かみならならざとの英語

落語家身分が初めに習い覚える話を「前座ばなし」と呼ぶ。例文帳に追加

The first stories learned by comic storytellers when they are new to rakugo are called 'zenza-banashi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺（奈良市）僧形八幡神坐像　1201年（建仁元年）国宝例文帳に追加

Todai-ji Temple (Nara City) - Seated Statue of Sogyo Hachimanshin (1201), National Treasure発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてあまりに熱くて、風上からしか近づけないくらいで、風上から近づくときも用心しなければならなかった。例文帳に追加

and it was now grown so hot that they could only approach it from the windward, and even there not without precaution.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

都を葛城高丘宮(現在の奈良県御所市か？)に移す例文帳に追加

Emperor Suizei moved the capital to Kazuraki-no-Takaoka-no-miya (presently, Mitokoro City in Nara Prefecture?).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高光透過率ガラス及びそれを有するレーザユニット並びに高光透過率ガラスの製造方法例文帳に追加

HIGH LIGHT TRANSMITTANCE GLASS, LASER UNIT HAVING THE SAME AND PRODUCTION OF HIGH LIGHT TRANSMISSION GLASS - 特許庁

食する時に、わざわざ殻を割ってむかなければならない面倒しさを解消すると共に、殻をむく時に中身を手で触らなければならないことに伴なう非衛生さを解消する例文帳に追加

To eliminate annoyingness of purposely breaking and peeling the shell of a boiled egg when eating the boiled egg, and further to eliminate the insanitary state accompanied with required touch to the content with a hand when peeling the shell. - 特許庁

意・命（おけのみこと）、石上の廣高宮に坐してまして、天の下治らしめしき（奈良県磯城郡）。例文帳に追加

Oke no mikoto settled in the palace of Hirotaka at Iso no kami, and governed the country (Shiki-gun, Nara Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、奈良時代に入り中国から様々な文化とともに髪飾りも伝わってきた。例文帳に追加

During the Nara period, hair ornamentation was introduced from China together with various cultures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス