かみほんべつの英語

本書には、全部で1182氏姓が記録され、その出自により「皇別」・「神別」・「諸蕃」に3分類されている。例文帳に追加

This register records a total of 1182 clan names, being classified the into three types　-　'Kobetsu,' 'Shinbetsu' and 'Shoban' - based on the place of origin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本測定装置では、被検者に対して、眼にゴーグル１４０をかぶせて、ゴーグル内部から赤、緑、又は、青等の光を左右別々に見せる。例文帳に追加

In this measuring apparatus, an examinee wears goggles 140 on his eyes and is let to look at light of red, green, blue or the like inside the goggles separately on the right and on the left. - 特許庁

『古事記』、『日本書紀』の神話の国土の形成、天壌無窮の神勅にみえるように、日本は特別に神の保護を受けた神国である。例文帳に追加

As shown in the Tenjumukyu oracle and the creation myths in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), Japan is a land of the gods and is specially protected by them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"A：容易に剥がれないラベルは袋本体の一部とみなされますので、ラベルが紙であっても紙の識別マークは表示しません。"例文帳に追加

A: Since label is assumed as a part of parcel body, the identification mark of the paper is not indicated even if the label is made of paper. - 経済産業省

豊日別神を祀る豊日別宮（福岡県行橋市）の社伝では、欽明天皇2年、筑紫の日別大神の神官・大伴連牟彌奈里に「吾は猿田彦神なり」と神託があり、猿田彦は天照大神の分神であり、豊日別大神を本宮とし、猿田彦を別宮とするとの記述がある。例文帳に追加

According to the shrine's biography of Toyohiwake gu Shrine (Yukuhashi City, Fukuoka Prefecture) which enshrines Toyohiwake no kami, 大伴連牟彌奈里, a Shinto priest of Hiwake no Okami in Chikushi (also pronounced Tsukushi), received an oracle saying 'I am Sarutahiko no kami' in 541; Sarutahiko was bunshin (a god who is a part of another god) of Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) so that Toyohiwake no okami was enshrined to hongu (main shrine) and Sarutahiko was enshrined to betsugu (associated shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の特徴は、破砕物分別装置１に傾斜を設け、更に、この破砕物分別装置１の上方に設けた選別具９の掻出棒１２を弾性力を有する部材で構成し、電線１６を掻き出すというものである。例文帳に追加

A crushed material sorting device 1 is slanted, and a scraping bar 12 in a sorting tool 9 provided upstream in the device 1 is composed of an elastic member to scrape the wiring 16. - 特許庁

『新撰姓氏録』によれば、高橋連（山城国神別）、鳥見連（河内国神別）2氏の祖先とされているが、その他『天孫本紀』には田部連の祖とも記されている。例文帳に追加

According to Shinsen Shojiroku, it is written he was an ancestor of TAKAHASHI no Muraji (Shinbetsu [clans branched out of a family of god] of Yamashiro Province) and TOMI no Muraji (Shinbetsu of Kawachi Province) but also written that he was an ancestor of TABE no Muraji in "Tenson hongi" (the original record of the heavenly grandchild).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この別働隊に妻女山の上杉軍を攻撃させ、上杉軍が勝っても負けても山を下るから、これを平野部に布陣した本隊が待ち伏せし、別働隊と挟撃して殲滅する作戦である。例文帳に追加

This military strategy was as follows: This separate troop attacks Uesugi's forces on Saijo-san Mountain; regardless of the result, Uesugi's forces will come down the mountain; and then the body of Takeda's forces is awaiting in the plain field, and eventually the two troops take the pincer attack movement to destroy Uesugi's forces completely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス