かもたにだい１ちょうの英語

黒木為楨大将率いる日本陸軍の第1軍(日本軍)は朝鮮半島に上陸し、4月30日-5月1日、安東（現・丹東）近郊の鴨緑江岸でロシア軍を破った（鴨緑江会戦）。例文帳に追加

The First Troops of the Imperial Japanese Army under the command of General Tamemoto KUROKI landed on the Korean Peninsula and defeated the Russian army on the shores of the Oryokko River near Anton (present Tanton) in an engagement that lasted between April 30th and May 1st (Battle of the Oryokko River).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

９　主務大臣は、第四章第一節第二款（第六十一条第一項及び第四項を除く。）の規定の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、特定荷主に対し、貨物輸送事業者に行わせる貨物の輸送に係る業務の状況に関し報告させ、又はその職員に、特定荷主の事務所その他の事業場に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(9) To the extent necessary for the enforcement of Chapter IV, Section 1, Subsection 2 (excluding Article 61, paragraph (1) and paragraph (4)), the competent minister may, pursuant to the provision of a Cabinet Order, cause consigners to report the status of their business concerning freight transportation consigned to freight carriers, or cause officials of the competent ministry to enter consigners' offices or other workplaces and inspect books, documents and other objects.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一の二　別表第二の二に掲げる貨物（別表第二の一、三六、三九から四一まで及び四三から四五までの項の中欄に掲げる貨物を除く。）の北朝鮮を仕向地とする輸出例文帳に追加

(i)-2 Exports of goods listed in appended table 2-2 (excluding goods listed in the middle column of row 1, row 36, row 39 to row 41, and row 43 to row 45 of appended table 2) to North Korea;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

トランスコーダは、ＭＰＥＧ２デコーダ１と、第１のＲＡＭ２と、第２のＲＡＭ３と、第３のＲＡＭ４と、特徴解析部５と、符号化モード選択制御部６と、Ｈ．２６４エンコーダ７とを備えている。例文帳に追加

A transcoder comprises an MPEG2 decoder 1, a first RAM 2, a second RAM 3, a third RAM 4, a feature analysis unit 5, an encoding mode selection control unit 6, and an H.264 encoder 7. - 特許庁

第四条　前条に規定する貨物の輸出に係る当該許可又は承認の有効期間は、旧令第一条第一項の規定による承認をした日から三月（旧令第八条第二項の規定により同条第一項の期間と異なる有効期間を定め、又はその有効期間を延長した場合においては、その期間）とする。例文帳に追加

Article 4 The valid period of the approval or permission for export of goods prescribed in the preceding Article shall be three months from the day on which permission under Article 1, paragraph (1) of the Former Order was granted (where any valid period different from the period set forth in Article 8, paragraph (1) of the Former Order was determined pursuant to the provision of paragraph (2) of the same Article, or where such valid period was extended, the relevant period).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　関税法（昭和二十九年法律第六十一号）第六十九条の三第一項及び第六十九条の十二第一項に規定する認定手続に関する税関長に対する手続並びに同法第六十九条の四第一項及び第六十九条の十三第一項の規定による申立て並びに当該申立てをした者及び当該申立てに係る貨物を輸出し、又は輸入しようとする者が行う当該申立てに関する税関長又は財務大臣に対する手続についての代理例文帳に追加

(i) Representing such others with regard to procedures with the Chief Customs Inspector as related to the accreditation procedure provided in Article 69-3 (1) and Article 69-12 (1) of the Customs Act (Act No. 61 of 1954), procedures with Director-General of Custom-Houses or the Minister of Finance with regard to petitions as provided in Article 69-4 (1) and Article 69-13 (1) of the same Act, or such petitions to be submitted by persons making such petitions and persons who are to export or import the goods pertaining to such petitions;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本加熱用の第１誘導加熱コイル１を有する筒型本加熱炉１０に隣り合って、保温用の第２誘導加熱コイル２を有する筒型保温炉２０を平行に並設し、しかも、本加熱炉１０の全長Ｌ_10と保温炉２０の全長Ｌ_20を略同一に設定する。例文帳に追加

Adjacently to a cylinder type primary heating furnace 10 having a first induction heating coil 1 for primary heating, a cylinder type warmth retaining furnace 20 having a second induction heating coil 2 for warmth retainment is provided in parallel, and the overall length L_10 of the primary heating furnace and the overall length L_20 of the warmth retaining furnace 20 are set to be substantially equal to each other. - 特許庁

階調補正テーブルを間引いた（入力データの最大値−最小値＋１よりも少ない数の要素しか持たない）形で保持し、必要な場合に補間処理を行って階調補正を行う。例文帳に追加

A gray level correction table is held in a thinned form (the table has elements of which the number is smaller than a value of ((a maximum value of input data)-(a minimum value)+1)), and interpolation processing is performed when necessary, to perform gray level correction. - 特許庁