かみほんむらの英語

13世紀（鎌倉時代）には『紫式部日記絵巻』という紙本着色の絵巻物が著された。例文帳に追加

During the 13th century (the Kamakura period), an illustrated scroll of color painting on paper called "Murasaki Shikibu Nikki Emaki" was made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上天皇はこの噂を聞き、本当に暗記しているのか、物忌みの日に試験した。例文帳に追加

Emperor Murakami heard of this rumor and on the day of abstinence tested whether she had truly memorized it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肉筆画（紙本着色）でありながら版元の西村屋与八から売り出された。例文帳に追加

Although it is an original drawing (color painting on paper), it was sold by Hanmoto, Yohachi NISHIMURAYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お笑い芸人の村上ショージ氏が本作で初めて主要な役を演じている。例文帳に追加

The comedian Murakami Shoji takes on his first major role in this film.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

明治初期、吉村ふじは大阪ミナミの花街・宗右衛門町に移り、地唄舞などの座敷舞を本分とする吉村流を起こした。例文帳に追加

During the early Meiji period, Fuji YOSHIMURA moved to Soemon-cho, Hanamachi (geisha districts) in Osaka Minami, and started Yoshimura school which mainly showed the dances performed in a party in a Japanese style room, such as jiutamai (jiuta dance) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樺太深海村と北海道猿払村との間に海底ケーブル及び中継所設置が完了し、電話が本州と開通する。例文帳に追加

Between Fukami Village in Kurafuto and Sarafutsu Village in Hokkaido the set up of an underwater cable and a relay station was completed, telephone to the main island was opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

961年（応和元年）には村上天皇の本命供（ほんみょうく）をめぐって陰陽師賀茂保憲と対立し、勘文を奉っている。例文帳に追加

In 961, in the conflict with KAMO no Yasunori, Onmyoji (Master of Yin yang), over honmyoku (a ceremony of holding a service for the 12 zodiac signs in lunar maison) for Emperor Murakami, Hozo submitted a kanmon (written reports for what the Imperial Court requested).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実父の本郷泰茂は村上源氏の一族で、若狭国大飯郡本郷を本貫地として代々住んでいた。例文帳に追加

His natural father, Yasushige HONGO was a member of Murakami-Genji (Minamoto clan) and lived in Hongo, Oi-gun, Wakasa Province, where his family has been around for generations as the birthplace of clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス