かみほそざわの英語

享禄4年（1531年）、細川氏綱が父の菩提を弔うため現在の京都市上京区に建てた三友院を起源とする。例文帳に追加

The origin of Torin-in Temple lies in Sanyu-in Temple which was erected in 1531 by Ujitsuna HOSOKAWA to pray to Buddha for the happiness of his deceased father, and was located in present Kamigyo-ku Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも非透水性舗装層を有する舗装部の縁部に配置される舗装部の縁部構築用部材において、舗装部の非透水性舗装層の縁部が上方から重なるように敷設される段落部を舗装部側に備えていることを特徴としている。例文帳に追加

In an edge construction member of a pavement arranged at an edge of the pavement section having at least an impermeable pavement layer, a step laid so that the edge of the impermeable pavement layer of the pavement section is superposed from above is provided at the pavement section side. - 特許庁

セメント混和剤であって、細骨材１００重量部のうち５〜２０重量部の割合で紙繊維のエタノール化処理残渣物を配合してなるものである。例文帳に追加

There is provided a cement admixture prepared by adding a residue produced in the process of converting paper fibers to ethanol to a fine aggregate in a former/latter ratio of 5-20 pts.wt./100 pts.wt. - 特許庁

葉たばこ収穫後の茎稈等を細断処理する残稈処理装置において、植立残稈を上方から順次確実に切断するとともに、植立残稈の切断抵抗の変動を少くして、円滑で確実な切断を行わせる。例文帳に追加

To carry out smooth and sure cutting by successively and surely cutting planted residual culms from the upper part of the culms and reducing change of cutting resistance of planted residual culms and in residual culm- treating apparatus for carrying out finely cutting treatment of stems and culms, etc. after harvesting leaf tobacco. - 特許庁

現在では排泄後には一般的にトイレットペーパーと呼ばれる紙が使われているが、古くは直接手で拭いていたか植物の葉や海草などを使用しており、奈良時代に入ってから細い木の棒が使われるようになった。例文帳に追加

Nowadays after excretion people generally use the paper called toilet paper, but they once wiped directly with their hand or used plant leaves, seaweed, and so on and during the Nara period a thin wooden stick came to be used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの像は、生身の女性を思わせる現実的な面相表現、細身の体型、複雑な髪型、煩雑で装飾的な衣文などに特色があり、日本の仏像彫刻史上、まれに見る個性の強い作風を示している。例文帳に追加

These statues exhibit strong distinct designs rare in the history of Buddhist sculptures in Japan; they are realistic sculptures having expressions of countenances of living women, slender bodies, elaborate hair design, and complicated and decorative vesture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品用把持具１０は内面１０ａと外面１０ｂとを有し、この食品用把持具１０は内面１０ａ側に露出する合成樹脂層２１と、外面側に位置する紙材２２とを有する細長状基材１１からなる。例文帳に追加

The food grip 10 has an inner surface 10a and an outer surface 10b, and the food grip 10 is made of an elongated base material 11 having a synthetic resin layer 21 exposed on the inner surface 10a side, and a paper material 22 positioned on the outer surface side. - 特許庁

排水用部材２の受水口３は、下列が排水性舗装９の側縁９ａに当接し、上列が排水性舗装９の表面９ｂよりも上方に位置する。例文帳に追加

The water receiving opening 3 of the drainage member 2 is abutted on an side edge 9a whose lower row is the drainage pavement 9, and positioned more upward than a surface 9b whose upper row is the drainage pavement 9. - 特許庁