread are corrected. - 特許庁

メニエール病、耳鳴および／または聴覚損失の局所処置のための新規な方法および組成物例文帳に追加

NEW METHOD AND COMPOSITION FOR TOPICAL TREATMENT OF MENIERE'S DISEASE, TINNITUS AND/OR HEARING LOSS - 特許庁

これにより、少なくとも当該１つのサブピクセルの出力階調値は、他のサブピクセルの出力階調値とは異なる階調値の刻み幅を有するので、それら複数のサブピクセルの階調組み合わせにより、１画素全体として表示できる階調数を増加させ、多階調表示を可能とする。例文帳に追加

Thereby, as the output grayscale value of at least one sub-pixel has the different step width of the grayscale value from the grayscale values of the other sub-pixels, by combining grayscales of the plurality of sub-pixels, multi-grayscale display becomes possible by increasing the number of grayscale which is displayed as one whole pixel. - 特許庁

南北朝時代(日本)の北畠親房、幕末の岩倉具視も村上源氏の支流である。例文帳に追加

Chikafusa KITABATAKE, during the period of Northern and Southern Courts (Japan), and Tomomi IWAKURA, from the end of the Edo period, also belonged to branch families of Murakami-Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調味料のために使用される芳香性の黒いアーモンド形の種子の果肉状の卵形の鞘がある高い熱帯の南アメリカの木例文帳に追加

tall tropical South American tree having pulpy egg-shaped pods of fragrant black almond-shaped seeds used for flavoring発音を聞く  - 日本語WordNet

個体の体腔に気体を送り込み、かつ個体の体腔から排出物を収集する装置に関し、好ましくは、画像による腸の診査時に腸を拡張させるための気体を直腸内に送り込む装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus which sends a gas into the body cavity of an individual and collects effluents from the body cavity of the individual, preferably an apparatus which sends a gas into a rectum to expand an intestine when the intestine is examined by imaging. - 特許庁