かみならみそのの英語

パルプ繊維又は新聞紙等の古い紙片を解繊して紙の繊維２とし、籾殻炭ならそのまま、大きい炭化物は籾殻状に粉砕した各種炭化物１（自然の炭そのまま）とゼオライト３を紙の繊維２で固めて形成した、接着剤を使用しないフィルタ２６。例文帳に追加

The filter 26 using no adhesive is formed by solidifying chaff charcoal or carbonized material 1 of every kind (natural charcoal), which is obtained by grinding large carbonized material into a chaff form, and zeolite 3 by paper fibers 2 obtained by opening pulp fibers or used paper pieces of a newspaper or the like. - 特許庁

マルチチャンネルヘッド１は、基板１１と、その積層方向上方においてトラック幅方向に並べて配置された複数の書込素子５と、それらの積層方向上方においてトラック幅方向に並べて配置された複数の読取素子７とを備える。例文帳に追加

The multichannel head 1 is provided with a substrate 11, a plurality of write elements 5 arrayed in a track width direction in the upper part of its stacking direction, and a plurality of read elements 7 arrayed in a track width direction in the upper part of their stacking direction. - 特許庁

油分が付着しても紙層が透けてムラとならず、且つ印刷層が表面に露出しないので衛生面で優れた乾燥剤用包装材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a packaging material for a desiccant prevented from such a phenomenon that a paper layer does not become transparent and irregular even if an oil component adheres and excellent in an aspect of sanitation because a printing layer is not exposed to a surface. - 特許庁

個々の食品を拾い上げて集団を構成し、次いでこの食品集団を、集団内の特定の並べ方を維持しながら再配置するのに適した掴み装置を提供する。例文帳に追加

To provide a grasping device suitable for constituting a group by picking up each of food items and rearranging the food group, while maintaining a specified arrangement within the group. - 特許庁

マルチチャンネルヘッド１は、基板１１と、その積層方向上方においてトラック幅方向に並べて配置された複数の書込素子５及び複数の読取素子７とを備える。例文帳に追加

The multichannel head is provided with a substrate 11, and a plurality of writing elements 5 and a plurality of reading elements 7 arrayed in a track width direction in the upper part of a stacking direction. - 特許庁

中国では、風水説（四神相応）と並び首都建設の基本であったが、宋(王朝)の時代に入ると条坊制に基づいた都はあまり作られなくなった。例文帳に追加

Jobosei, as well as Fusui-setsu (feng shui theory) (Shijin-soo [an ideal topography for the four Taoist gods, with a river in the east, a broad avenue in the west, a basin in the south, and a hill in the north]), was a basic idea of constructing capitals in China, however, construction of cities based on Jobosei became unpopular with the beginning the Sung Dynasty period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枚葉印刷機の排紙装置並びに枚葉印刷機において、排紙台に積み重ねられる前に適正に除電して高精度な紙揃えを可能とする。例文帳に追加

To perform paper sheet alignment at high accuracy by adequately performing static elimination before paper sheets are stacked on a paper discharge stand, in a paper discharge device of a paper sheet printing machine, and the paper sheet printing machine. - 特許庁

比較的薄肉な紙素材を用いて、流通時には扁平に折り畳むことができ、使用時には簡単に組み立ててカレンダーとしての機能のみならずペン立てとしての機能も適正に発揮することができ、ペン類を使い易く類別するための仕切り板も不都合なく配置することができる新規有用な卓上カレンダーを提供する。例文帳に追加

To provide a new and useful desk calendar, in which a comparatively thin paper stock is employed, which can be folded flat during its circulation, can be easily assembled at use and properly demonstrate not only a function as the calendar but also a function as a pen stand and can arrange a parting strip for classifying pens easily usably without inconvenience. - 特許庁